Publicidad
1
FR
AVANT LA MISE EN MARCHE DU
CHARIOT ÉLÉVATEUR NEUF
Introduction
- Nos chariots élévateurs ont été conçus
avec le souci d'offrir une grande simpli-
cité de manœuvre au conducteur et un
maximum de facilité d'entretien.
- Cependant avant la première mise en
marche du chariot élévateur, l'utilisa-
teur devra lire attentivement et com-
prendre les différents chapitres de
cette notice qui a été préparée pour
répondre à tous les problèmes de
conduite et d'entretien. En suivant ces
instructions, l'utilisateur sera en mesu-
re de tirer pleinement parti des capaci-
tés de son chariot élévateur.
- L'utilisateur doit s'informer des posi-
tions et des fonctions des différents
instruments de contrôle et de comman-
de avant d'utiliser son chariot éléva-
teur.
Ne jamais démarrer un chariot élévateur
neuf, avant d'effectuer les vérifications
suivantes :
Graissage
- Vérifier les différents points de graissa-
ge et les différents niveaux, voir cha-
pitre : PÉRIODICITÉ DE MAINTENAN-
CE dans la partie : 3 - MAINTENANCE
et parfaire si besoin.
Le plein des lubrifiants est effectué en
usine pour des utilisations climatiques
moyennes, soit : - 15°C à + 35°C. Pour
des utilisations plus sévères, il faut, avant
la mise en route, vidanger et refaire les
pleins en utilisant des lubrifiants adaptés
en fonction des températures ambiantes.
Il en est de même pour le liquide de
refroidissement (Vous renseigner, si
nécessaire auprès de votre agent ou
concessionnaire).
Filtre a air sec
- S'assurer que le filtre à air est en bon
état et non colmaté.
- Serrer les fixations si nécessaire.
Ne jamais utiliser le chariot élévateur
sans filtre à air ou avec un filtre à air
endommagé.
Circuit de refroidissement.
- Ne jamais mettre le chariot élévateur en
marche sans avoir d'abord contrôlé
le niveau du liquide de refroidissement.
30
EN
BEFORE STARTING UP A NEW LIFT
TRUCK
Introduction.
- Our lift trucks have been designed for
easy handling by the operator and
maximum ease of maintenance for the
mechanic.
- However, before commencing to ope-
rate the lift truck, the user should care-
fully read and understand the various
chapters of this manual which has
been provided to solve driving and
maintenance problems. By following
these instructions the user will be able
to take full advantage of the versatility
of this lift truck.
- The operator must familiarize himself
with the positions and functions of all
the controls and instruments before
operating the lift truck.
Do not attempt to start a new lift truck
before the following checks have been
carried out :
Lubrication.
- Check that all the correct grades of oils
and greases that are required are avai-
lable ; see chapter : SERVICING
SCHEDULE in paragraph : 3 - MAIN-
TENANCE and top up if necessary.
For operation under average climatic
conditions, i.e. : between -15 °C and
+ 35 °C, correct levels of lubricants in all
the circuits are checked in production.
For operation under more severe clima-
tic conditions, before starting up, it is
necessary to drain all the circuits, then
ensure correct levels of lubricants using
lubricants properly suited to the relevant
ambient temperatures. It is the same for
the cooling liquid (Contact your dealer
for information, if necessary).
Dry air filter.
- Ensure that the air filter is undamaged
and not blocked.
- Tighten the fastening devices if
necessary.
Never run the I.C. engine with the air fil-
ter removed or damaged.
Cooling circuit
- Always check the cooling liquid level
before starting up the lift truck.
MRT 1432-1635 M
S S eries
ES
ANTES DE PONER EN MARCHA LA
NUEVA CARRETILLA ELEVADORA
Introducción
- Nuestras carretillas elevadoras fueron
diseñadas con la constante preocupa-
ción de proporcionar al conductor una
gran sencillez de maniobra y una facili-
dad máxima de mantenimiento.
- Sin embargo, antes de poner en mar-
cha por primera vez la carretilla eleva-
dora, el usuario tendrá que leer atenta-
mente y comprender los diferentes
capítulos de las presentes instruc-
ciones ; éstas fueron preparadas para
responder a todos los problemas de
conducción y de mantenimiento. Al
seguir estas instrucciones, el usuario
podrá sacar el mayor provecho de las
capacidades de su carretilla elevadora.
- El usuario debe informarse de las posi-
ciones y funciones de los diferentes
instrumentos de control y de mando
antes de emplear su carretilla elevadora.
Nunca arrancar una carretilla elevadora
nueva, antes de realizar las operaciones
indicadas a continuación :
Engrase
- Comprobar los diferentes puntos de
engrase y los diferentes niveles, véase
el capítulo : PERIODICIDAD DE MAN-
TENIMIENTO en la parte : 3 - MANTE-
NIMIENTO, y completar, en su caso.
Se han realizado los llenos de lubricantes
en la fábrica para condiciones climáticas
medias, es decir : de -15° C a + 35° C.
Para un uso con condiciones más seve-
ras, es preciso, antes de la puesta en ser-
vicio, vaciar y volver a rellenar empleando
los lubricantes adecuados con arreglo a
la temperaturas ambientales. Realizar la
misma operación para el líquido de refri-
geración (Para mayor información consul-
tar a su agente o concesionario).
Filtro de aire seco
- Comprobar el buen estado del filtro de
aire seco, no debe estar atascado.
- Apretar las sujeciones, en su caso.
Nunca utilizar la carretilla elevadora sin
filtro de aire seco o con el filtro dañado.
Circuito de refrigeración.
- No poner nunca en marcha la carretilla
elevadora sin haber antes contro
lado el nivel del líquido de refrigeración.
Publicidad
