Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οι οδηγίες για τη χρήση της συσκευής αυτής αποτελούνται από ένα γενικό και
ένα ειδικό μέρος, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και τα δύο πριν από τη χρήση.
Προσοχή! Αυτό το φυλλάδιο περιέχει μόνο τις ειδικές οδηγίες.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΕ EN 567 / EN 12841-B. Αυτή ή σημείωση περιέχει τις
απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση των ακόλουθων προϊόντων:
αναβατηρας.
1) ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ.
Αυτό το προϊόν αποτελεί Μέσο Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) ενάντια στις πτώ-
σεις από ψηλά • είναι σύμφωνο με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/425. Προσοχή!
Για αυτό το προϊόν πρέπει να σεβαστούν οι οδηγίες του προτύπου ΕΝ 365
(Γενικές οδηγίες / παράγραφος 2.5). Προσοχή! Για αυτό το προϊόν είναι απα-
ραίτητος ένας εκτενές περιοδικός έλεγχος (Γενικές οδηγίες / παράγραφος 8).
EN 12841:2006-B - Συσκευή ρύθμισης για σχοινί: αναβατήρας. Για χρήση με
σχοινιά (πυρήνας + περίβλημα) στατικά ή ημι-στατικά EN 1891-A Ø 10÷13
mm. Προσοχή! Για την πιστοποίηση έχουν χρησιμοποιηθεί τα ακόλουθα σχοινιά:
Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm και Tendon Static 13 mm. EN 567 - Εξο-
πλισμός ορειβασίας: σφιγκτήρας σχοινιού. Για χρήση με σχοινιά (πυρήνας +
περίβλημα) στατικά ή ημι-στατικά (EN 1891) ή δυναμικά (EN 892) Ø 8÷13 mm.
Κίνδυνος θανάτου! Το σύστημα ανάκτησης με τροχαλία ενσωματωμένο στο μο-
ντέλο Quick Roll, δεν αποτελεί Μέσο Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) , και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί μόνο όπως αναφέρεται στη παράγραφο 7.
2) ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών οδηγιών (παράγραφος 9 / ταμπέλα
D): M1; N1.
3) ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ (Εικ. 4). A) Επάνω διπλή οπή. B) Έκκεντρο ασφάλισης. C)
Μοχλός ανοίγματος/ασφάλισης/απασφάλισης. D) Λαβή. Ε) Κάτω οπή πρόσ-
δεσης. F) Οπή πρόσδεσης λανιέρας. G) Κάλυψη προστασίας. H) Επάνω οπή.
I) Σύστημα ανάβασης με τροχαλία. L) Υποστήριγμα μοχλού. M) Μοχλός. N) Στέ-
λεχος. O) Τροχαλία.
4) ΣΗΜΑΝΣΗ. Αριθμοί/γράμματα χωρίς λεζάντα: Αναφερθείτε στο υπόμνημα
των γενικών οδηγιών (παράγραφος 5).
4.1 - Γενικές (Εικ. 4). Σημειώσεις: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Χέρι
χρήσης: R (για δεξί χέρι) η L ( για αριστερό χέρι). 31) Σήμανση που αναφέρει ότι
το σύστημα ανάβασης και η τροχαλία δεν αποτελούν ΜΑΠ.
4.2 - Ιχνηλασιμότητα (Εικ 4). Σημειώσεις: T1; T3; T8.
5) ΕΛΕΓΧΟΙ. Εκτός από τους ελέγχους που αναφέρονται εν συνέχεια, τηρήστε
ότι αναφέρεται στις γενικές οδηγίες (παράγραφος 3). Πριν από κάθε χρήση,
ελέγξτε ότι: υπάρχουν όλα τα δόντια της διάταξης ασφάλισης και δεν παρου-
σιάζουν φθορές• το καραμπίνερ που μπαίνει στην οπή σύνδεσης μπορεί να
περιστρέφεται χωρίς εξωτερικά εμπόδια• μονο για το προϊον Quick Roll, δεν
υπάρχει περιθώριο ανάμεσα στο σύστημα ανάκτησης και τον αναβατήρα όπου
είναι τοποθετημένο. Κατά τη διάρκεια κάθε χρήσης: να βεβαιώνεστε ότι το σχοινί
παραμένει υπό τάση για τον περιορισμό τυχόν πτώσεων• να αποφεύγετε να
σχηματίζονται χαλαρά σημεία στο σχοινί μεταξύ του σημείου αγκύρωσης και του
χρήστη• να προσέχετε ιδιαίτερα να μην προκαλέσετε την απελευθέρωση του
σχοινιού χρησιμοποιώντας το εγκάρσια σε τεντωμένα σχοινιά.
6) ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Ο χρήστης πρέπει να είναι πάντα κάτω από το σημείο
αγκύρωσης (Εικ. 15). Προσοχή! Μην το χρησιμοποιείτε σε σύρμα ή πλεγμένο
σχοινί.
6.1 - Πέρασμα του σχοινιού. Ανοίξτε το έκκεντρο περιστρέφοντας το με τον
μοχλό (Εικ. 6.1-9.1). Κουμπώστε τον μοχλό στο σώμα του εργαλείου (Εικ. 6.2-
9.2). Περάστε το σχοινί σύμφωνα με την κατεύθυνση επάνω/κάτω (Εικ. 6.3
- 9.3), στη συνέχεια κλείστε το έκκεντρο ξεκουμπώνοντας τον μοχλό από το
σώμα (Εικ. 6.4-9.4).
6.2 - Δοκιμή λειτουργίας. Κάντε μια δοκιμή μπλοκαρίσματος για να ελέγξετε τη
σωστή κατεύθυνση τοποθέτησης του εργαλείου (Εικ. 6.5-6.6/9.5-9.6). Για να
είναι εφικτό το άνοιγμα και η εξαγωγή του σχοινιού το εργαλείο πρέπει να απαλ-
λαγεί από το φορτίο. Για να διευκολυνθεί το άνοιγμα του έκκεντρου, ωθήστε τον
σφιγκτήρα σχοινιού προς τα πάνω και ταυτόχρονα χειριστείτε τον μοχλό για να
ανοίξετε την διάταξη.
6.3 - Ανάβαση (με τη βοήθεια μιας άλλης κατάλληλης συσκευής σύσφιξης). Το
εργαλείο είναι ελεύθερο να ολισθήσει προς τα πάνω (Εικ. 7.1-10.1) και κλειδώνει
στη θέση όπου βρίσκεται (Εικ. 7.2-10.2). Να είστε προσεκτικοί όταν πλησιάζετε
σε σημεία αγκύρωσης ή/και ενώσεις (Εικ. 8.1). Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέ-
πει να χρησιμοποιείται ο σφιγκτήρας σε καταστάσεις με δυνητικούς παράγοντες
πτώσης μεγαλύτερους από 1, δηλαδή ο χρήστης πρέπει να είναι πάντα κάτω
από το εργαλείο ή/και το σημείο αγκύρωσης (Εικ. 8.2). Προσοχή! Μια πτώση με
παράγοντα μεγαλύτερο από 1 μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο του σχοινιού.
Μόνο για τα μοντέλα 2D639**/2D642**: Για την ανάβαση σε κατακόρυφο
σχοινί τραβήξτε προς τα κάτω στην παράλληλη με το σχοινί κατεύθυνση (Εικ.
7.2). Για την ανάβαση σε σχοινί που δεν είναι κατακόρυφο, περιορίστε την κα-
τεύθυνση του σχοινιού περνώντας ένα καραμπίνερ στην επάνω διπλή οπή (Εικ.
7.5). Μόνο για τα μοντέλα 2D640**: Στερεώστε το εργαλείο στην εξάρτυση με
μια γρήγορη ημικυκλική θηλιά (Εικ. 12.1) ή ένα καραμπίνερ με βιδωτό δακτύλιος
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
ασφάλισης (αυτόματο ή χειροκίνητο) του μοχλού• η θηλιά γρήγορης σύνδεσης
ή το καραμπίνερ πρέπει να περαστούν στην κάτω οπή. Συνδέστε την επάνω οπή
στο θωρακικό τμήμα της εξάρτυσης έτσι ώστε το εργαλείο να προσκολλάται
κατακόρυφα στο στήθος (Εικ. 12.2). Προσοχή! Για την ανάβαση σε σχοινί που
δεν είναι κατακόρυφο, κρατήστε το οριζόντιο τμήμα του σχοινιού, έτσι ώστε
να είναι όσο πιο κατακόρυφο γίνεται για να αποφευχθεί ο κίνδυνος να ανοίξει
το έκκεντρο ασφάλισης. Προσοχή! Το προϊόν 2D642D5 διαθέτει ένα κάλυμμα
ασφάλειας που εμποδίζει, σε ειδικές καταστάσεις (π.χ. σε περίπτωση δημιουργί-
ας σύσπαστου) την έξοδο του σχοινιού (Εικ. 19).
