LOMBARDINI MARINE LMG 4000 Manual De Instrucciones página 23

230 V-LEISTUNGSANLAGE (115 V)
SISTEMA DE POTENCIA DE 230 V (115 V)
Da der Großteil der Boote über eine 230 V (115 V) Anlage verfügt, die auch vom Ufer aus
gespeist werden kann, ist es unbedingt zu vermeiden, dass die Generatorleitung und die
Uferleitung gleichzeitig eingeschaltet sind, da es andernfalls zu einer schweren Beschädigung
des Alternators kommt.
Ein manueller oder automatischer Umschalter muss zwischen den beiden Leitungen installiert
werden, damit die zwei verschiedenen Stromversorgungen getrennt werden und nicht
zugleich eingeschaltet werden können.
Puesto que la mayor parte de las embarcaciones dispone de una instalación de 230 V (115
V) predispuesta para ser alimentada también desde la instalación de muelle, cabe evitar
absolutamente que la línea del generador y la de tierra estén activadas simultáneamente, ya
que de esa manera se dañaría el alternador de manera grave.
Entre las dos entradas se tiene que instalar un conmutador manual o automático para
separar y hacer alternativas una respecto a otra las dos diferentes alimentaciones
ANMERKUNG
Beide Leitungen oder zumindest die Leitung des Generators müssen durch einen
thermomagnetischen Schutzschalter zu (16Amp für LMG 4000) und (25Amp für LMG 6000)
geschützt werden, der am Hauptverteilungskasten des Bootes zu installieren ist.
NOTA
Ambas entradas, o por lo menos aquélla solamente del generador, tienen que estar
protegidas por un interruptor magnetotérmico de 16Amp (para LMG 4000) y de 25Amp (para
LMG 6000) de seguridad instalado en el tablero principal de distribución de a bordo.
23