Masimo LNCS-II rainbow DCI 8l SpCO Serie Instrucciones De Uso página 114

DCIP 8λ SpCO ‫ و‬LNCS-II™ rainbow® DCI ‫الﻔﺌة‬
ar
‫< 01 كﺠﻢ‬
‫ مﺼﻤﻤة لﺘ ُ ﺴﺘﺨ ﺪ َ م للﻔﺤﺺ الﺴﺮيﻊ أو الﻤﺮاقﺒة ﻏﯿﺮ الﺒاﺿعة الﻤﺴﺘﻤﺮة للﺘﺸﺒﻊ‬DCIP 8λ SpCO‫ و‬LNCS-II™ rainbow® DCI® ‫الﻤﺴﺘﺸعﺮات الﺘﻲ يﻤﻜﻦ إعادة اسﺘﺨﺪامﮭا‬
‫ و‬SpCO ‫(، ومعﺪل الﻨﺒﺾ. لﻢ يﺘﻢ الﺘﺤﻘﻖ مﻦ قﯿﻢ دقة‬SpMet® ) ‫(، والﻤﯿﺘﯿﻤﻮجلﻮبﯿﻦ الﺸﺮياﻧﻲ‬SpCO® ) ‫(، وتﺸﺒﻊ الﺸﺮيان بالﻜﺮبﻮكﺴﻲ ھﯿﻤﻮجلﻮبﯿﻦ‬SpO
‫ أو الﻤﺮﺧ ّ ﺺ لﮭا باسﺘﺨﺪام مﺴﺘﺸعﺮات‬Masimo SET® ‫ مﺼﻤﻤة لﻼسﺘﺨﺪام مﻊ اﻷجﮭﺰة الﺘﻲ تﺤﺘﻮي على مﻘﯿاس الﺘﺄكﺴﺞ‬Masimo ‫تحذير: مﺴﺘﺸعﺮات وكابﻼت‬
‫ الﺘﻲ يﻤﻜﻦ إعادة اسﺘﺨﺪامﮭا على الﻤﺮﺿى الﻤﺘﺤﺮكﯿﻦ أو لﻔﺘﺮات اسﺘﺨﺪام ﻃﻮيلة. يﺠﺐ ﻓﺤﺺ‬DCIP 8λ SpCO‫ و‬LNCS-II rainbow® DCI ‫ي ُﻤ ﻨ َ ﻊ اسﺘعﻤال مﺴﺘﺸعﺮات‬
.‫مﻮقﻊ الﻤﺴﺘﺸعﺮ كﻞ أربﻊ )4( ساعات على اﻷقﻞ أو أقﻞ مﻦ ذلﻚ؛ وإذا تﺄﺛﺮت حالة الﺪورة الﺪمﻮية أو سﻼمة الﺠلﺪ، ﻓﯿﻨﺒﻐﻲ وﺿﻊ الﻤﺴﺘﺸعﺮ ﻓﻲ مﻮقﻊ مﺨﺘلﻒ‬
Masimo ‫ الﺘﻲ يﻤﻜﻦ إعادة اسﺘﺨﺪامﮭا مﺼﻤﻤة لﻼسﺘﺨﺪام ﻓﻘﻂ مﻊ اﻷجﮭﺰة الﺘﻲ تﺤﺘﻮي على تﻘﻨﯿة‬DCIP 8λ SpCO‫ و‬LNCS-II rainbow® DCI ‫إن مﺴﺘﺸعﺮات‬
‫. يﻮصى‬rainbow ‫ أو الﻤﺮﺧﺼة ﻻسﺘﺨﺪام الﻤﺴﺘﺸعﺮات الﻤﺘﻮاﻓﻘة مﻊ‬Masimo SET ‫ اﻹصﺪار 1.7 أو أعلى مﻨﮫ، أو اﻷجﮭﺰة الﺘﻲ تﺤﺘﻮي على تﻘﻨﯿة‬rainbow SET®
‫بالﺮجﻮع إلى م ُﺼ ﻨ ّ عﻲ أﻧﻈﻤة قﯿاس الﺘﺄكﺴﺞ ﻓﻲ ما يﺘعلﻖ بﺘﻮاﻓﻖ بعﺾ اﻷجﮭﺰة وﻃﺮز الﻤﺴﺘﺸعﺮات. حﯿﺚ يﺘﺤﻤﻞ كﻞ م ُﺼ ﻨ ّ ﻊ أجﮭﺰة الﻤﺴﺆولﯿة عﻦ تﺤﺪيﺪ ما إذا كاﻧﺖ أجﮭﺰتﮫ‬