6.4 - Προσοχή. Το εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί στην κατάβαση,
ωστόσο, για σύντομες μετακινήσεις, μπορείτε να το χειριστείτε με τον ακόλουθο
τρόπο: απελευθερώνετε το εργαλείο από το φορτίο, ανοίγετε εν μέρει τον μοχλό
ωθώντας τον προς το εσωτερικό, έτσι ώστε να μην μετακινήσετε τον σφιγκτήρα
ασφαλείας, κατεβάζετε τον σφιγκτήρα και εφαρμόζετε εκ νέου το φορτίο (Εικ.
10.3-11).
6.5 - Απελευθέρωση υπό φορτίο (δίπλωμα ευρεσιτεχνίας). Το εργαλείο είναι
εφοδιασμένο με έναν μηχανισμό για εύκολο άνοιγμα, ακόμη και όταν δεν είναι
δυνατό να αφαιρέσετε πλήρως το φορτίο από το εργαλείο. Ωθώντας προς
τα μέσα τη λαβή το έκκεντρο περιστρέφεται απομακρυνόμενο από το σχοινί,
προϋπόθεση που διασφαλίζει την απελευθέρωση και το επακόλουθο άνοιγμα
(Εικ. 11.1÷11.3). Η δύναμη που απαιτείται για αυτόν τον χειρισμό εξαρτάται
από το φορτίο που εφαρμόζεται κάθε στιγμή στο εργαλείο, ωστόσο είναι πάντα
αρκετή για να εμποδίσει ακούσια ή τυχαία ανοίγματα. Το σύστημα δεν εγγυάται
το άνοιγμα του εργαλείου αν το φορτίο που εφαρμόζεται είναι πολύ υψηλό (για
παράδειγμα, όλο το βάρος του χειριστή). Η απελευθέρωση κάτω από πολύ υψη-
λό φορτίο μπορεί επίσης να προκαλέσει μικρές επιφανειακές ζημιές στο σχοινί.
6.6 - Τεχνική προώθησης σε σπηλιά. Για την ανάβαση σε μόνο σχοινί χρησιμο-
ποιήσετε έναν κοιλιακό σφιγκτήρα, σε συνδυασμό με μια λαβή ανάβασης δεξιά
ή αριστερή, έναν σφιγκτήρα για το δεξί ή το αριστερό πόδι και μια λανιέρα.
Η προώθηση μπορεί να είναι: ταυτόχρονη, ωθήστε ταυτόχρονα και με τα δύο
πόδια (Εικ. 17.1÷17.2)• εναλλάξ, ωθήστε το ένα πόδι μετά το άλλο διαδοχικά
(Εικ. 18.1÷18.2).
6.7 - 2D639**/2D642** - Άλλες μορφές χρήσης. Μερικοί από τους τρόπους
λειτουργίας του εργαλείου παρουσιάζονται στις εικόνες του παρόντος εγχειρι-
δίου: a) Ασφάλεια του χρήστη κατά την προώθηση σε σκάλες, σε κεκλιμένα
επίπεδα, σε αναρρίχηση. b) Υλοποίηση βαρούλκων για επιχειρήσεις διάσωσης
και ανάκτησης (Εικ. 14). c) Χρήση σε κατακόρυφη προώθηση με αυτόματη
ασφάλιση (Εικ. 12.4). Ο σφιγκτήρας σχοινιού θα πρέπει να ασφαλίζεται στην
εξάρτυση, χρησιμοποιώντας και τις δύο επάνω οπές και επαληθεύοντας ότι το
σχοινί περνά ανάμεσα στο καραμπίνερ και στο μάγουλο του εργαλείου. Προ-
σοχή! Αποφύγετε τις τοποθετήσεις που απεικονίζονται στις εικόνες 12.5-12.6.
