Publicidad
MRT 1432 - 1635 M
FR
INTRODUCTION
Nos chariots élévateurs télescopiques
tounats ont été conçus avec le seul
souci d'offrir une grande simplicité de
manoeuvre au conducteur et un maxi-
mum de facilité d'entretien au mécani-
cien.
Cependant avant la première mise en
marche du chariot, l'utilisateur devra lire
attentivement et comprendre les diffé-
rents chapitres de ce livret qui ont été
préparés pour répondre à tous les pro-
blèmes de conduite et d'entretien en sui-
vant ces instructions l'utilisateur sera en
mesure de tirer pleinement parti des
capacités de son chariot élévateur téle-
scopique.
Tous les termes tels que : DROITE,
GAUCHE, AVANT, ARRIERE s'enten-
dent pour un observateur occupant le
siège du conducteur et regardant devant
lui . Lors de toutes commandes de piè-
ces rechanges ou pour tout renseigne-
ment d'ordre technique:
Plaque constructeur (FIG.A)
- Modèle_________________________
- Serie___________________________
- N° de serie______________________
- N° de chassis____________________
- Année de Fabrication______________
Sur le moteur thermique (FIG.B)
- N° De Moteur____________________
MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
MODELE
SERIE
N° dans la série
Année de fabrication
N° de chassis
Masse à vide
P.T.R.A.
kg
daN
Puissance ISO/TR14396
Effort de traction
kW
daN
Pression des pneumatiques (Bar)
Effort vertical max.
(sur accrochage remorque)
AV
AR
daN
FABRIQUE PAR:
COSTRUZIONI INDUSTRIALI
COSTRUZIONI INDUSTRIALI
s.r.l.
s.r
.l.
VIA C. COLOMBO, 2 Loc. Cavazzona - 41013 Castelfranco E. (MO) ITALY
Tel. 059 959811 - Fax 059 959850
N° 726137
Series
INTRODUCTION
Our telescopic lift rotativ trucks have
been designed to ensure simple
manoeuvres and easy maintenance.
Before operating the truck for the first
time, the driver should read and become
fully familiar with the various chapters in
this manual.
These instructions have been prepared
to provide all the information required for
proper servicing and truck operation. By
complying with these instructions, the
truck driver will be able to get the best
performances from his vehicle.
The terms "right" and "left", "front" and
"rear" used in this manual refer to posi-
tions viewed by the driver seated nor-
mally in the driving seat.
Always state the following information
when ordering spare parts or requesting
technical information:
Manufacturer's data plate (FIG.A)
-Model___________________________
-Series__________________________
- Serial N°________________________
- Chassis N°______________________
- Year of manufacture_______________
On internal combustion engine
- Engine No_______________________
MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
MODEL
Serial Nr
Chassis Nr
Unladen weight
kg
Power ISO/TR14396
kW
Tyre pressures (Bar)
Front
Rear
MANUFACTURED BY:
VIA C. COLOMBO, 2 Loc. Cavazzona - 41013 Castelfranco E. (MO) ITALY
FIG.A
Tel. 059 959811 - Fax 059 959850
EN
FIG.B)
(
SERIES
Year of manufacture
Max train weight
daN
Tractive effort
daN
Vertical max. effort.
(on trailer hook)
daN
COSTRUZIONI INDUSTRIALI
COSTRUZIONI INDUSTRIALI
s.r.l.
s.r.l.
FIG.A
N° 726139
ES
INTRODUCCION
Nuestros carros elevadores telescópicos
rotatorio han sido proyectados con el
único objetivo de ofrecer, al operador,
una gran simplicidad de maniobra, y al
mecánico, la máxima facilidad de man-
tenimiento. Sin embargo, antes de
poner en funcionamiento el carro eleva-
dor por primera vez, el operador debe
leer con atención y entender los diferen-
tes argumentos tratados en el presente
manual, que ha sido redactado para
ayudar y resolver cualquier problema de
conducción y mantenimiento. Siguiendo
estas instrucciones, el operador estará
en condiciones de aprovechar al máxi-
mo las potencialidades de su carro ele-
vador telescópico.
Las referencias de "derecha" e "izquier-
da", "adelante" y "atrás" riguardan una
persona sentada en el puesto de con-
ducción del carro y que mira al frente.
Cuando se solicitan piezas de repuesto
o informaciones de carácter técnico,
especificar siempre los siguientes datos:
Ficha del constructor (FIG.A)
- Modelo_________________________
- Serie___________________________
- N° de serie______________________
- N° de bastidor____________________
- Año de fabricación________________
Sobre el motor termico (FIG.B)
- N° del motor_____________________
MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
MODELO
SERIE
Numero en la serie
Año de fabricacion
Numero de bastidor
Masa en vacio
P.T.M.A.
kg
daN
Potencia ISO/TR14396
Esfuerzo de traccion
kW
daN
Presion de los neumàticos (Bar)
Esfuerzo vertical max.
(sobre el gancho de remolque)
Adelante
Trasero
daN
FABRICADO DE:
COSTRUZIONI INDUSTRIALI
COSTRUZIONI INDUSTRIALI
s.r.l.
s.r
.l.
VIA C. COLOMBO, 2 Loc. Cavazzona - 41013 Castelfranco E. (MO) ITALY
Tel. 059 959811 - Fax 059 959850
N° 726143
ABB.A
9
Publicidad