‫ الﺘﻲ تﺤﺘﻮي‬Radical-7® Pulse CO-Oximeter® ‫ الﺘﻲ يﻤﻜﻦ إعادة اسﺘﺨﺪامﮭا على أجﮭﺰة‬DCIP 8λ SpCO‫ و‬LNCS-II rainbow® DCI ‫تﻢ الﺘﺤﻘﻖ مﻦ مﺴﺘﺸعﺮات‬
‫تﻢ تﺼﻤﯿﻢ كﻞ الﻤﺴﺘﺸعﺮات والﻜابﻼت لﻼسﺘﺨﺪام مﻊ أجﮭﺰة مﺮاقﺒة مع ﯿ ّﻨة. تﺤﻘﻖ مﻦ تﻮاﻓﻖ الﺸاشة، والﻜابﻞ، والﻤﺴﺘﺸعﺮ قﺒﻞ اﻻسﺘﺨﺪام، وإﻻ ﻓﻘﺪ يﻨﺘﺞ عﻦ ذلﻚ تﺪھﻮر‬
.‫يﻨﺒﻐﻲ ﻓﺤﺺ الﻤﻮﺿﻊ بﺸﻜﻞ مﺘﻜﺮر أو ﻃﺒﻘ ً ا للﺒﺮوتﻮكﻮل اﻹكلﯿﻨﯿﻜﻲ لﻀﻤان اﻻلﺘﺼاق الﻜاﻓﻲ، والﺪورة الﺪمﻮية، وسﻼمة الﺠلﺪ، والﻤﺤاذاة الﺒﺼﺮية الﺼﺤﯿﺤة‬
‫يﺠﺐ الﺘعامﻞ بﺤﺬر شﺪيﺪ مﻊ الﻤﺮﺿى الﺬيﻦ يعاﻧﻮن مﻦ سﻮﺀ اﻹرواﺀ؛ ﻓﻘﺪ يﺘﺴﺒﺐ عﺪم تﺤﺮيﻚ الﻤﺴﺘﺸعﺮ بﺸﻜﻞ مﻨﺘﻈﻢ ﻓﻲ حﺪوث تﺂكﻞ للﺠلﺪ أو ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐاﻃﻲ. اﻓﺤﺺ‬
.‫ﺧﻼل اﻹرواﺀ الﻤﻨﺨﻔﺾ، يﺠﺐ تﻘﯿﯿﻢ مﻮﺿﻊ الﻤﺴﺘﺸعﺮ بﺸﻜﻞ مﺘﻜﺮر للﺒﺤﺚ عﻦ أي عﻼمات لﻨﻘﺺ إرواﺀ أﻧﺴﺠة مﻦ شﺄﻧﮫ أن يﺆدي لﺤﺪوث ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐاﻃﻲ‬
.‫ﻓﻲ حالة اكﺘﺸاف اﻧﺨﻔاض شﺪيﺪ ﻓﻲ اﻹرواﺀ ﻓﻲ الﻤﻮﺿﻊ الﺬي يﺨﻀﻊ للﺘﻘﯿﯿﻢ، ﻓﺈن الﻘﺮاﺀة ربﻤا تﻜﻮن أقﻞ مﻦ قﯿﻤة تﺸﺒﻊ الﺸﺮيان باﻷكﺴﺠﯿﻦ اﻷساسﯿة‬
‫ﻻ تﺴﺘﺨﺪم الﺸﺮيﻂ الﻼصﻖ لﺘﺜﺒﯿﺖ الﻤﺴﺘﺸعﺮ ﻓﻲ الﻤﻮﺿﻊ؛ ﻓﻘﺪ يﺆدي ھﺬا ﻹعاقة تﺪﻓﻖ الﺪم والﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ حﺪوث قﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دقﯿﻘة. يﻤﻜﻦ أن يﺆدي اسﺘﺨﺪام الﺸﺮيﻂ‬
.‫قﺪ يﺘﺴﺒﺐ زﻧﻖ الﻤﺴﺘﺸعﺮات بﻔعﻞ ربﻄﮭا بﺸﺪة أو بﻔعﻞ تﻮرم الﺠلﺪ، ﻓﻲ ﻇﮭﻮر قﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دقﯿﻘة وقﺪ يﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ حﺪوث ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐاﻃﻲ‬
