Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-
ral y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-
ción! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 567 / EN 12841-B. Esta anotación incluye
las informaciónes necesarias para el uso correcto del siguiente producto/s: dis-
positivos de ascensión.
1) ÁMBITO DE APLICACIÓN. Este producto es un dispositivo de protección indivi-
dual (P.P.E.) contra caídas de altura y cumple con el Reglamiento (UE) 2016/425.
¡Atención! Por este producto es necesario respetar las indicaciones de la Norma
EN 365 (instrucciones generales - paragrafo 2.5). ¡Atención! Por este producto es
obligatoria una inspección periodica detallada (instrucciones generales - paragra-
fo 8). EN 12841:2006-B - Sistemas de acceso mediante cuerda / dispositivos
de regulación de cuerda / dispositivo de ascensión para soporte de trabajo.
A utilizar con cuerdas (alma + trenza) estáticas o semiestáticas EN 1891-A Ø
10÷13 mm. ¡Atención! Para la certificación se han utilizado las cuerdas siguien-
tes: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm e Tendon Static 13 mm. EN 567 - Equipos
de alpinismo y escalada / bloqueadores. A utilizar con cuerdas (alma + trenza)
estáticas o semiestáticas (EN 1891) o dinámicas (EN 892) Ø 8÷13 mm. ¡Peligro
de muerte! El dispositivo de ascenso con polea no es un EPI (Equipos de Protec-
ción Individual) y sólo puede utilizarse como se indica en el párrafo 7.
2) ORGANISMOS NOTIFICADOS. Consulten la leyenda en las instrucciones ge-
nerales (sección 9 / tabla D): M1; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 4). A) Orificio superior doble. B) Leva de bloqueo.
C) Palanca de apertura/seguridad/desbloqueo. D) Hebilla. E) Orificio de aco-
plamiento inferior. F) Orificio de acoplamiento brida. G) Tapa de seguridad. H)
Orificio inferior. I) Dispositivo de ascenso con polea. L) Soporte de la palanca de
abertura. M) Palanca de abertura. N) Cuerpo. O) Polea.
4) MARCADO. Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones
generales (párrafo 5).
4.1 - General (Fig. 4). Indicaciones: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30)
Mano de uso: R (para mano derecha) o L (para mano izquierda). 31) Advertencia
que indica que el dispositivo de ascenso y la polea no son EPI.
4.2 - Trazabilidad (Fig. 4). Indicaciones: T1; T3; T8.
5) CONTROLES. Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es in-
dicado en las instrucciones generales (paragrafo 3). Antes de cada utilización
comprobar que: los dientes de la leva estén todos presentes y sin desgaste; el
conector introducido en el agujero de enganche pueda girar sin impedimentos
externos; solo para el modelo Quick Roll, no haya holgura entre el dispositivo
de ascenso y el puño bloqueador sobre el que está montado. Durante cada utili-
zación: asegurarse de que la cuerda permanezca tensada para limitar posibles
caídas; evitar que entre el amarre y el utilizador se produzcan aflojamientos en
la cuerda; prestar una atención particular a no provocar la salida de la cuerda
durante el uso in trasverso sobre cuerdas tensas.
6) INSTRUCCIONES PARA EL USO. El usuario debe situarse por debajo del
punto de amarre (Fig. 15). ¡Atención! No utilizar sobre cable metálico o cuerda
trenzada.
6.1 - Introducción de la cuerda. Abrir la leva girándola mediante la palanca (Fig.
6.1-9.1). Enganchar la palanca al cuerpo del equipo (Fig. 6.2-9.2). Introducir la
cuerda respetando la dirección alto/bajo (Fig. 6.3-9.3), después cerrar la leva
desenganchando la palanca del cuerpo (Fig. 6.4-9.4).
6.2 - Test del funcionamiento. Realizar un test de bloqueo para comprobar que
el equipo está montado en el sentido correcto (Fig. 6.5-6.6/9.5-9.6). Para per-
mitir realizar la apertura y el desacoplamiento de la cuerda, es necesario que
el equipo esté desvinculado de la carga. Para facilitar la apertura de la leva,
empujar el bloqueador hacia arriba y simultáneamente actuar sobre la palanca
para abrir la leva.
