Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN | IT | FR | DE | ES | RU | JP | CN
(последние две цифры номера партии); G) Дата покуп-
ки; H) Дата первого использования; I) Срок годности; L)
Применимый стандарт; M) Центр сертификации, про-
изводивший испытания для маркировки CE; N) Центр
сертификации, контролирующий производство.
Карточка периодической проверки устройства (рис.
B):
O) Дата; P) Тип проверки: периодическая проверка
или внеочередная проверка; Q) Имя и подпись ответ-
ственного за проведение проверки; R) Примечания (вы-
явленные дефекты, выполненные ремонтные работы и
другая необходимая информация); S) вывод по резуль-
татам проверки: устройство пригодно к эксплуатации,
устройство непригодно к эксплуатации или устройство
необходимо проверить; T) Дата следующего контроля.
日本語
この装置の取扱説明は一般部と特定部で構成されてお
りますので、 お使いいただく前に両方とも注意してお読
みください。 ご注意く ださい! このリーフレッ トには特定
部の取扱説明が書いてあるだけです。
EN 12841-C / EN 341-2A の標準使用説明書。
高さ2mを超える場所での作業では、 落下防止のための
個人保護具 （PPE） の使用が前提となります。 作業場所に
着く前に、 すべての危険要因 （環境、 同時的、 必然的） を
考慮する必要があります。 ここでは、 高所作業環境にお
ける降下装置Sparrowの正しい使用に必要な情報が記
載されています。 これは個人保護具 （PPE） で、 ロープ付
き接近システムに装備されるものです。 ロープ調整装置
は落下防止システムの使用とは異なります。
0)適用分野。
ロープ調整装置 - ビレイ装置EN 12841:2006-C、 救助用
降下装置EN 341:2011-2A。 スタティックロープ(芯 + 外
被)又はセミスタティックロープ （EN 1891 タイプA - 10.5
≤ Ø ≤ 11） を使用。
1)用語集。
ツール部品(図3) ： A) コントラストブロック B) リターンフ
ック C) フックホール D) コントロールレバー E) 固定式
サイドパネル F) 固定カム G) カムシャフト H) ロープ出
口ブロック I) 可動式サイドパネル L) 安全レバー
システム部品 （図4.1-4.2） ： M) アンカー N) エンゲージ側
ロープ O) 降下制御ハンド P) ビレイ Q) 解放側ロープ R)
クライミングハーネス又はハーネスへの接続コネクタ
ー S) ロープ保持ハンド。
コントロールレバー位置 （図4.3） ： T) セーフティスタンバ
イ/ワーク U) 作業位置 V) 降下開始 X) 最大降下速度 Y)
ブレーキシステム （EBS） 。
材料 ： 軽合金 （サイドパネル） 、 ステンレス （カム、 コント
ラストブロック、 シャフト、 スプリング） 、 ナイロン （コント
ロールハンドル、 安全レバー） 。
2)刻印
ツールにつけられている表示 （図2） ：
1) 製造者、 又は市場投入責任者の名前2) 製品モデル3)
ロープの解放側の表示4) 0333 - 製造の検査に参加する
団体の番号5) CEマーク。 注意 ！ 規則EN 341:2011はPPE
整合規格に該当せず、 CEマークは規則EN12841:2006
にのみ関連します。 6) 使用の前に細心の注意を払って
読むべきであることをユーザーに知らせるロゴ7) アン
カー側ロープ8) ENの参照規則の番号、 年、 及び特徴EN
12841:2006-C - ロープアクセスシステム、 ロープアジャ
ストメントデバイス。 ロープ 10.5 ≤ Ø ≤ 11 - EN 1891
タイプAに準拠し、 Øが10.5～11 mmの承認スタティ ック
ロープを使用する。 最大許容荷重150 kg。 EN 341:2011 -
救助用ディセンダー装置。 ロープ Ø 11 Patron PLUS
TEUFEL- BERGER - EN 1891 タイプAに準拠し、 Øが11
mmの承認スタティックロープを使用する。 最大許容降
下100 m。 許容荷重30 kg ≤≤ 150 kg。 許容最低温度
T>-40° C9) コントロールレバーのポジションインジケー
ター10) ロッ ト番号および製造年。
3)点検。
使用前に次の事項を点検して下さい ： 摩耗、 亀裂、 腐食、
変形がないこと。 固定カムがスムーズに回転し、 カムの
スプリングがロープ固定位置で跳ね返ること。 カムのロ
ープ固定部位、 又はロープスライドの側面に過度の摩
耗がないこと。 留め金の穴に挿入したコネクターが外側
の躓きなく回転すること。 コントロールレバーが正常に
機能し、 レバーのスプリングがレバーを"REST"の位置に
戻してあること。 可動式サイドパネルがカムシャフトを
正確に留めていること。 安全レバーが正常に回転するこ
と。 コネクター閉鎖システムが正常に機能すること。 汚れ
（砂等） がないこと。 ロープ及び縫い目に切れ、 摩耗、 損
耗、 焦げ、 腐食がないこと。 注意 ！ ツールを積み込む前に
機能テストをして下さい。
ロープでの作業を始める前 ： 困難な状態にある作業者
の救助に有効な方法を策定する。 使用者に策定した救
助方法を知らせる。
使用の際に必要なこと ： 製品が正常に機能しているこ
と、 システムの部品が最適な状態で接続、 配置されてい
ることを定期的に点検する。 ツールの機能を妨害するも
のが一切ないことを確認する。 レバーが完全に閉じ、 関
連するコネクターの固定を点検する。 落下防止のため、
ロープが張った状態であることを確認する。 アンカーと
使用者の間のロープが緩まないようにすること。
4)使用方法。
装 置 は 人 間 が 通 常 耐 えら れ る 気 候 条 件 で 使 用
す ること を 念 頭 に 開 発 さ れ まし た （ 使 用 時 の 温
度-40° C～+40° C） 。 すべての材料および加工は抗アレ
ルギー性で、 皮膚の刺激や感作を起こしません。 使用
中、 作業者の安全のため、 装置又はアンカー部位が常
に正確に配置され、 落下の危険及び落下高度を最小限
に抑えるように作業をおこなうことが重要です。 落下し
た場合に地面や落下軌道上の障害物と激突しないよ
う、 空間があることを確認します。 必ず規則EN795 （ 非金
属アンカーでは最小抵抗12 kN又は18 kN） に準拠し、 鋭
い角のないアンカーポイントのみを使用してください。
使用者は必ずアンカーポイントの下にいなければなり
ません （図7.1） 。
ロープの挿入及び抜き取り。
EN 362:2004 (最大120 mm)承認を受けたコネクターを
- 28 -
Publicidad
