Jumil 4200SH Manual De Instrucciones página 13

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
1. Com o objetivo de facilitar e reduzir os cus-
tos de transporte dos implementos até o destino final, a
JUMIL efetua a expedição dos implementos agrícolas de
sua linha de fabricação, com alguns itens componentes
desmontados do corpo principal do implemento.
2. Os componentes desmontados dos respec-
tivos implementos são de acordo com as características
e do configurador de montagem dos produtos, definidos
no ato da venda entre o vendedor e o comprador.
3. Ao receber os implementos, o Revendedor
JUMIL deve proceder da seguinte forma:
3.1 - Conferir o check-list dos componentes
que acompanham o produto, de acordo com configura-
ção de vendas;
3.2 - caso for detectada alguma divergência
entre os componentes que acompanham os implemen-
tos e o check-list proceder da seguinte forma:
3.2.1 - Elaborar um relatório da ocorrência con-
tendo os dados do implemento: modelo, número de sé-
rie, número da nota fiscal, e descrever o item faltante,
mencionando o seu código e descrição do produto;
3.2.2 - encaminhar o relatório da ocorrência ao
departamento de Assistência Técnica da JUMIL, dentro
do prazo de até 20 dias da entrega do produto;
3.3 - No caso de algum item apresentar defeito
de fabricação, devem ser anexados ao relatório da ocor-
rência, fotos que comprovem o defeito.
3.4 - O Agropecuarista, ao detectar alguma di-
vergência entre os componentes que acompanham o
implemento, e o check-list, ou defeito de fabricação de
alguma peça ou componente, deve elaborar um relatório
encaminhando-o à JUMIL, para a solução da ocorrência.
1. Con el objetivo de facilitar y reducir los cos-
tos de transporte de los implementos hasta el destino
final, JUMIL efectúa la expedición de los implementos
agrícolas de su línea de fabricación, con algunos ítems
componentes desmontados del cuerpo principal del im-
plemento.
2. Los componentes desmontados de los res-
pectivos implementos están de acuerdo con las carac-
terísticas del configurador de montaje de los productos,
definidos en el acto de la venta entre el vendedor y el
comprador.
3. Al recibir los implementos, el Distribuidor JU-
MIL debe proceder de la siguiente forma:
3.1 - Verificar el check-list de los componentes
que acompañan el producto, de acuerdo con la configu-
ración de ventas;
3.2 - En el caso que es detectada alguna di-
vergencia entre los componentes que acompañan los
implementos y el check-list, los revendedores de JUMIL,
deben proceder de la siguiente forma:
3.2.1 - Prepare un informe de la ocurrencia
conteniendo los datos del implemento: Modelo, número
de serie, número de la factura y describir el ítem faltante,
mencionando su código y descripción del producto;
3.2.2 - Encamine el informe del evento al de-
partamento de Asistencia Técnica de JUMIL, dentro del
plazo de hasta 20 días de la entrega del producto;
3.3 - En el caso de que algún ítem presente de-
fecto de fabricación, deben ser anexados al informe del
evento, fotos que comprueben el daño al componente o
defecto.
3.4 - El consumidor Agropecuario, al detectar
13
4200SH
1. In order to ease and reduce the transporta-
tion costs of implement to the fi nal destination, JUMIL
accomplishes the agricultural implements shipping from
its production line, with some component items disas-
sembled from the implement main body.
2. The disassembled components of the res-
pective implements are according to the characteristics
and the products assembling confi guration, defi ned at
the moment of purchase between the salesperson and
the buyer.
3. When receiving the implements, the JUMIL
Dealer must proceed as follows:
3.1 - Check the components check-list that
follows the product, according to the sales confi guration;
3.2 - In the case any divergence is detected
among the components that follow the implements and
the check-list, JUMIL Dealers must proceed as follows:
3.2.1 - Elaborate a report of the occurrence
containing the implement data: model, serial number, In-
voice number, and describe the missing item, mentioning
its code and product description;
3.2.2 - Submit the occurrence report to JUMIL
Technical Assistance department, within the term of 20
days from the product delivery;
3.3 - In the case some item present manufactu-
ring defect, attach to the occurrence report, pictures that
prove the damage to the component and the defect.
3.4 - The farmer, when detecting any divergen-
ce among the components that follow the implement and
the checklist, of manufacturing defect of any part or com-
ponent, must prepare a report submitting it to JUMIL, to
solve the occurrence.