6.3 - Ascenso (con ayuda de un otro equipo bloqueador adaptado). El equipo
puede deslizarse libremente hacia arriba (Fig. 7.1-10.1) y se bloquea en la
posición en que se coloca (Fig. 7.2-10.2). Prestar atención al acercarse a puntos
de amarre y/o fraccionamiento (Fig. 8.1). En ningún caso deberá utilizarse el
bloqueador en situaciones con factores de caída potenciales superiores a 1: es
decir, el utilizador deberá situarse siempre por debajo del equipo y/o punto de
amarre (Fig. 8.2). ¡Atención! Una caída con factor superior a 1 podría provocar
la rotura de la cuerda. Sólo para los modelos 2D639**/2D642**: Para subir
una cuerda que sea vertical, tirar hacia abajo en dirección paralela a la cuerda
(Fig. 7.2). Para subir una cuerda que no sea vertical, usted tiene que restringir
la dirección de la cuerda mediante la inserción de un mosqueton en el orificio
superior doble (Fig. 7.5). Sólo para los modelos 2D640**: Asegurar el equipo
al arnés por medio de un maillón rápido semi-redondo (Fig. 12.1) o un conector
con cierre de virola (automática o manual) de la palanca; el maillón rápido o el
conector deben ser introducidos en el orificio inferior. Conectar el orificio superior
al pectoral del arnés de modo que el bloqueador ventral adhiera verticalmente al
busto (Fig. 12.2). ¡Atención! Para subir una cuerda que no sea vertical, se debe
mantener la parte horizontal de la cuerda de tal manera que sea tan vertical como
sea posible para evitar el riesgo que se abre la leva de bloqueo. ¡Atención! El
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ESPAÑOL
www.climbingtechnology.com
modelo 2D642D5 tiene una tap de seguridad para prohibir que la cuerda salga,
en situaciones especiales (por ejemplo, la construcción de elevadores) (Fig. 19).
6.4 - ¡Atención! El equipo no ha sido concecido para operar en descenso, sin
embargo, en caso de desplazamientos cortos, sí se puede utilizar procediendo
de la manera siguiente: se desvincula el equipo de la carga, se abre parcialmente
la palanca actuando sobre la misma hacia el interior de manera a no mover el
bloqueo de seguridad, se deja bajar el bloqueador y se aplica nuevamente la
carga (Fig. 10.3-11).
6.5 - Desbloqueo bajo carga (PATENTADO). El equipo está dotado de un meca-
nismo que facilita su apertura incluso si no fuera posible desvincular completamen-
te el equipo de la carga. Cuando se actúa hacia el interior sobre la empuñadura
del tornillo de trinquete, la leva gira, alejándose de la cuerda, condición que ga-
rantiza el desbloqueo y la sucesiva apertura (Fig. 11.1÷11.3). La fuerza a aplicar
en esta operación depende de la carga presente en el equipo; sin embargo, tiene
que ser siempre adecuada para evitar aperturas involuntarias o accidentales. El
sistema no garantiza la apertura del equipo si la carga aplicada es demasiado
elevada (por ejemplo todo el peso de un operador). El desbloqueo bajo una car-
ga demasiado alta puede causar daños superficiales leves a la cuerda.
6.6 - Técnica de progresión en espeleología. Para el ascenso sobe cuerda sim-
ple se utiliza un bloqueador ventral, combinado con una manilla de ascenso
derecha o izquierda, un bloqueador de pie derecho o izquierdo y un estribo. La
progresión puede ser: simultánea: impulsarse simultáneamente con las dos piernas
(Fig. 17.1÷17.2); alternada: impulsar una pierna detrás de la otra de manera
secuencial. (Fig. 18.1÷18.2).