‫ربﻤا يﺘﺴﺒﺐ اﻻحﺘﻘان الﻮريﺪي ﻓﻲ الﺤﺼﻮل على قﺮاﺀات ﺧاﻃﺌة لﺘﺸﺒﻊ الﺸﺮيان الﻔعلﻲ باﻷكﺴﺠﯿﻦ. ولﮭﺬا، يﺠﺐ الﺘﺄكﺪ مﻦ أن الﺘﺪﻓﻖ الﻮريﺪي الﺨارج مﻦ الﻤﻮقﻊ‬
.(‫ال ﻤ ُﺮاق َ ﺐ سلﯿﻢ. يﺠﺐ أﻻ يﻜﻮن الﻤﺴﺘﺸعﺮ تﺤﺖ مﺴﺘﻮى الﻘلﺐ )مﺜال، مﺴﺘﺸعﺮ مﻮصﻞ بﯿﺪ مﺮيﺾ ﻧاﺋﻢ ﻓﻲ الﺴﺮيﺮ والﺬراع مﺘﺪلﯿة على اﻷرض، وﺿعﯿة تﺮﻧﺪلﯿﻨﺒﻮرغ‬
.(‫ مﻨﺨﻔﻀة ﺧاﻃﺌة )مﺜﻞ اﻻرتﺠاع ﺛﻼﺛﻲ الﺸ ُ ﺮ َ ف، ووﺿعﯿة تﺮﻧﺪلﯿﻨﺒﻮرغ‬SpO
‫يﻤﻜﻦ أن تﻜﻮن قﺮاﺀات الﻨﺒﻀان مﻦ الﺒالﻮن داﺧﻞ اﻷبﮭﺮ م ُﻀاﻓة لﻤعﺪل الﻨﺒﺾ على شاشة معﺪل الﻨﺒﺾ ﻓﻲ مﻘﯿاس الﺘﺄكﺴﺞ. تﺤﻘﻖ مﻦ معﺪل ﻧﺒﺾ الﻤﺮيﺾ مﻘابﻞ‬
‫يﺠﺐ أن يﻜﻮن الﻤﺴﺘﺸعﺮ ﺧال ﯿ ًا مﻦ أي عﻼمات ﻇاھﺮة على وجﻮد عﯿﻮب أو تﺸ ﻮ ّ ه ﻓﻲ اللﻮن أو تلﻒ. تﻮقﻒ عﻦ اسﺘﺨﺪام الﻤﺴﺘﺸعﺮ إذا تﻐﯿﺮ لﻮﻧﮫ أو كان بﮫ تلﻒ. ﻻ‬
‫يﺠﺐ إبﻘاﺀ الﻤﺴﺘﺸعﺮ ﺧارج مﺠال اﻹشعاع عﻨﺪ اسﺘﺨﺪام قﯿاس تﺄكﺴﺞ الﻨﺒﺾ ﺧﻼل إجﺮاﺀ اﻷشعة على الﺠﺴﻢ كلﮫ. إذا تعﺮض الﻤﺴﺘﺸعﺮ لﻺشعاع، ﻓﻘﺪ يﺆدي ذلﻚ إلى‬
‫يﻤﻜﻦ لﻤﺼادر اﻹﺿاﺀة الﻤﺤﯿﻄة الﺸﺪيﺪة مﺜﻞ مﺼابﯿﺢ الﺠﺮاحة )وﺧاصة الﺘﻲ تﺴﺘﺨﺪم مﺼﺪر ﺿﻮﺀ الﺰيﻨﻮن(، أو مﺼابﯿﺢ بﯿلﯿﺮوبﯿﻦ، أو مﺼابﯿﺢ الﻔلﻮروسﻨﺖ، أو‬
‫ الﺘي يﻤﻜﻦ إعادة اسﺘﺨﺪامها‬SpO
‫ﻏﯿﺮ م ُعﻘ ﱠ ﻢ‬
.‫قﺒﻞ اسﺘﺨﺪام ھﺬا الﻤﺴﺘﺸعﺮ، يﺘعﯿﻦ على الﻤﺴﺘﺨﺪم الﻘﺮاﺀة والﻔهﻢ لﺪلﯿﻞ م ُ ﺸﻐ ﱢ ﻞ الﺠهاز، والﺸاشة، وتﻮﺟﯿهات االسﺘﺨﺪام ھﺬه‬
.‫مالحظة: على الﺮﻏﻢ مﻦ أن ھﺬا الﻤﺴﺘﺸعﺮ قادر على قﺮاﺀة كﻞ الﻤعلﻤات، إﻻ أﻧﮫ يﻘﺘﺼﺮ على الﻤعلﻤات الﻤﻮجﻮدة على الﺠﮭاز‬
.‫الﻤﻮﺿﻊ كﻞ ساعة ﻓﻲ حالة الﻤﺮﺿى ذوي اﻹرواﺀ الﻀعﯿﻒ، وحﺮّ ك الﻤﺴﺘﺸعﺮ إذا كاﻧﺖ ھﻨاك عﻼمات لﻨﻘﺺ إرواﺀ اﻷﻧﺴﺠة‬
