Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tämän laitteen käyttöohjeet koostuvat yleisestä ja yksityiskohtaisesta osasta, ja
molemmat tulisi lukea huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Varoitus! Tämä arkki
sisältää vain yksityiskohtaiset ohjeet.
ERITYISOHJEET EN 567 / EN 12841-B. Tässä ilmoituksessa on annettu tarvitta-
vat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten:
köysitarraimet.
1) SOVELTAMISALA. Tämä tuote on henkilösuojain Se suojaa korkealta putoami-
silta ja se vastaa asetusta (EU) 2016/425. Huomio! Tässä tuotteessa on nouda-
tettava standardin EN 365 ohjeita (yleiset ohjeet / kappale 2.5). Huomio! PTätä
tuotetta varten edellytetään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet /
kappale 8). EN 12841:2006-B - Väline köyden säätelyyn: nousuväline. Käytetään
sisä+pääliosaltaan staattisten tai puolistaattiesten köysien kanssa EN 1891-A Ø
10÷13 mm. Huomio! Sertifiointiin on käytetty seuraavia köysiä: Teufelberger Patron
PLUS Ø 10 mm ja Tendon Static 13 mm. EN 567 - Vuorikiipeilyvaruste: köysitarrain.
Käytetään sisä+pääliosaltaan staattisten tai puolistaattiesten köysien (EN 1891) tai
dynaamisten köysien kanssa (EN 892) Ø 8÷13 mm. Kuolemanvaara! Hihnapyö-
rällinen pelastusjärjestelmä ei ole henkilökohtainen suojavaruste, ja sitä voidaan
käytäää ainoastaan kappaleen 7 osoittamalla tavalla.
2) ILMOITETUT LAITOKSET. Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 /
taulukko D): M1; N1.
3) NIMIKKEISTÖ (Kuva 4). A) Ylempi kaksoisreikä. B) Lukkovarsi. C) Vipu avaami-
seen/varmistamiseen/lukitukseen. D) Kahva. E) Alempi kiinnitysreikä. F) Kiinnitys-
reiän jalustin. G) Turvapeite. H) Ylempi reikä. I) Hihnapyörällinen nousujärjestelmä.
L) Tukivipu. M) Vipu. N) Keho. O) Hihnapyörä.
4) MERKINTÄ. Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden ku-
vatekstiin (kappale 5).
4.1 - Yleinen (kuva 4). Tiedot: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Käyttökäsi:
oikea (oikealle kädelle) tai vasen (vasemmalle kädelle). 31) Huomautus siitä, että
nousujärjestelmä ja hihnapyörä eivät ole henkilökohtaisia suojavälineitä.
4.2 - Jäljitettävyys (kuva 4). Tiedot: T1; T3; T8.
5) TARKISTUKSET. Seuraavassa kerrottujen tarkistuksten lisäksi on noudatettava ylei-
sissä ohjeissa annettuja tietoja (kappale 3). Tarkistakaa ennen jokaista käyttökertaa,
että: että jousesta ei ole lähtenyt hampaita, ja ettei niissä ole kulumista; että kiinni-
tysreikään tupattu liitin voi pyöriä ilman ulkoisia esteitä; vain Quick Roll-malli, että
pelastusjärjestelmän ja nousukahvan välillä, johon se on liitetty, ei ole etäisyyttä.
Jokaisen käyttökerran aikana: varmistakaa, että köysi pysyy kireällä rajoittaaksen-
ne mahdollisia putoamisia; välttäkää köyden höllentämistä ankkurin ja käyttäjän
välillä; kiinnittäkää erityistä huomiota siihen, että köysi ei luisu pois poikittaisen
käytön aikana kireiden köysien päältä.
6) KÄYTTÖOHJEET.
Käyttäjän pitää aina olla tukipisteen alapuolella (Kuva 15). Huomio! Älkää käyttäkö
metallisen vaijerin tai punotun köyden päällä.
6.1 - Köyden asentaminen. Avatkaa varsi kiertämällä sitä vivun avulla (Kuva 6.1-
9.1). Kiinnittäkää vipu välineen runkoon (Kuva 6.2-9.2). Pujottakaa köysi huomi-
oiden suunta ylös/alas (Kuva 6.3-9.3), ja lopulta sulkekaa varsi irrottamalla vipu
rungosta (Kuva 6.4-9.4).
6.2 - Toimintatesti. Suorittakaa lukkotesti varmistaaksenne, että väline on asennettu
oikein (Kuva 6.5-6.6/9.5-9.6). Jotta köyden voisi avata ja irrottaa, välineeltä pi-
tää poistaa painolasti. Helpottaaksenne lukon avaamista, työntäkää köysitarrainta
ylöspäin, ja toimikaa samalla aikaa vivun kanssa avataksenne lukko.
