Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
УКРАЇНСЬКА
Інструкції з експлуатування цього пристрою складаються з загальної та спе-
ціальної інструкцій, і обидві необхідно уважно прочитати до використанням
пристрою. Увага! На цьому аркуші міститься лише спеціальна інструкція.
СПЕЦІАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ВИРОБІВ ЗА СТАНДАРТОМ EN 567 / EN
12841-B. Тут наводяться відомості, необхідні для правильного використання
наступного виробу (наступних виробів): жумари.
1) ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ.
Цей виріб є засобом індивідуального захисту (ЗІЗ) від падіння за Технічним
регламентом (ЄС) 2016/425. Увага! Для цього виробу дотримуватися вка-
зівок стандарту EN 365 (загальна інструкція, п. 2.5). Увага! Для цього ви-
робу ретельний періодичний контроль є обов'язковим (загальна інструкція,
п. 8). EN 12841:2006-B - Тросова система доступу/пристрій регулювання
тросів типу В/жумар робочої лінії. Необхідно використовувати з тросами
(з осердям та оболонкою) для статичного чи напівстатичного навантаження
EN 1891-A Ø 10÷13 мм. Увага! Для сертифікації цього пристрою були
використані такі троси: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 мм та Tendon Static
13 мм. EN 567 - Альпіністське спорядження: канатні затискачі. Необхідно
використовувати з тросами (з осердям та оболонкою) для статичного чи
напівстатичного навантаження (EN 1891) або для динамічного навантаження
(EN 892) Ø 8÷13 мм. Ризик загибелі! Підйомна система зі шківом не є
ЗІЗ (засобом індивідуального захисту) й може використовуватися лише в
порядку, описаному в п. 7.
2) ПОВІДОМЛЕНІ ОРГАНИ. Див. експлікацію в загальній інструкції (п. 9 /
табл. D): M1; N1.
3) СКЛАД ВИРОБУ (рис. 4). A) Подвійний верхній проріз. B) Затискний
кулачок. C) Важіль відкривання/запобігання/звільнення. D) Руків'я. E) Ниж-
ній проріз. F) Проріз для кріплення кронштейна. G) Захисна накладка. H)
Верхній проріз. I) Підйомна система зі шківом. L) Опора важеля. M) Важіль.
Н) Корпус. O) Шків.
4) МАРКУВАННЯ.
Цифри або букви без напису: див. експлікацію в загальній інструкції (пункт
5).
4.1 - Загальна експлікація (рис. 4). вказівки: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13;
15; 19; 30) Задіювана рука: R (під праву руку) або L (під ліву руку). 31)
Примітка, яка вказує на те, що підйомна система зі шківом не є ЗІЗ.
4.2 - Відстеження (рис. 4). вказівки: T1; T3; T8.
5) ПЕРЕВІРКИ.
Крім зазначених нижче перевірок дотримуватися вказівок у загальній інструк-
ції (п. 3). Перед кожним використанням ретельно перевіряйте: чи наявні зубці
кулачків та чи не мають вони ознак зносу; чи безперешкодно обертається
з'єднувач, розміщений в прорізі для кріплення; а якщо це модель Quick
Roll, то чи немає зазору між підйомною системою та обладнаним ручкою
жумаром, на якому вона закріплена. Під час кожного використання: задля
уникнення можливих падінь переконайтеся в тому, що трос неодмінно
натягнутий; уникайте провисання тросу між анкером та кріпленням на
пасовому спорядженні; будьте особливо уважні в тому, аби під час його
використання трос не лягав поперек натягнутих тросів.
6) ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА. Користувач має знаходитися під
анкерним кріпленням (рис. 15). Увага! Не використовуйте на металевих
канатах або плетених тросах.
6.1 - Вставляння троса. Відкрийте кулачок, повернувши важіль (рис. 6.1-
9.1). Примкніть важіль до корпуса пристрою (рис. 6.2-9.2). Вставте трос
у правильному напрямку вгору/вниз (рис. 6.3-9.3) і закрийте кулачок,
відпустивши важіль (рис. 6.4-9.4).
6.2 - Тестування функцій. Виконайте тест на стопоріння, аби переконатися
в тому, що трос знаходиться в напрямку R (рис. 6.5-6.6/9.5-9.6). Зніміть
навантаження з пристрою, аби, відкривши його, вивільніть трос. Для
полегшення відкривання кулачка натисніть на тросовий затискач в напрямку
вгору, одночасно керуючи важелем.
6.3 - Підйом (за допомогою іншого придатного для цього пристрою). Пристрій
вільно рухається вгору (рис. 7.1-10.1) та стопориться в певному положенні
(рис. 7.2-10.2). Будьте обережні, наближаючись до кріплення та/або точок
сегментування (рис. 8.1). В жодному разі не слід використовувати тросовий
затискач у випадках, коли коефіцієнт потенційного падіння перевищує 1,
тобто коли користувач повинен постійно перебувати нижче пристрою та/
або точки кріплення (рис. 8.2). Увага! Коефіцієнт падіння, що перевищує 1,
може призвести до розриву тросу. Тільки для моделей 2D639**/2D642**:
Для того, аби піднятися вертикальним тросом, виконуйте вздовж тросу тягові
рухи донизу (рис. 7.2). Для того, аби піднятися невертикальним тросом,
необхідно обмежити напрямок тросу, встромивши у верхній подвійний проріз
з'єднувач (рис. 7.5). Тільки для моделей 2D640**: Прикріпіть пристрій
до пасового спорядження через напівкруглу скобу швидкого з'єднання
(рис. 12.1) або через з'єднувач зі стопорним затвором (автоматичним чи
ручним); скобу швидкого з'єднання або з'єднувач при цьому необхідно
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
завести через в нижній отвір. Приєднайте верхній отвір до грудного паска
пасового спорядження в такий спосіб, аби пристрій вертикально прилягав
до грудей (рис. 12.2). Увага! Для того, щоб піднятися невертикальним
тросом, тримаючи в руці горизонтальну частину тросу, максимально
витягуйте її в напрямку вертикального положення, аби уникнути ризику
відкриття затискного кулачка. Увага! Модель 2D642D5 являє собою захисну
накладку, який запобігає в разі особливих ситуацій (наприклад, формування
систем шківів) виходу тросу (рис. 19).
