Publicidad
1
FR
L'utilisateur doit rester maître de son
chariot élévateur donc :
- Adapter la vitesse à chaque situation
pour préserver sa sécurité, celle d'au-
trui, et celle de son matériel.
- Apprécier en permanence la distance
d'arrêt.
D'après l'expérience, certaines contre-
indications d'emploi du chariot élévateur
peuvent se présenter. Ces utilisations
anormales prévisibles, dont les princi-
pales sont citées ci-dessous, sont for-
mellement interdites.
- Le comportement anormal prévisible
qui résulte d'une négligence ordinaire,
mais qui ne résulte pas de la volonté
de faire un mauvais usage du maté-
riel.
- Le comportement réflexe d'une per-
sonne en cas de dysfonctionnement,
d'incident, de défaillance, etc., en
cours d'utilisation du chariot élévateur.
- Le comportement résultant de l'appli-
cation de la "loi du moindre effort" au
cours de l'accomplissement d'une
tâche.
- Pour certaines machines, le comporte-
ment prévisible de certaines per-
sonnes telles que : apprentis, adoles-
cents, personnes handicapées,
stagiaires tentés de conduire un cha-
riot élévateur. Les caristes tentés soit
d'opérer une utilisation en vue de
paris, de compétition, à titre d'expé-
rience personnelle.
Le responsable du matériel doit tenir
compte de ces critères pour évaluer
l'aptitude à conduire d'une personne.
- Se familiariser avec le chariot sur le
terrain où il devra évoluer.
- Transporter la charge en position
basse, le télescope rentré au maxi-
mum..
- Positionner les fourches perpendicul
rement à la charge à soulever.
- Conduire à une vitesse approprié aux
conditions et a l'état du terrain.
- Ne jamais aller trop vite ni freiner brus
quement avec une charge.
- En prenant une charge s'assuer que le
terrain est aussi plat que possible.
4
EN
The user must remain in full control of
his lift truck and should :
- Adapt his speed to each situation in
order to be maintain his own safety,
that of others and of his equipment.
- Always be aware of his stopping
distance.
On the basis of experience, there are a
number of possible situations in which
operating the lift truck is contra-indica-
ted. Such foreseeable abnormal uses,
the main ones being listed below, are
strictly forbidden.
- The foreseeable abnormal behaviour
resulting from ordinary neglect, but
does not result from any wish to put
the machinery to any improper use.
- The reflex reactions of a person in the
event of a malfunction, incident, fault,
etc. during operation of the lift truck.
- Behaviour resulting from application of
the "principle of least action" when
performing a task.
- For certain machines, the foreseeable
behaviour of such persons as :
apprentices, teenagers, handicapped
persons and trainees tempted to drive
a lift truck. Truck drivers tempted to
operate a truck to win a bet, in compe-
tition or for their own personal expe-
rience.
The person in charge of the equipment
must take these criteria into account
when assessing whether or not a person
will make a suitable driver.
- Get to know the telescopic fork lift
truck on the terrain where it is to be
used.
- Transport the load with the boom
lowered and fully retracted
- Position the forks at right-angles to the
load to be lifted.
- Drive the truck at a speed appropriate
to conditions and the state of the
ground.
- Never go too fast or brake sharply with
a load.
- When picking up a load, check that the
ground is as even as possible.
MRT 1432-1635 M
S S eries
ES
El usuario debe siempre dominar su
carretilla elevadora, por tanto debe :
- Adaptar su velocidad a cada situación
para preservar su seguridad, la de los
demás, y la de su máquina.
- Evaluar, permanentemente, la distan-
cia de frenado para poder pararse.
Hemos comprobado, por experiencia, que
pueden presentarse ciertas contraindica-
ciones de uso de las carretillas elevado-
ras. Dichos usos anormales y previsibles
quedan terminantemente prohibidos ; se
indican las principales a continuación.
- El comportamiento anormal previsible
que resulta de un descuido ordinario,
pero que no resulta de un uso incor-
recto y voluntario del material.
- El comportamiento reflejo de una per-
sona en caso de disfuncionamiento,
incidencia, fallo, etc. al utilizar la carre-
tilla elevadora.
- El comportamiento procediendo de la
aplicación de la "ley del mínimo
esfuerzo" durante la realización de
una tarea.
- Con respecto a ciertas máquinas : el
comportamiento previsible de algunas
personas tales como : los novicios, los
adolescentes, las personas incapacita-
das, las personas en formación que
intentarían conducir una carretilla ele-
vadora. Los caristas que intentan algu-
nas operaciones o maniobras resul-
tando de una apuesta, de un concurso
o con el motivo de experimentar algu-
na actuación personal.
El responsable del material debe tener
en cuenta estos criterios para apreciar la
aptitud para conducir de una persona.
- Familiarizarse con el carro elevator
telescópico en el terreno donde será
utilizado.
- Transportar la carga en posición baja y
con los brazos telescópicos cerrados
al máximo.
- Colocar las horcas perpendicularmente
a la carga por elevar.
- Conducir el carro a una velocidad ade
cuata a las condiciones y al estado del
terreno.
- Nunca se debe andar fuerte ni frenar
bruscamente con el carro cargado.
- A tomar una carga, verificar che il ter
reno sea suficientemente uniforme.
Publicidad
