Publicidad
MRT 1432 - 1635 M
FR
1
5
.
8
1
5
.
8
-
-
LIMITEUR DE LA VITESSE DE
ROTATION DE LA TOURELLE
La machine MRT est équipée d'un
système électronique qui, réglé
manuellement à l'aide de deux trimmers,
limite la vitesse de rotation de la tourelle
vers la droite et vers la gauche.
Les deux trimmers "1" et "2" à com-
mande électrique proportionnelle se
trouvent dans la cabine, à gauche de
l'opérateur .
Le trimmer "1" règle la vitesse de rota-
tion vers la gauche.
Le trimmer "2" règle la vitesse de rota-
tion vers la droite.
Après avoir programmé la vitesse au
moyen des trimmers, l'opérateur peut
commander la rotation à l'aide du
manipulateur gauche 15.2
Avec bras ôté au-delà des 15 mètres de
longueur et de conl'j'utilise du nacelle la
vitesse de rotation uteriormente est
réduite, donc les deux trimmer ils
doivent être réglés en position la
plus grande, autrement la machine
pourrait ne pas tourner.
1
1
6
-
1
6
-
INTERUPTEUR A DISPOSITION
Series
1
5
.
8
1
5
.
8
-
-
TURRET ROTATION SPEED
LIMITER
The MRT is provided with an electronic
system which is manually adjusted by
two rimmers to limit the turret rotation
speed to the right or the left.
The two trimmers "1" and "2" with pro-
portional electric-control are located in
the cabin to the left of the operator
Trimmer "1" regulates the speed of rota-
tion to the left.
Trimmer "2" regulates the speed of rota-
tion to the right.
After setting the speed by means of the
trimmers, the operator can bring about
rotation using the left manipulator
(Fig. C).
With the boom extended by over 15
metres and the basket in use, the
rotation speed is reduced even further,
therefore, the two trimmers must be
adjusted in the maximum position, as
otherwise the machine may not be able
2
1
6
-
1
6
-
NOT USED SWITCH
1
6
1
6
EN
to rotate.
ES
1
5
.
8
1
5
.
8
-
-
LIMITADOR DE VELOCIDAD
DE ROTACIÓN DE LA TORRETA
La máquina MRT cuenta con un siste-
ma electrónico, el cual, regulado
manualmente mediante dos trimmer,
limita la velocidad de rotación de la tor-
reta hacia la derecha y hacia la izquierda.
Los dos trimmer "1" y "2" de mando
eléctrico proporcional están ubicados
en la cabina a la izquierda del operador
El trimmer "1" regula la velocidad de
rotación hacia la izquierda.
El trimmer "2" regula la velocidad de
rotación hacia la derecha.
Después de haber regulado con los
trimmer la velocidad, el operador puede
controlar la rotación con el manipulador
izquierdo 15.2.
Con el auge extendido cerca sobre 15
metros y la cesta en uso, la velocidad
de rotación es incluso más futura
reducido, por lo tanto, los dos trimmer
de ajuste se deben ajustar en la posición
máxima, como de otra manera la
máquina puede no poder rotar
1
6
1
6
-
-
INTERRUPTOR A DISPOSICIÓN
2
31
Publicidad