6.7 - 2D639**/2D642** - Otros tipos de utilización. Otros modos de funcio-
namiento del equipo están presentados en las figuras de este manual: A) Puesta
en seguridad del usuario durante la progresión sobre escaleras, sobre planos
inclinados, en la escalada; B) Realización de poleas para las operaciones de
recuperación y rescate (Fig. 14). C) Utilización en progresión vertical para au-
to-aseguramiento (Fig. 12.4). El bloqueador debe asegurarse al arnés utilizando
los dos orificios superiores y comprobando que la cuerda pasa entre el mosquetón
y la placa del equipo. ¡Atención! Evitar los modos de montaje representados en
la figura 12.5-12.6. D) Uso como bloqueador ventral. El bloqueador puede
utilizarse en posición ventral en el ascenso sobre cuerda: para mantenerlo en
posición correcta (paralela respecto al cuerpo), es necesario utilizar un eslabón
rápido rectangular para sujetarlo al punto de acoplamiento adecuado del arnés
(Fig. 12.1-12.2).
7) INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS QUICK ROLL.
El modelo Quick Roll está equipado con un sistema de ascenso con polea que
puede ser utilizado tanto en el contexto de los trabajos en suspensión con cuerdas
como en espeleología. Atención! El sistema de ascenso con polea no es un E.P.I.
y sólo puede utilizarse como una ayuda para el ascenso en uno de los métodos
mostrados y no para el izado de personas o material (Fig. 20).
7.1 - Uso en trabajos verticales con acceso mediante cuerdas (Fig. 21). Instale el
puño bloqueador Quick Roll en la cuerda de trabajo por encima de un descensor
autofrenante (p. ej. Sparrow). Si es necesario, conecte un estribo en el orificio
inferior del puño bloqueador. Pase la cuerda de trabajo que sale del descensor
por dentro del dispositivo de ascenso y progrese en el ascenso como se muestra.
7.2 - Uso en espeleología (método MAO) (Fig. 22). Instale el puño bloqueador
Quick Roll en la cuerda de ascenso por encima del bloqueador ventral. Instale
un estribo de cordino en el orificio superior del bloqueador ventral, páselo por el
dispositivo de ascenso y progrese en el ascenso como se muestra.
8) ISTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN12841:2006. Estos equipos son dispositivos
de regulación del cable de tipo B para el ascenso de la línea de trabajo. Los dis-
positivos de regulación del cable del tipo B son equipos de protección individual
(EPI) destinados a ser integrados en sistemas de acceso con cable. Los dispositivos
de regulación del cable no son adecuados para ser utilizados en un sistema de
parada de caída. Cuando una línea de amarre está cargada con la totalidad del
peso del utilizados se convierte en una línea de trabajo y no es apta para detener
las caídas. Por ello es necesario utilizar un dispositivo de regulación de tipo A
(anti-caída) conectado a una línea de seguridad. Prestar siempre atención a que
el dispositivo anticaída no se apoye sobre la línea de seguridad (Fig. 16). Ad-
vertencias: se deben utilizar exclusivamente puntos de anclaje, conformes con la
norma EN795 (resistencia mínima 12 kN o 18 kN para anclajes no metálicos),
que no presenten aristas cortantes. El usuario debe situarse por debajo del punto
de amarre; evitar cualquier sobrecarga o carga dinámica sobre el dispositivo
de regulación porque podría dañar la línea de amarre; máxima longitud del
cable para extender el acoplamiento del dispositivo al arnés igual a 1 m (cable
+ conectores + equipo); mientras se está enganchado al punto de anclaje, éste
debe estar posicionado por encima del utilizador; las características de la línea
de amarre pueden variar durante la utilización, debido a desgaste, suciedad, hu-
medad o utilizaciones repetidas sobre la misma parte de la línea: prestar atención
porque esta condición puede influir sobre la facilidad de deslizamiento de la línea
dentro del equipo; carga nominal máxima: 140 kg.
9) SIGNOS. Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 16):
F2; F3; F4; F5; F9.
IST12-ROCLACT_rev.3 08-21
13/40
Publicidad