6.4 - Увага. Цей пристрій не призначений для використання під час спусків,
але він може бути використаний для коротких відрізків, причому таким чином:
знявши навантаження з пристрою, частково відкрити важіль, керуючи ним
зсередини, аби не зрушити з місця запобіжний стопор, пересунути тросовий
затискач вниз (2) і повернути навантаження (рис. 10.3-11).
6.5 - Вивільнення під навантаженням (ЗАПАТЕНТОВАНО). Пристрій
оснащений механізмом, який дозволяє відкривати його навіть тоді, коли
неможливо повністю зняти навантаження. Пересунувши храпове руків'я
всередину, поверніть кулачок і відсуньте його від тросу, що дозволить йому
вивільнитися та відкритися (рис. 11.1÷11.3). Прикладена сила залежить
від навантаження на пристрій, проте вона повинна завжди бути достатньою
для, аби запобігти будь-якому випадковому відкриттю. В цій системі в разі,
якщо навантаження (наприклад, вага оператора) є надто великим, кулачок
не відкривається. Вивільнення за наявності надмірного навантаження може
трохи пошкодити трос.
6.6 - Техніка спелеологічного просування. Нагрудний підйомний пристрій
використовується для підйому на єдиному тросі в поєднанні з лівосторонньою
або правосторонньою підйомною ручкою, тросовим затискачем під праву
або ліву ногу та петлею для ноги. Просування може бути: одночасним, шляхом
відштовхування обома ногам разом (рис. 17.1÷17.); почерговим, шляхом
послідовного відштовхування однією ногою за іншою (рис. 18.1÷18.2).
6.7 - 2D639**/2D642** - інші типи використання. В цьому посібнику
представлені деякі з режимів експлуатації цього пристрою: A) Безпека
користувача в ході підйому сходами, пандусами або під час сходжень. B)
Будівництво підйомників для рятувальних заходів та заходів першої допомоги
(рис. 14). C) Використання для самозахисту під час вертикальних підйомів
(рис. 12.4). Тросовий затискач повинен бути прикріплений до пасового
спорядження за допомогою двох верхніх прорізів, а самий трос повинен
проходити між карабіном і бічною пластиною пристрою. Увага! Уникайте
налаштувань, що показані на рисунках 12.5-12.6. D) Використання поясним
тросовим затискачем. Цей пристрій може використовуватися при підйомі
тросом в поясному положенні. Для утримання його в правильному положенні
(тобто паралельно тілу) скористайтеся прямокутною скобою швидкого
з'єднання, аби зафіксувати його в потрібній точці кріплення на пасовому
спорядженні (рис. 12.1-12.2).
7) СПЕЦІАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ЗАТИСКАЧА QUICK ROLL.
Модель Quick Roll обладнана підйомною системою зі шківом, яку
можна використовувати як для доступу за допомогою тросів, так і для
спелеологічної діяльності. Увага! Підйомна система зі шківом не є ЗІЗ, і він
може використовуватися лише як допоміжний засіб для здійснення підйому з
використанням продемонстрованих технік, проте не для підйому людей та/
або матеріалів (рис. 20).
7.1 - Використання для здійснення доступу за допомогою тросів (рис.
21). Встановіть затискач Quick Roll на робочий трос над самогальмівним
спусковим механізмом (наприклад, Sparrow). В разі необхідності приєднайте
петлю для ноги до нижнього отвору жумара. Пропустіть робочий трос таким
чином, щоб він виходив з спускового механізму й заходив в підйомну систему
і виконував підйом в наведеному порядку.
7.2 - Використання в спелеології (метод МАО) (рис. 22). Встановіть жумар
Quick Roll на трос вище рівня грудей. Прикріпіть петлю для ноги до верхнього
отвору нагрудного жумара. Заведіть трос в підйомну систему та виконайте
підйом в наведеному порядку.
8) СПЕЦІАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ ЗГІДНО З НОРМАМИ EN 12841:2006.
До такого спорядження належать пристрої для регулювання тросів типу В,
що призначені для здійснення підйому робочою лінією. Пристрої регулюван-
ня тросів типу В є засобами індивідуального захисту (ЗІЗ), які призначаються
для включення в систему здійснення доступу за допомогою тросів. Пристрої
регулювання тросів не повинні використовуватися для затримання падіння.
Анкерна лінія, що навантажена всією вагою користувача, повинна вважати-
ся робочою лінією і для затримання падіння не призначена. Необхідним є
використання резервного пристрою затримання падіння типу А, що приєдна-
ний до запобіжної лінії. Пильнуйте за тим, щоб зазначена резервна систе-
ма ніколи не завантажувала собою робочу лінію (рис. 16). Попередження:
використовуватися можуть лише точки кріплення, що відповідають вимогам
стандарту EN 795 (з мінімальною міцністю 12 кН або 18 кН для немета-
левих кріпильних елементів), які не мають гострих країв; уникайте будь-яких
перевантажень або навантажень на пристрій, оскільки вони можуть пошко-
дити анкерну лінію; максимальна довжина стропа для розширення з'єднання
поясного спорядження на 1 м (строп + з'єднувачі + пристрій); під час вико-
IST12-ROCLACT_rev.3 08-21
34/40
Publicidad