6.3 - Nousu (toisen sopivan lukitsevan laitteen avulla). Väline on vapaa liuku-
maan ylöspäin (Kuva 7.1-10.1) ja se lukkiutuu asentoon, johon se asettuu (Kuva
7.2-10.2). Kiinnittäkää huomiota tuki- ja jakautumispisteiden lähestymiseen (Kuva
8.1). Köysitarrainta ei missään tapauksessa saa käyttää tilanteissa, joissa poten-
tiaalisia putoamistekijöitä on enemmän kuin 1, toisin sanoen käyttäjän pitää aina
sijaita välineen ja/tai tukipisteen alapuolella. (Kuva 8.2). Huomio! Putoaminen,
jonka on aiheuttanut useampi kuin yksi tekijä, voi aiheuttaa köyden rikkoutumisen.
Vain 2D639**/2D642** -malleille: Noustaksenne pystysuoralla köydellä, työn-
täkää välinettä alaspäin, köyden kanssa yhtenevään suuntaan (Kuva 7.2). Nous-
taksenne ei-pystysuoralla köydellä, rajoittakaa köyden suunta panemalla liitin ylem-
pään kaksoisreikään. (Kuva 7.5). Vain 2D640** -malleille: Kiinnittäkää väline
valjaisiin puolipyöreällä yleissulkurenkaalla (Kuva 12.1) tai liittimellä, jonka vivussa
on puristusholkillinen suljin (automaattinen tai manuaalinen); yleissulkurengas tai liitin
pitää viedä alempaan reikään. Yhdistäkää ylempi reikä valjaiden rintaosaan niin,
että väline tarttuu rintaan pystysuorasti (Kuva 12.2). Huomio! Noustaksenne ei-pys-
tysuoralla köydellä, pitäkää köyden vaakasuoraa osaa kädessänne, jotta siitä tulee
niin pystysuora kuin mahdollista välttääksenne lukkovarren aukeamista. Huomio!
Mallissa 2D642D5 on turvapäällys, joka ehkäisee erikoistilanteissa (esim. nosturin
tekemisessä) köyden luisumisen (Kuva 19).
6.4 - Huomio. Välinettä ei ole luotu alamäessä toimimiseen, mutta siitä huolimatta
lyhyillä matkoilla voitte toimia seuraavasti: vapauttakaa väline kuormasta, avatkaa
vipu osittain työstämällä sitä sisäänpäin niin, että turvalukko ei lähde paikaltaan,
laskekaa köysitarrain alaspäin ja antakaa välineelle uusi kuorma (Kuva 10.3-11).
6.5 - Vapauttaminen kuormitettuna (PATENTOITU). Työkalu on varustettu mekanis-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
SUOMI
www.climbingtechnology.com
milla, joka helpottaa sen avaamista niissä tapauksissa, kun välinettä ei ole mah-
dollista vapauttaa kuormasta kokonaan. Työstämällä räikkäkahvaa sisäänpäin
varsi pyörii lointontuen köydestä, ja tämän tapahtuminen takaa lukituksen loppumi-
sen ja sen jälkeisen aukeamisen (Kuva 11.1÷11.3). Kuinka paljon voimaa tähän
operaatioon tarvitaan riippuu välineeseen kohdituvasta kuormasta, mutta voiman
pitää kuitenkin aina olla sellainen, että se estää ei-halutut tai vahingosta johtu-
vat avautumiset. Järjestelmä ei takaa välineen aukenemista, jos siihen kohdistettu
kuorma on liian suuri (esimerkiksi kiipeilijän koko paino). Lukituksen poistuminen
liian painavan kuorman aikana voi myös aiheuttaa köydelle lieviä pintavaurioita.
6.6 - Etenemistekniikka luolassa. Noustaksenne yhdellä köydellä käyttäkää mahan
ympärillä olevaa köysitarrainta yhdessä oikean tai vasemman nousukahvan kanssa,
köysitarrainta oikealle tai vasemmalle jalalle sekä nauhatikasta. Eteneminen voi olla:
samanaikaista, työntäkää samaan aikaan kahdella jalalla (Kuva 17.1÷17.2); tai
vuorottelevaa, jolloin työnnätte jalan toisensa jälkeen vuorotellen (Kuva 18.1÷18.2).
