LOMBARDINI MARINE LMG 4000 Manual De Instrucciones página 4

VORWORT
Wir haben unser Möglichstes getan, um Ihnen in diesem Handbuch präzise und aktualisierte technische
Informationen zu geben. Die Entwicklung der Lombardini Marine-Motoren schreitet jedoch immer weiter fort,
weshalb die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung Änderungen erfahren
können.
Die hier aufgeführten Informationen sind ausschließliches Eigentum von Lombardini Marine. Daher sind
Reproduktionen oder Neudrucke -auch auszugsweise- ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der
Firma Lombardini Marine verboten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen setzen voraus, dass:
1 – Die Personen, die Eingriffe an den Lombardini Marine-Motoren durchführen, angemessen ausgebildet und
ausgerüstet sind, um die notwendigen Arbeiten sicher und professionell auszuführen;
2 – Die Personen, die Eingriffe an den Lombardini Marine-Motoren durchführen, eine ausreichende Erfahrung
haben und über die Spezialwerkzeuge von Lombardini Marine verfügen, um die notwendigen Arbeiten
sicher und professionell auszuführen;
3 – Die Personen, die Eingriffe an den Lombardini Marine-Motoren durchführen, die die bereits erwähnten
Service-Operationen betreffenden spezifischen Informationen gelesen und die auszuführenden Arbeiten
genau verstanden haben.
ALLGEMEINE SERVICE-ANMERKUNGEN
1– Ausschließlich Originalersatzteile
Nichtoriginalersatzteilen kann zu eingeschränkten Leistungen und verkürzter Lebensdauer führen
2 – Alle Daten sind in metrischer Maßeinheit angegeben, d.h. die Abmessungen sind in Millimeter (mm), das
Anzugsmoment in Newton-meters (Nm), das Gewicht in Kilogramm (kg), das Volumen in Liter oder
Kubikzentimeter (cc) und der Druck in barometrischen Einheiten (bar) ausgedrückt.
PREÁMBULO
En este manual hemos hecho lo posible para proporcionar información técnica exacta y al día. Sin embargo
el desarrollo de los motores Lombardini Marine es continuo, por lo que la información presentada en esta
publicación está sujeta a cambios sin obligación de previo aviso.
La información aquí presentada es propiedad exclusiva de Lombardini Marine. Por lo tanto no se permiten
reproducciones ni reimpresiones, ni totales ni parciales, sin previo permiso de Lombardini Marine.
La información presentada en este manual supone que:
1 - las personas que realizan actividades de mantenimiento en los motores Lombardini Marine estén
adecuadamente entrenadas y equipadas para realizar de manera segura y profesional las operaciones
necesarias;
2 - las personas que realizan actividades de mantenimiento en los motores Lombardini Marine tengan una
adecuada manualidad y dispongan de herramientas especiales de Lombardini Marine para realizar de
manera segura y profesional las operaciones necesarias;
3 - las personas que realizan actividades de mantenimiento en los motores Lombardini Marine hayan leído la
información específica referente a las mencionadas operaciones de Asistencia y hayan entendido bien las
operaciones a realizar.
NOTAS GENERALES DE ASISTENCIA
1 - Utilicen solamente repuestos originales Lombardini Marine. No utilizar piezas originales podría reducir la
vida útil del equipo y menguar sus prestaciones.
2 - Todos los datos presentados son en medidas métricas, es decir que las medidas están expresadas en
milímetros (mm), el par en Newton-metros (Nm), el peso en kilogramos (kg), el volumen en litros o en
centímetros cúbicos (cc) y la presión en unidades barométricas (bar).
von Lombardini Marine verwenden. Der Gebrauch von
4