Twin Disc Sea Prop 60 Uso Y Manutención página 11

MSP 60 - 1st edition - 06.13
d
de Kühlung, Wartung und alle weiteren
Vorgänge verantwortlich, die für einen
einwandfreien und sicheren Betrieb des
Getriebes erforderlich sind.
Auf alle Getriebe wird Garantie gewährt.
Die Gültigkeit der Garantie
der tatsächlichen Beachtung
Ausführung der Anweisungen abhängig,
die in dieser Anleitung beschrieben wer-
den.
ACHtuNG: Der Hersteller haftet
nicht für Schäden oder Verluste, die auf
eine fehlerhafte Installation, einen un-
sachgemäßen Getriebegebrauch oder
eine unzureichende oder ungenügende
Wartung zurückzuführen sind.
der Betreiber muss sicherstellen,
dass keine Probleme, Vibrationen
oder Geräusche vorliegen, die durch
den Propellersatz, die Propellerwelle,
das Getriebe und den Motor infolge
externer Krafteinwirkungen erzeugt
werden.
Der Hersteller kann nicht für Probleme
haftbar gemacht werden, die mit einer
falschen Installation zusammenhängen
und auch nicht für Schäden haftbar ge-
macht werden, die auf den Propeller und
die Propellerwelle zurückzuführen sind.
11
e
la transmisión , de la cantidad y tipo de
aceite lubricante, del enfriamiento, del
mantenimiento y de todas las demás
operaciones necesarias para el funcio-
namiento correcto de la transmisión
ist von
en condiciones de seguridad. Cada
und
transmisión está cubierto por garantía,
cuya validez depende del efectivo cum-
plimiento y ejecución de las instruccio-
nes contenidas en este manual.
AteNCIÓN: el fabricante no re-
sponderá por daños o pérdidas causa-
das por la instalación errónea o el uso
impropio de la transmisión , o por man-
tenimiento escaso o insuficiente.
El usuario debe verificar que no haya
problemas o síntomas de vibracio-
nes o ruidos causados por el con-
junto de la hélice, eje de la hélice,
transmisión y motor, debidos a fac-
tores externos.
El fabricante no será responsable por
problemas relacionados con errores de
instalación y/o daños derivados de la
hélice o del eje de la hélice.
PeLIGro : No fume o provoque
chispas en zonas situadas cerca de
la batería, ya que podría emitir gas hi-
Release 00-06/13