D) Χρήση ως κοιλιακού σφιγκτήρα. Ο σφιγκτήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
κοιλιακή θέση κατά την ανάβαση σε σχοινί: για να τον κρατήσετε στη σωστή
θέση (παράλληλα προς το σώμα), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια γρήγορη
ορθογώνια θηλιά για να τον στερεώσετε στο σωστό σημείο πρόσδεσης της
εξάρτυσης (Εικ. 12.1-12.2).
7) ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ QUICK ROLL. Η συσκευή QUICK ROLL διαθέτει ένα σύστη-
μα ανάκτησης με τροχαλίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο τομέα της εργα-
σίας σε ύψος με σχοινί και στο τομέα της σπηλαιολογίας. Προσοχή! Το σύστημα
ανάκτησης μέσω τροχαλίας δεν αποτελεί Μέσο Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ),
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως υποβοηθητικό την ανάβασης με τους
τρόπους που αναφέρονται, και όχι για την ανύψωση ατόμων ή υλικών (Εικ. 20).
7.1 - Χρήση σε εργασία με σχοίνι (Εικ. 21). Τοποθετήστε τη συσκευή Quick
Roll στο σχοινί εργασίας πάνω από το αυτοασφαλιζόμενο καταβατήρα (π.χ.
Sparrow). Συνδέστε ενδεχομένως ένα υποστήριγμα στην κάτω οπή του αναβατή-
ρα. Περάστε το σχοινί εργασίας που βγαίνει από τον καταβατήρα στο σύστημα
ανάκτησης και πραγματοποιήστε την ανάβαση όπως αναφέρεται.
7.2 - Χρήση για σπηλαιολογία (μέθοδος ΜΑΟ) (Εικ. 22). Τοποθετήστε τη συ-
σκευή Quick Roll στο σχοινί ανάβασης πάνω από το μηχανισμό μπλοκαρίσματος
στήθους. Συνδέστε ένα υφαντικό υποστήριγμα στην άνω οπή του μηχανισμού
μπλοκαρίσματος στήθους, περάστε το στο σύστημα ανάκτησης και πραγματο-
ποιήστε την ανάβαση όπως αναφέρεται.
8) ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ EN 12841:2006. Αυτά τα εργαλεία είναι συσκευές για τη
ρύθμιση σχοινιών τύπου Β, για την ανάβαση στη γραμμή εργασίας. Οι συσκευές
ρύθμισης σχοινιού τύπου Β είναι μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) που έχουν
σχεδιαστεί για να ενσωματωθούν σε συστήματα πρόσβασης με σχοινί. Οι δια-
τάξεις ρύθμισης του σχοινιού δεν είναι κατάλληλες για χρήση σε ένα σύστημα
ανακοπής πτώσης. Όταν μια γραμμή αγκύρωσης φορτίζεται από το σύνολο
του βάρους του χρήστη, γίνεται μία γραμμή εργασίας και δεν είναι κατάλληλη
για την ανακοπή πτώσεων. Επομένως, είναι αναγκαία η χρήση μιας διάταξης
ρύθμισης τύπου Α (ανακοπής πτώσης) που συνδέεται με μία γραμμή ασφαλεί-
ας. Να προσέχετε πάντα ώστε η διάταξη ανακοπής πτώσης να μην φορτίζει
τη γραμμή ασφαλείας. (Εικ. 16). Προειδοποιήσεις: χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
σημεία αγκύρωσης, που είναι σύμφωνα με το πρότυπο EN795 (ελάχιστη αντοχή
12 kN ή 18 kN για μη μεταλλική αγκύρωση), που δεν έχουν αιχμηρές άκρες•
αποφεύγετε κάθε υπερφόρτωση ή δυναμικό φορτίο στη διάταξη ρύθμισης, διότι
θα μπορούσε να βλάψει τη γραμμή αγκύρωσης• μέγιστο μήκος του ιμάντα για
IST12-ROCLACT_rev.3 08-21
26/40
Publicidad
