Tabla de contenido
Publicidad
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Riscos
Medidas de segurança
-Nunca desconecte as mangueiras hi-
dráulicas, se as mesmas estiverem com
Conexão das
pressão.
Mangueiras
-A pressão do óleo pode perfurar a pele
Hidráulicas:
e infeccionar algum ferimento existente.
Risco de con-
-Se ocorrer algum acidente lave imedia-
taminação de
tamente o local afetado com água mor-
ferimentos
na em abundância e sabão neutro, em
seguida procure o atendimento médico.
-Pare o motor do trator antes de efetuar
qualquer revisão, ajuste, reparo, lubrifi-
cação, ou qualquer outro serviço de ma-
nutenção no implemento. Retire a chave
da ignição do trator.
-Certifique-se se o cardan, rotor, roletes,
condutores, polias e correias, estejam
totalmente parados, efetue a manuten-
ção somente após certificar-se se os
Manutenção do
mesmos não estão em movimento.
Implemento ou
-Não funcione o trator em locais fecha-
Trator:
dos e sem ventilação, lembre-se que os
Risco de Aciden-
gases expelidos são tóxicos e nocivos a
tes graves
saúde.
Risco de intoxi-
-Remova qualquer acumulo de óleo ou
cação
detritos no chão. Evite acidentes.
-Ferramentas ou equipamentos impro-
visados provocam acidentes. Ao ajustar
ou reparar o implemento, utilize ferra-
mentas adequadas.
-Não efetue adaptações ou uso de pe-
ças não originais que venham compro-
meter o funcionamento do implemento,
colocando em risco a segurança do ope-
rador e ajudantes.
Riegos
Medidas de seguridad
-Nunca desconecte las mangueras hi-
dráulicas, si las mismas se encuentren
Conexión de
con presión.
las Mangueras
-La presión del aceite puede perforar la
Hidráulicas:
piel o infectar alguna herida ya existen-
Riesco de con-
te.
taminación del
-Si ocurre un accidente, lave inmediata-
ferimientos
mente el lugar afectado con abundante
agua tibia y jabón neutro, enseguida
busque la atención del médico.
-Pare el motor del tractor antes de efec-
tuar cualquier revisión, ajuste, reparaci-
ón, lubricación, o cualquier otro servicio
de mantenimiento en el implemento.
-Cerciórese que el sistema de accio-
namiento, faja transportadora, discos
distribuidores y otros ítems que tengan
movimiento, estén totalmente parados.
Mantenimiento
-No haga funcionar el tractor en locales
del Implemento
cerrados y sin ventilación, recuerde que
y Tractor:
los gases expelidos por el tractor son tó-
Riesgo de acci-
xicos y nocivos a la salud.
dentes graves.
-Retire cualquier acumulación de aceite
Riesco de intoxi-
o residuos del piso. Evite accidentes
cación
-Herramientas o equipos improvisados
provocan accidentes. Al ajustar o repa-
rar el implemento, utilice herramientas
adecuadas.
-No efectúe adaptaciones o uso de pie-
zas no originales que comprometan el
funcionamiento del implemento, colo-
cando en riesgo la seguridad del opera-
dor y ayudantes.
35
4200SH
Risk
Safety Measures
-Never disconnect the hydraulic hoses if
Connecting
they are under pressure.
the Hydraulic
-The pressure of the oil can perforate the
Hoses:
skin or infecting any existing wounds.
Risk of conta-
-If any accident occur, immediately wash
mination and
the affected location with plenty of warm
wounds.
water and neutral soap, then seek for
medical assistance.
-Stop the engine before performing any
review, adjustment, repair, lubrication or
any other maintenance service on the
implement.
-Check if the driving system, conveyors,
distributor discs and other moving items
Maintenance of
are totally stopped.
the Implement
-Do not operate the tractor in closed pla-
and Tractor:
ces and without ventilation, remember
Risk of Severe
that the gases exhausted are toxic and
accidents.
harmful to the health.
Risk of intoxica-
-Remove any accumulation of oil or de-
tion.
bris on the floor. Avoid accidents.
-Makeshift tools or equipment cause ac-
cidents. When adjusting or repairing the
implement, use proper tools.
-Do not make adaptations or use of non-
-original parts that might jeopardize the
implement operation, exposing the ope-
rator and helpers in risk of safety.
Publicidad
Tabla de contenido
