Publicidad
6
Replacement of drive belt for cutting unit
1, Dismantlethe cuttingunitas describedpreviously.
2. Work offthe beltfromthe unit'sleftpulleyandthen from
the otherwheels.
3.
Pull the belt away from the cutting unit.
4.
The new belt is mounted in the reverse order, Check that
the belt lies inside all the belt guides.
Auswechsein des Treibrlemens ft_r das M_hag-
gregat
1. M_hdockausbauen,
2. Riemen vom dedinken KeUriemenscheibe des M_lh-
docks und danach von den Obdgen Riemenscheiben
abbauan.
3.
Danachden Keilriemenvom M_.hdock entfernen.
4.
Den neuanKeilriemenin um_]ekehrter R eihenfolge ein-
bauan. PrQfen,dab der Keilnemenin allen Riemanfl3h-
rungenkorrektin Position sitzt.
(_
Remplacement
de la courroie
d'entraYnement
du carter de coupe
1.
D6pceer le carter de coupe (voir chapitre prdc_lent).
2.
Sortir la courroie d'antra_nemant des gorges de poulie
an comrnenP._ant par la poulie du c6t6 gauche du carter
de coupe, puis par les autres poulies.
3.
Retirer ensuite entibrement la courroie du carter de
coupe,
4.
Pour la raise en place de la nouvelle courroie, proc(_:ler
dans I'ordre inverse. Vdrifier que la courroie est correcte-
ment positionnde devant tous lee guides de courroie,
(_
Camblo de la corree propulsora del equipo de corte
1.
Desmontar el equipo de corte del tractor.
2.
Quitar la polea izquierda de la unidad y despuds de las
otras poleas.
3.
Quitar despu6s la correa de la unidad de corte.
4.
Montarlanuevacon'eaenelordeninverso.
Controlarque
la corree nueva se halla por dentro de todas la gufas.
(_
Sostituzione
della cinghia di movimento lame
1. Smontareilpiatto,
2. Tog,ere lacinghiadallapuleggiadi sinistra e poisucces-
sivamentedalle altre.
3. Toglierela cinghiadal piatto.
4.
Montarela nuovacinghiain ordineinverso. Contmllare
che la cinghiasia correttarnante posizionatain tuttele
guide.
Vervanghen van de aandrijfriem voor de maai-
kast
1. Verwijderde maaikastvan de trekker.
2. Trekde demeerstvandelinkerdemschijf vande maaikast
af en daarnavan de overigeschijven.
3. Trek daarnade riem van de maaikastaf,
4.
De nieuwe riem wordt in omgekeerde volgorde gemon-
teerd. Controleer of de dem binnen alle riemgeleiders
ligt.
60
Publicidad
