Jumil 4200SH Manual De Instrucciones página 50

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Certo / Cierto / Right
Errado / Incorrecto / Wrong
Fig. 013
ATENÇÃO:
O ajuste do cardan deverá ser feito toda vez
que houver mudança de trator ou implemento, a não
observação poderá causar sérios danos a máquina
ou ao cardan.
O comprimento do cardan deve estar entre os
previstos pela norma ISO, e pode ser determinado
conforme esquemas seguintes (Fig. 014).
Lu = Comprimento útil
ATENÇÃO:
A não observância do detalhe pode ocasionar
danos no cardan.
I - Faça a ligação do movimento da TDP do
trator sempre com o motor em regime de marcha
lenta, e só após acelere progressivamente até o
regime de trabalho - 540 rpm na TDP.
II - Antes de desligar o TDP do trator, reduza
a aceleração do motor para o regime de marcha lenta.
O não cumprimento dessas recomendações,
poderá causar graves danos à transmissão.
Fig. 014
ATENCIÓN:
El ajuste del cardán se debe hacer cada vez
que hay un cambio de tractor o de poner en práctica,
no observación puede causar graves daños a la
máquina o cardán.
La longitud de la flecha deberá estar entre los
enumerados por la norma ISO, y puede ser determinado
de acuerdo con el siguiente esquema (Fig. 014).
Lu = Longitud efectiva
ATENCIÓN:
Ignorando el detalle puede causar daños en
el eje de transmisión.
I - Haga la conexión de movimiento de la toma
de fuerza del tractor siempre con el motor al ralentí, y
sólo después de rampa gradualmente el sistema de
trabajo - 540 rpm de la TDF.
II - Antes de desconectar la toma de fuerza
del tractor, a reducir el acelerador en el motor al
ralentí.
El incumplimiento de estas recomendaciones
puede causar serios daños a la transmisión.
50
4200SH
Fig. 015
ATTENTION:
The adjustment of the gimbal should be done
every time there is a change of tractor or implement,
no observation can cause serious damage to the
machine or gimbal.
The length of the driveshaft must be among those
listed by the ISO standard, and can be determined
according to the following scheme (Fig. 014).
Lu = Effective length
ATTENTION:
Ignoring the detail can cause damage to the
driveshaft.
I - Make the connection of movement of the
tractor PTO always with the engine idling, and only
after gradually ramp up the system working - 540
rpm PTO.
II - Before disconnecting the tractor PTO,
reduce throttle to the engine idling.
Failure to follow these recommendations
could cause serious damage to the transmission.