Publicidad
con strUMenti a riposo • con instrUMentos en reposo • coM instrUMentos eM repoUso • ΜΕ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΕ
ΑΝΑΠΑυΣΗ
ricHiaMo delle posizioni proGraMMate • llaMada de las posiciones proGraMadas • retorno Às posiçÕes
proGraMadas • ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ θΕΣΕΩΝ
pUlsantiere • Botoneras • consolas • ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ
Breve pressione
richiamo della posizione programmata
1
Breve presión
llamada de posición programada
Pressão breve
retorno à posição programada
Πίεση μικρής
διάρκειας επανάκληση της προγραμματισμένης θέσης
pUlsante di eMerGenza • pUlsador de eMerGencia •
Botão de eMerGência • ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Breve pressione
richiamo automatico in posizione di Trendelemburg
Breve presión
llamada automática en posición de Trendelemburg
Pressão breve
retorno automático à posição de Trendelemburg
Πίεση μικρής
διάρκειας αυτόματη επανάκληση της θέσης Trendelemburg
ATTENZIONE! • ¡ATENCIÓN! • ATENÇÃO! • ΠΡΟΣΟΧΗ!
Nel caso si debba bloccare il movimento dell'apparecchiatura agire sui seguenti dispositivi :
Pulsanti di movimentazioni poltrona (A) o (C)
- Azionando un qualsiasi pulsante di movimentazione poltrona ogni tipo di movimento dell'apparecchio verrà bloccato.
Comando a piede (B)
- Azionando il comando a piede ogni tipo di movimento dell'apparecchiatura verrà bloccato.
Pedana della poltrona (con S300 P) o pedale di sicurezza (con S280 P) (I)
- Azionando la pedana della poltrona o il pedale di sicurezza ogni tipo di movimento dell'apparecchiatura verrà bloccato.
En caso de que sea necesario bloquear el movimiento del equipo, actuar en los dispositivos siguientes:
Botones de desplazamiento sillón (A) o (C)
- Presionando cualquier botón de desplazamiento sillón se bloqueará cada tipo de movimiento del equipo.
Mando de pie (B)
- Accionando el mando de pie se bloqueará cada tipo de movimiento del equipo
Pedana del sillón (con S300 P) o pedal de seguridad (con S280 P) (I)
- Accionando la tarima del sillón o el pedal de seguridad se bloqueará cada tipo de movimiento del equipo.
Se for necessário bloquear o movimento do equipamento, acione os seguintes dispositivos:
Botões de movimentação da cadeira (A) ou (C)
- Acionando qualquer um dos botões de movimentação da cadeira, todos os tipos de movimento do equipamento ficarão bloqueados.
Pedal de comando (B)
- Acionando o pedal de comando, todos os tipos de movimento do equipamento ficarão bloqueados
Tapete de segurança da cadeira (com S300 P) ou pedal de segurança (com S280 P) (I)
- Acionando o tapete de segurança da cadeira ou o pedal de segurança, todos os tipos de movimento do equipamento ficarão bloque-
ados.
Στην περίπτωση που θα πρέπει να μπλοκαριστεί η κίνηση του εξοπλισμού ενεργήστε στις ακόλουθες συσκευές:
Κουμπιά κίνησης πολυθρόνας (A) ή (C)
- Ενεργοποιώντας οποιοδήποτε κουμπί κίνησης της πολυθρόνας κάθε τύπος κίνησης της συσκευής μπλοκάρεται.
Ποδοχειριστήριο (B)
- Ενεργοποιώντας το ποδοχειριστήριο κάθε τύπος κίνησης του εξοπλισμού μπλοκάρεται.
Μαρσπιέ της πολυθρόνας (με S300 P) ή πεντάλ ασφαλείας (με S280 P)(I)
- Ενεργοποιώντας το μαρσπιέ της πολυθρόνας ή το πεντάλ ασφαλείας κάθε τύπος της συσκευής θα μπλοκαριστεί.
8
PoLTroNa • siLLóN • CaDEira • ΠΟΛΥθΡΟνα
coMando a piede • Mando de pedal • pedal de
coMando • ΕΝΤΟΛΗ ΠΟΔΙΟυ
2
IT
ES
PT
EL
•
•
•
Publicidad
