Twin Disc Sea Prop 60 Uso Y Manutención página 10

I
sione, quantità e tipo di olio lubrificante,
raffreddamento, manutenzione e di tutte
le altre operazioni necessarie per il fun-
zionamento corretto della trasmissione
in condizioni di sicurezza.
Ogni trasmissione è coperta da garan-
zia, la cui validità dipende dall'effettivo
rispetto ed esecuzione delle istruzioni
contenute in questo manuale.
AtteNZIoNe: il produttore non è
responsabile per danni o perdite causa-
te da installazione errata, uso improprio
della trasmissione, scarsa o insufficien-
te manutenzione.
L'utilizzatore deve accertarsi che non
vi siano problemi o sintomi di vibra-
zioni e rumori causati dall'insieme
dell'elica, dell'asse elica, trasmissio-
ne e motore a causa di fattori esterni.
Il produttore non è responsabile di pro-
blemi legati ad errori di installazione e/o
danni derivanti dall'elica e dall'asse eli-
ca.
PerICoLo: Non fumare o pro-
vocare scintille nelle vicinanze della
batteria, perché potrebbe emettere gas
idrogeno esplosivo.
Release 00-06/13
GB
method and practice are strictly follo-
wed for safe and enjoyable handling
and operation.
Each transmission is covered by a war-
ranty whose validity will be void if the
instructions of this manual are not fol-
lowed.
AtteNtIoN: the manufacturer is
not liable for any damage or loss cau-
sed by wrong installation, abuse, misu-
se, negligent or careless maintenance
of the transmission.
the Customer/operator has to make
sure that no external forces affect the
transmission as well as vibrations or
symptoms caused by torsion and
bending because of the interaction
between engine propeller shaft and
propeller.
The manufacturer is not liable for such
type of problems inherent to the instal-
lation.
dANGer: Never smoke or permit
sparks near the battery, because it may
emit explosive hydrogen gas.
10
F
garantir l'exploitation sécurisée de la
transmission .
Chaque transmission est sous garan-
tie, dont la validité est assurée par le
respect et l'exploitation effective des
renseignements et consignes contenus
dans ce manuel.
AtteNtIoN : le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des
dommages et détériorations dues à une
mauvaise installation, manipulation in-
correcte, entretien insuffisant.
Le client/utilisateur doit s'assurer
que des efforts excessifs tels que les
vibrations causées par l'ensemble
moteur, ligne d'arbre et hélice et in-
fluences externes soient évités.
Le fabricant ne saurait être tenu respon-
sable pour les problèmes provoqués
par une mauvaise installation et/des
dommages causés par la ligne d'arbre
et par l'hélice.
dANGer : Ne pas fumer ou pro-
voquer d'étincelles à proximité de la
batterie, puisque cela pourrait émettre
du gaz hydrogène explosif
MSP 60 - 1st edition - 06.13
.