Twin Disc Sea Prop 60 Uso Y Manutención página 35

Fig. 05
A
C
Fig. 06
A
MSP 60 - 1st edition - 06.13
d
mit kaltem Öl durchführen;
• Geeignete Schutzausrüstungen verwen-
den (Schutzbrille und Gummihandschuhe);
a - bei an Land gezogenes Schiff
Das Öl wird über die Ablassöffnung im
unteren Teil abgelassen (Abb. 05):
1 Den Ölmessstab A herausziehen;
2 Den
Deckel
aufschrauben und abnehmen;
3 Damit das Öl leichter herausläuft, die
Propellerachse mit der Hand drehen;
4 Wenn das ganze Öl abgelassen wor-
den ist, den Deckel B einfetten und
wieder einsetzen, prüfen, ob der O-
Ring C intakt ist.
b - am zu Wasser gelassenes Boot,
B
vom Motorraum aus
1. Methode
Im Innern des Getriebes Druck erzeu-
gen, damit das Öl durch den Druck he-
rausgedrückt wird (Abb. 06):
1 Den Ölmessstab A herausziehen;
2 Den Ölablassdeckel B aufschrauben
und abziehen (Schraubloch M10) (die
Kupferrosette aufbewahren) und den
B
Gummischlauch, über den das Öl in
eine Ölwanne fließt, hineinschieben.
Den Deckel der Ölentlüftung (Pos.3) mit
einem Klebe- oder Isolierband abdichten;
e
con el aceite frío;
• Utilice dispositivos de protección ade-
cuados (gafas y guantes de goma);
a - con la embarcación en tierra
Consiste en vaciar el aceite a través del
orificio de descarga que se encuentra
presente en la parte inferior de la caña
B
des Ölablasses
(Fig. 05):
1 retire la varilla de nivel de aceite A;
2 afloje y retire el tapón B de descarga
3 para facilitar la descarga de aceite,
4 una vez producido el vaciado vuelva a
b - con la embarcación en agua, desde
el compartimento del motor
1° método
Consiste en colocar bajo presión el inte-
rior de la transmisión haciendo salir acei-
te por el efecto de la misma presión (Fig.
06):
1 retire la varilla de nivel de aceite A;
2 afloje y retire el tapón de descarga de
35
de aceite;
gire manualmente el eje de la hélice;
montar el tapón B engrasándolo y con-
trolando la integridad de la junta tórica
C.
aceite B (orificio roscado de M10) (con-
serve la rosca de cobre) e introduzca
un tubo de goma para que lleve el acei-
Release 00-06/13