Vorwort; Introduccion - Twin Disc Sea Prop 60 Uso Y Manutención

MSP 60 - 1st edition - 06.13

1 - VorWort

d
Diese Anleitung ist ein wesentli-
cher Bestandteil des Produkts; vor
Inbetriebnahme bzw. Montage ist
sie unbedingt zu lesen und zu ver-
stehen. Es werden die Voraussetzun-
gen und Einsatzmöglichkeiten be-
schrieben, ermöglichen dem Kunden
eine ordnungsgemäße und sichere
Verwendung des Produkts.
Die Anleitung ist dem Getriebe grun-
dsätzlich beizufügen. Bewahren Sie
sie sorgfältig an einem geeigneten so
Ort auf, dass die physische Unver-
sehrtheit gewährleistet ist und sie je-
derzeit zugänglich ist.
Jeder Produktbetreiber ist auch für
den Schutz dieser Anleitung veran-
twortlich. Der Betreiber trägt darüber
hinaus die Verantwortung für den
zweckmäßigen Einsatz des Getriebes
und für die Reparatur oder den Ersa-
tz von Verschleißteilen. Schäden, die
durch unsachgemäße Reparatur und
Wartung und nicht autorisierte Austau-
schteile verursacht werden, gehen zu
Lasten des Betreibers.
7

1- INtroduCCIoN

e
El presente manual hace parte in-
tegral del producto, y su lectura y
comprensión tienen una importancia
fundamental. En él se describen las
normas y las modalidades de empleo
que le permitirán al cliente un uso cor-
recto y seguro del producto. El manual
debe siempre acompañar a la transmi-
sión, debe conservarse con cuidado
en un lugar idóneo para garantizar su
conservación, y debe ser fácilmente
accesible para cualquiera que esté
autorizado a consultarlo. Cada uno
de los usuarios del producto será re-
sponsable de salvaguardar el manual.
Además, el usuario será responsable
de controlar la funcionalidad de la
transmisión y de reparar o reemplazar
las piezas sujetas a desgaste que po-
drían causar daños.
Release 00-06/13