6.7 - 2D639**/2D642** - Muille käyttötyypeille. Jotkin välineen käyttötavoista on
esitelty tämän käyttöohjeen kuvissa: A) Käyttäjän turvaaminen edetessä portailla,
kaltevilla tasoilla ja kiipeillessä. B) Nosturien tekeminen pelastus- ja avunanto-ope-
raatioita varten (Kuva 14). C) Käyttö pystysuunnassa edetessä automaattivarmistaja-
na (Kuva 12.4). Köysitarraimen täytyy olla kiinnitettynä valjaisiin käyttäen kumpiakin
ylempiä reikiä ja varmistaen, että köysi kulkee sulkurenkaan ja välineen sivupuolen
kautta. Huomio! Välttäkää kuvissa 12.5-12.6 näytettyjä kokoonpanoja. D) Käyttö
mahan alueella sijaitsevana köysitarraimena. Köysitarrainta voidaan käyttää mahan
kohdalla, kun noustaan köydellä: pitääksenne sen oikeassa asennossa (vartalon
kanssa yhdensuuntaisessa), tarvitsee käyttää suorakulman muotoista yleissulkuren-
gasta kiinnittääksenne sen valjaiden oikeaan kiinnityskohtaan (Kuva 12.1-12.2).
7) QUICK ROLL:IN ERITYISOHJEET.
Quick Roll -malli on varustettu hihnapyörällisellä kehonkannatusjärjestelmällä, jota
voidaan käyttää sekä työympäristössä, jossa köysi on pysäytetty, että luolatut-
kimuksen alueella. Huomio! Hihnapyörällinen kehonkannatusjärjestelmä ei ole
henkilösuojavaruste, ja sitä tulee käyttää ainoastaan nousuapuna näytetyissä me-
netelmissä, eikä ihmisten ja/tai materiaalin nostoon (Kuva 20).
7.1 - Käyttö köysityöskentelyssä (kuva 21). Asenna QuickRoll-kahva työköydelle
itsejarruttavan laskeutujan (esim. Sparrow) yläpuolelle. Liitä mahdollisesti kiinnike
kahvan alimpaan reikään. Anna laskuvälineestä ulostulevan köyden kulkea pelas-
tusjärjestelmän kautta, ja suorita nousu näytetyllä tavalla.
7.2 - Käyttö speleologiassa (metodi MAO) (kuva 22). Asenna QuickRoll-kahva
nousuköyteen mahan kohdalla sijaitsevan estäjän yläpuolelle. Liitä puoliköydessä
oleva kiinnike mahantasoisen estimen ylimpään reikään, pujota se pelastusjärjes-
telmän kautta, ja suorita nousu näytetyllä tavalla.
8) ERITYISOHJEET EN 12841:2006.
Nämä välineet ovat työkaluja B-tyypin köyden säätelyyn työlinjalla nousemista
varten. B-tyypin köyden säätelyvälineet ovat henkilökohtaisia turavavälineitä, jotka
on tarkoitettu liitettäväksi osaksi lähetymisjärjestelmiä köyden kanssa. Köyden sää-
telytyökalut eivät sovi käytettäviksi putoamisenestojärjestelmissä. Kun ankkurilinjaan
kohdistuu käyttäjän koko paino, siitä tulee operointilinja, eikä se sovi putoamisten
ehkäisyyn. Siksi A-tyypin (putoamisen estoon tarkoitetun) säätelytyökalun käyttö on
tarpeen, yhdistettynä turvalinjaan. Huolehtikaa aina, että putoamisenestoväline ei
kuormita painollaan turvalinjaa (Kuva 16). Varoitukset: Käyttäkää aina EN795
- standardin mukaisia tukipisteitä (minimiresistenssi 12 kN tai 18 kN muille kuin
metallisille ankkureille), joissa ei ole teräviä reunoja; älkää kohdistako säätelytyöka-
luun ylikuormitusta tai dynaamista kuormaa, sillä se voi vahingoittaa ankkurilinjaa;
köyden maksimipituus pidentääksenne välineen liitäntää valjaisiin on 1 m (köysi +
liittimet + väline); käytön aikana, ankkuripisteen tulee aina olla sijoitettuna käyttäjän
yläpuolelle; ankkurilinjan ominaisuudet voivat vaihdella käytön aikana kuluneisuu-
den, lian, kosteuden tai köyden samassa kohtaa toistuneen käytön takia: kiinnittäkää
tähän huomiota, sillä nämä olotilat voivat vaikuttaa köyden liikkuvuuteen välineen
sisällä; suurin sallittu kuorma: 140 kg.
9) SYMBOLIT. Tutustu yleisten ohjeiden ohjeiden kuvatekstiin (kappale 16): F2;
F3; F4; F5; F9.
IST12-ROCLACT_rev.3 08-21
16/40
Publicidad
