Jumil 4200SH Manual De Instrucciones página 15

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
sistência Técnica da JUMIL providenciará a baixa das
duplicatas antes do seu vencimento. Caso não seja con-
cedida a garantia, a solicitação será tratada conforme o
item 4, seguinte.
3.2 - O não encaminhamento da peça à Jumil
dentro do prazo de análise da garantia, acarretará a au-
tomática cobrança bancária da respectiva duplicata.
4. A não concessão da garantia implicará no
faturamento da peça.
5. Toda solicitação de garantia deve ser en-
caminhada ao departamento de Assistência Técnica
JUMIL. Para maiores informações favor manter contato
através dos telefones, fax ou e-mail abaixo.
Mercado Externo:
Caso algum item do implemento apresente al-
gum defeito de fabricação durante o período de garantia
do produto, ou seja 6 (seis) meses, o cliente final deve
comunicar imediatamente o Revendedor JUMIL, do qual
efetuou a compra do implemento.
É de responsabilidade do Revendedor JU-
MIL, efetuar os serviços de manutenção e substituição
da peça que apresente algum defeito de fabricação. A
peça que apresente algum defeito de fabricação deve
ser analisada pelo Revendedor JUMIL, devendo efetuar
relatório de ocorrência que deve conter:
a) Modelo e numero de série do implemento;
b) Modelo, marca e CV do trator utilizado para
a tração e operação do implemento;
c) Condições de uso do implemento (tipo de
solo, e topografia);
d) Relato técnico das circunstâncias da ocor-
rência e parecer do técnico que efetuou a assistência
técnica.
e) Anexar fotos que permitam a identificação
do defeito de fabricação.
plazo de 10 días. En el caso que sea concedida la ga-
rantía, el Departamento de Asistencia Técnica de JUMIL
dispondrá la baja de los pagarés antes de su vencimien-
to. En el caso que no sea concedida la garantía, la solici-
tación será tratada conforme el ítem 4, a seguir.
3.2 - La falta de encaminamiento de la pieza a
Jumil dentro del plazo de análisis de garantía, ocasiona-
rá el cobro bancario automático del respectivo pagaré.
4. La no concesión de la garantía, implicará en
la facturación de la pieza.
5. Toda solicitación de garantía debe ser enca-
minada al departamento de Asistencia Técnica JUMIL.
Para mayores informaciones, por favor mantenga con-
tacto a través de los teléfonos, fax o e-mail a seguir.
Mercado Externo:
En el caso que algún ítem del implemento pre-
sente algún defecto de fabricación durante el período de
garantía del producto, es decir 6 (seis) meses, el cliente
final debe comunicar inmediatamente al Distribuidor JU-
MIL, del cual efectuó la compra del implemento.
Es de responsabilidad del revendedor de la JU-
MIL, efectuar los servicios de mantenimiento y sustituci-
ón de la pieza que presente algún defecto de fabricación.
La pieza que presente algún defecto de fabricación debe
ser analizada por el Distribuidor JUMIL, debiendo efectu-
ar el informe del evento que debe contener:
a) Modelo y número de serie del implemento;
b) Modelo, marca y CV del tractor utilizado
para la tracción y operación del implemento;
c) Condiciones de uso del implemento (tipo de
suelo y topografía);
d) Informe técnico de las circunstancias del
evento y parecer del técnico que efectuó la asistencia
técnica.
e) Anexar fotos que permitan la identificación
del defecto de fabricación.
15
4200SH
4, below.
3.2 - Not sending the part to Jumil within the
term for the warranty analysis, will generate the automa-
tic bank charge of the respective invoice.
4. The non-granting of the warranty will imply
the part invoicing.
5. All warranty requests must be submitted to
JUMIL Technical Assistance department. For more in-
formation, please contact via telephones, fax or e-mail
below.
External Market:
In the case of dome item of the implement pre-
sent any manufacturing defect during the product war-
ranty period, that is 6 (six) months, the fi nal customer
must immediately communicate the JUMIL Dealer, from
which the implement was purchases.
It is the responsibility of the JUMIL Dealer to
perform the maintenance and replacement services of
part that has some manufacturing defect. The part that
has some manufacturing defect must be analyzed by
JUMIL Dealer, that has to make the occurrence report,
which must contain:
a) Model and serial number of the implement;
b) Model, brand and tractor CV used for the im-
plement traction and operation;
c) Use conditions of the implement (type of
ground and topology);
d) Technical report of the occurrence circums-
tances and opinion of the technician who performed the
service;
e) Attach pictures that allow the manufacturing
defect identifi cation.