Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN | IT | FR | DE | ES | RU | JP | cn
警告。
ツールおよびロープを操作するには、 常に適切な手袋 （
推奨手袋モデル - 参照No. 7X980、 承認試験実施済み）
を着用してください。 降下装置とアンカーが適切な方
法で接続され、 降下ができなくならないことを確認しま
す。 ハーネスユニッ トは降下装置で曲げられる可能性の
あるボディを格納する唯一の装置です。 作業場所にツ
ールを取り付けたままにする必要がある場合、 点検の
際に環境から適切に保護します。 ツールは7.5 x 106 Jの
総降下エネルギーに耐えられるようになっています。 総
降下エネルギーはE = m x g x h x n (m = 質量、 g = 重力
加速度、 h = 最大降下高度、 n = 降下回数)で算出されま
す。 このツールでは、 試験は以下の条件で実施されまし
た。 mmax = 150 kg、 g = 9.81 m/s2、 hmax = 100 m、 n
= 50回。 注意 ！ 使用中、 この総エネルギー量を考慮して
ください。 複数回の降下を連続して行う場合、 ロープの
回収中、 次の降下ができなくなるような結び目やねじれ
ができないように袋又は所定の場所に注意しておいて
ください。 降下中、 又は降下後、 ツールが熱くなっている
場合があり、 ラインが破損する場合があるので入念に
注意してく ださい。
使用ロープの技術仕様外被のすべり ： <
っ張り ： < 5%、 外被の質量 ： 26.25 g/m、 外被原料の質
量 ： 48.75 g/m、 長さ単位の質量 ： 75 g/m、 収縮 ： < 6.5%
、 静的抵抗 ： > 22 kN、 原料 ： ポリアミド。
5) 定期点検。
少なく とも12か月毎 （海で使用する場合は6ヶ月毎） に製
造者、 又は製造者が任命した有資格者による装置のよ
り詳しい点検が必要です。 点検の頻度は装置の使用頻
度及び強度によって異なることがあります。 定期点検の
実施は、 使用者の安全性により異なる装置の効果、 耐久
性を連続して保証するために必要です。 点検の結果は
付属の専用書類に記録され、 すべての装置に添付しな
ければなりません。 注意 ！ 点検書類がない場合、 又は読
み取れない場合、 使用を控えてください。
装置の識別カード (図A): A) 商標 B) 製造者 C) 製品 (タ
イプ、 モデル、 コード番号) D) 使用者 (企業、 名前、 住所)
E) シリアル/ロッ ト番号 F) 製造年 (ロッ ト番号の下2桁)
G) 購入日 H) 使用開始日 I) 使用期限 L) 参照規則 M) CE
試験を実施した公認機関 N) 製造を監視する公認機関 。
装置の定期点検カード (図B): O) 日付 P) 点検理由: 定期
点検又は特別点検 Q) 点検責任者の名前及び署名 R) 注
記 (不具合、 修理実施状況、 またはその他の関連情報) S)
点検結果: 装置の使用可、 装置の使用不可、 又は要検査
T) 次回の点検日 。
中文
此说明包含设备的通用信息和专门信息，使用前须认
真阅读。注意！此说明只包含专用说明。
EN 12841-C/EN341-2A具体信息。
所有在高度超过2米的地方进行的活动都必须使用个人
保护设备（PPE）以防止坠落带来的风险。在进入工作
面之前，要评估所有的风险因素（环境，直接关系，
间接关系）。此说明包括正确使用Sparrow下降器的必
要信息。此设备是用于绳索作业系统中的PPE。绳索长
度调节器和下降器不用于防坠落。
0）应用范围。
绳索调节器
341:2011-2A。只能使用EN 1891 type A静力-半静力绳
（绳皮+绳芯），直径10.5 ≤ Ø ≤ 11mm。
1）组成部分。设备组成部件(图3)：A)制动块; B)辅助
摩擦块; C)连接孔; D) 控制手柄; E)固定侧板; F)制
动凸轮; G) 凸轮轴; H) 走绳槽; I) 移动侧板; L) 侧
板安全开关。
系统组成(图4.1-4.2)：M)锚点; N)绳索受力端; O) 控
制下降的手; P) 下降器; Q) 绳索制动端; R)连接安全
带或锚点的主锁; S) 握住绳索制动端的手。
手柄位置（图4.3）：T)准备 /安全工作位置; U) 工作
位置; V)开始下降; X) 最大下降速度; Y) (EBS) 额
外制动系统。
材料：轻合金（侧板），不锈钢（凸轮，制动块，
轴，弹簧）尼龙（手柄和侧板安全开关）。
2）标记。设备上刻有以下信息（图2）：1)负责产品
投放市场的生产商2) 产品型号3) 表示绳索制动端4)
0333 –负责生产控制的认证机构编号。 5) CE标志.
40
mm、 引
注意! EN 341:2011不包含在PPE认证的标准之内, CE
标志仅指通过EN 12841:2006标志. 6)提示使用者使用
前认真阅读说明书的logo. 7) 表示绳索的锚点/受力
端。8) 数字表示相关EN标准的年份: EN 12841:2006-
C – 绳索作业系统绳索调节器; 绳索
≤ 11mm –使用静力或半静力绳 EN 1891 type A, Ø
直径在10.5 - 11 mm之间; 150 kg – 最大工作负荷;
EN 341:2011 – 救援下降器; 绳索 Ø 11 Patron PLUS
TEUFELBERGER – 使用符合EN 1891
半静力绳, Ø 11 mm; 100 m – 最大下降距离; 30 kg
≤ ≤ 150 kg – 最小和最大工作负荷; T>-40°C
– 最低使用温度. 9) 控制手柄工作模式图示.10) 批
号和生产年份。
3）检查表。每次使用前检查：无磨损，裂纹，腐蚀的
痕迹；凸轮能自由转动，不会卡住，绳索在锁住位置
时弹簧能让凸轮卡住；凸轮无过度磨损尤其是在锁住
绳索的位置和走绳槽；锁装入连接孔后能自由转动；
控制手柄正常工作，弹簧能让手柄回至REST的位置；
移动侧板能正确扣住凸轮轴；控制手柄能正确旋转且
无阻碍；主锁正确关闭；下降器中无污垢（例如，泥
土）；检查绳索无磨损，腐蚀，起毛，起线，变硬，
并状态良好。
注意！在设备上施加负荷之前，按顺序进行全面的工
作检查。
每次高空作业前：必须制定一个救援方案能快速帮助
受困人员；并提前告知工作人员救援方案。在每次使
用时：设备的工作状态良好能与系统中其他设备相兼
容；确认无其他会干扰系统的整个长度；确认锁门正
常锁住，下降器安全门关闭；确保绳索始终在受力状
态避免发生坠落；避免让锚点与连接安全带之间的绳
索松弛。
4）使用说明。设备设计的使用环境都是人体可以接受
的（操作温度-40°C至+40°C）。所有的材料和工艺
都是低过敏性的不会引起皮肤过敏。使用时为了自己
的安全，所有设备和锚点都正确安装，所有的工作都
- 30 -
EN
12841:2006-C，救援下降器EN
10.5 ≤ Ø
A类的静力绳或
Publicidad