.‫ربﻤا يﺘﺴﺒﺐ الﻮﺿﻊ الﺨاﻃﺊ للﻤﺴﺘﺸعﺮات أو تﺰحﺰحﮭا بﺸﻜﻞ جﺰﺋﻲ ﻓﻲ الﺤﺼﻮل على قﯿاسات ﻏﯿﺮ صﺤﯿﺤة‬
.‫وجّ ﮫ الﻜابﻞ وكابﻞ الﻤﺮيﺾ بعﻨاية لﺘﻘلﯿﻞ إمﻜاﻧﯿة تﺸابﻜﮫ ﻓﻲ جﺴﻢ الﻤﺮيﺾ أو اﺧﺘﻨاق الﻤﺮيﺾ بﮫ‬
.‫( أو ﻓﻲ بﯿﺌة الﺘﺼﻮيﺮ بالﺮﻧﯿﻦ الﻤﻐﻨاﻃﯿﺴﻲ‬MRI) ‫ﻻ تﺴﺘﺨﺪم الﻤﺴﺘﺸعﺮ أﺛﻨاﺀ مﺴﺢ الﺘﺼﻮيﺮ بالﺮﻧﯿﻦ الﻤﻐﻨاﻃﯿﺴﻲ‬
‫تﻮﺟﯿهات االسﺘﺨﺪام‬
‫ﻻ يﺤﺘﻮي ھﺬا الﻤﻨﺘﺞ على مﻄاط الﻼتﻜﺲ الﻄﺒﯿعﻲ‬
.‫يﺠﺐ ﻓﺤﺺ الﺪورة الﺪمﻮية الﺒعﯿﺪة عﻦ مﻮﺿﻊ الﻤﺴﺘﺸعﺮ بﺼﻔة مﻨﺘﻈﻤة‬
.‫اﻹﺿاﻓﻲ إلى حﺪوث ﺿﺮر ﻓﻲ الﺠلﺪ، و/أو ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐاﻃﻲ، أو تلﻒ الﻤﺴﺘﺸعﺮ‬
‫قﺪ تﺘﺴﺒﺐ قﺮاﺀات الﻨﺒﻀان الﻮريﺪي ﻓﻲ الﺤﺼﻮل على قﺮاﺀات‬
2
.‫تﺴﺘﺨﺪم مﺴﺘﺸعﺮً ا تالﻔ ً ا أو يﺤﺘﻮي على دواﺋﺮ كﮭﺮبﯿة مﻜﺸﻮﻓة مﻄلﻘ ً ا‬
.‫تﺠﻨﺐ وﺿﻊ الﻤﺴﺘﺸعﺮ على أي ﻃﺮف م ُﺮك ﱠ ﺐ بﮫ قﺴﻄﺮة دم شﺮياﻧﻲ أو كﻔة ﺿﻐﻂ دم‬
.‫الﺤﺼﻮل على قﺮاﺀة ﻏﯿﺮ دقﯿﻘة أو ربﻤا يﻘﺮأ الﺠﮭاز صﻔﺮً ا ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻹشعاع الﻨﺸﻂ‬
.‫مﺼابﯿﺢ الﺘﺪﻓﺌة باﻷشعة تﺤﺖ الﺤﻤﺮاﺀ، وأشعة الﺸﻤﺲ الﻤﺒاشﺮة أن تعﯿﻖ أداﺀ الﻤﺴﺘﺸعﺮ‬
114
‫ و‬SpMet® ‫، و‬SpCO® ‫الﻤﺴﺘﺸعﺮات‬
2
LATEX
PCX-2108A
02/13
.‫ ﻓﻲ ﻇﺮوف الﺤﺮكة أو اﻹرواﺀ الﻤﻨﺨﻔﺾ‬SpMet
.‫مﺘﻮاﻓﻘة مﻊ كﻞ ﻃﺮاز مﻦ الﻤﺴﺘﺸعﺮات‬
.Masimo rainbow SET ‫على تﻘﻨﯿة‬
‫الﺘﺤﺬيﺮات، والﺘﻨﺒﯿهات والﻤالحﻈات‬
.‫اﻷداﺀ و/أو إصابة الﻤﺮيﺾ‬
.(ECG) ‫معﺪل الﻤﺨﻄﻂ الﻜﮭﺮبﻲ للﻘلﺐ‬
‫قابﻞ ﻹعادة اﻻسﺘﺨﺪام‬
‫دواعي االسﺘعﻤال‬
) ‫الﺸﺮياﻧﻲ‬
2
.Masimo
‫مﻮانﻊ االسﺘعﻤال‬
‫الﻮصﻒ‬
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10572A-eIFU-0220