GYS SMARTFEED M-4 Manual De Instrucciones página 58

PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / ЗАПЧАСТИ / PIEZAS DE RECAMBIO /
ЗАПЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO
SMARTFEED MB-PP
Bouton noir lumineux vert (avance fil) / Illuminated black green button (wire feed) / Schwarzer Knopf, grün leuchtend (Drahtvorschub)
1 / Botón verde-negro iluminado (avance de hilo) / Черная кнопка с зеленой подсветкой (подача провода) / Zwarte knop groen licht
(draadaanvoer) / Pulsante nero luminoso verde (avanzamento filo)
Bouton noir lumineux vert (recul fil) / Illuminated black button green (wire recoil) / Schwarzer Knopf, grün leuchtend (Drahtrückfüh-
2 rung) / Botón negro iluminado (retroceso de hilo) / Черная кнопка с зеленой подсветкой (забор провода) / Zwarte knop groen licht
(draad wordt teruggevoerd) / Pulsante nero luminoso verde (arretramento del filo)
Bouton noir lumineux vert (purge gaz) / Illuminated black button green (gas venting) / Schwarzer Knopf, grün leuchtend (Gasspülung) /
3 Botón negro iluminado verde (purga de gas) / Черная кнопка с зеленой подстветкой (продувка газа) / Zwarte knop groen licht (gas
zuivering) / Pulsante nero luminoso verde (epurazione gas)
Bouton noir lumineux vert (décrassage) / Illuminated black button green ( cleaning) / Schwarzer Knopf, grün leuchtend (Reinigung des
4 Brenners) / Botón negro iluminado verde (desengrasado) / Черная кнопка с зеленой подстветкой (удаление шлака) / Zwarte knop
groen licht (ontvetting) / Pulsante nero luminoso verde (scorificazione)
5
Connecteur d'entrée gaz et air / Gas and air inlet connector / Anschluss für Gaszufuhr und Luftzufuhr / Conector de entrada de gas y
aire / Разъем подачи газа и воздуха / Aansluiting ingang gas en lucht / Connettore di entrata gas e aria
6
Carte adaptation faisceau de commande / Control wiring harness adaptation card / Karte für Anschluss der Steuerkabel / Tarjeta de
7 adaptacion haz de mando / Плата адаптера соединительного шланга управления / Kaart aanpassen besturingskabel / Scheda adat-
tamento fasciocavi di comando
8 Électrovanne gaz / Solenoid gas valve / Magnetventil Gas / Electroválvula gas / Электроклапан Газа / Magneetklep gas / Elettrovalvola gas
Electrovanne air / Solenoid air valve / Magnetventil Luft / Electroválvula aire / Электроклапан воздух / Magneetklep lucht / Elettroval-
9
vola aria
10
Charnière plastique / Plastic hinge / Plastikgelenk / Bisagra de plástico / Пластиковый шарнир / Kunststoffen scharnier / Cerniera di
plastica
11
12 Vitre fenêtre / Glass opening / Glasscheibe / Vidrio de ventana / Стекло окна / Scherm venster / Vetro finestra
13 Fenêtre / Window / Fenster / Ventana / Окно / Venster / Finestra
14 Verrou porte / Door lock / Verriegelung / Cerradura de puerta / Замок / Vergrendeling deur / Blocco porta
15 Ventilateur / Fan / Lüfter / Ventilador / Вентилятор / Ventilator / Ventilatore
16 Circuit de contrôle / Control circuit / Steuerkreis / Circuito de control / Цепь управления / Stuurcircuit / Circuito di controllo
Connecteur sortie air / Air output connector / Anschluss Luftaustritt / Conector de salida de aire / Разъемы выхода воздуха / Aans-
17
luiting uitgang lucht / Connettore uscita aria
Connecteur femelle 24pts / 24pts female connector
18
Connecteur mâle 24pts / + 24pts male connector
Entrée de puissance / Power input / Leistungseingang / Entrada de potencia / Мощность на входе / Ingang vermogen / Entrata di
19
potenza
Moto-dévidoir / Feed motor assembly / Drahtvorschubmotor / Moto-devanadera / Моторизированный подающий механизм / Gemoto-
20
riseerde rollen / Trainafilo
Circuit commande moteur / Motor control circuit / Motorsteuerungsschaltung / Circuito de control del motor / Схема управления
21
двигателем / Motorbesturingscircuit / Circuito di controllo del motore
22
58 Plaque option / Option plate
23
SMARTFEED M-4 / MB-PP
5 6
8 9
1
2
3
4
22
7
20
10
11
12
13
14
15
19
21
16
17
18
23
51403
71304
97749C
71538
55304
72004
56238
56231
71003
51018
E0120C
71726
53029
53019
M0134
A0235
E0121C
K0142GF
K0141GF