Tabla de contenido
Publicidad
2. FEHLER / 2° ERROR
Installation unter der Wasserspiegellinie ohne Montage eines geeigneten Schwanenhalsrohrs
und Siphonwirkungsunterbrechungsventil.
Instalación por debajo de la línea de flotación sin montar una adecuada válvula antisifón.
Wenn
der
Generatorsockel
unter
dem
Wasserspiegel
installiert
wird,
muss
ein
Schwanenhalsrohr mit Unterbrechungsventil der Siphonwirkung, die sich infolge der Wirkung
der kommunizierenden Gefäße bildet, installiert werden. Andernfalls führt das natürliche
Überlaufen der Kühlpumpe dazu, dass sich das Auspuffrohr füllt und Wasser in den Motor
eintritt. Dabei ist die Wasserspiegellinie bei fahrendem Boot zu berücksichtigen, die sich am
Heck im Vergleich zum stillstehenden Boot signifikant erhöhen kann.
Das Ventil wird außen am Generator so weit oben wie möglich installiert, doch auf jeden Fall
mindestens 50 cm über der Wasserspiegellinie, und wird an einer der Kühlkreisleitungen im
Pumpenauslassbereich angebracht, indem die entsprechenden Schläuche angemessen
verlängert werden. Die Schalldämpfhaube wird in der am besten geeigneten Position
durchbohrt, damit die Schläuche austreten können. Die optimale Position ist bei jedem
Generatormodell unterschiedlich, doch ist jede Leitung im Druckbereich für den Zweck
geeignet.
Si la bancada del generador se emplaza por debajo de al línea de flotación, es necesario
prever una válvula antisifón que se forma por efecto de los vasos comunicantes; de lo
contrario la fuga natural desde la bomba llena el tubo de escape con consiguiente entrada en
el motor. Cabe considerar la línea de flotación con la embarcación navegando, cuya posición
de la popa puede subir notablemente con respecto a aquélla con la embarcación parada.
La válvula se tiene que instalar al exterior del generador, en la posición más elevada posible
pero siempre por lo menos 50 cm por encima de la línea de flotación, y la válvula se tiene
que conectar, intercalándola en cualquier tubería del circuito de refrigeración, en la zona de
impulsión de la bomba, prolongando de la manera oportuna los tubos correspondientes. La
cápsula silenciadora se tiene que perforar en el punto más adecuado para hacer salir los
tubos. Según el modelo de generador la posición óptima puede ser diferente, pero se puede
utilizar cualquier tubería en zona de presión.
52
Publicidad
Tabla de contenido
