Publicidad
2
FR
1
5
-
1
5
-
SERVOCOMMANDES ELECTRO-
HYDRAULIQUES
PROPORTIONNELLES
e chariot est doté de deux servocomman-
L
des électro-hydrauliques, une à droite (15.1)
de l'opérateur et une à gauche (15.2) tous
deux sur les accoudoirs du siège qui garan-
tissent un meilleur contrôle et un plus grand
confort.
Les manipulateurs fonctionnent seulement
avec la porte fermée et les boutons pous-
soirs de validation manouvre enfoncés
Servocommande 15.1
Peut actionner simultanément deux
mouvements à double effet : levage de
la charge et inclinaison des fourches.
Pour valider et accomplir les mou
Pour valider et accomplir les mou
vements maintenir enfoncé la vali
vements maintenir enfoncé la vali
dation manouvres sur le manipula
dation manouvres sur le manipula
teur (OK) « 15,1 ».
teur (OK) « 15,1 ».
Pour soulever la charge tirer le levier en
arrière.
Pour abaisser la charge pousser le
levier en avant.
Pour incliner la fourche vers le bas
pousser le levier vers la droite.
Pour incliner la fourche vers le haut
pousser le levier à gauche.
Servocommande 15.2
Peut actionner simultanément trois
mouvements à double effet :
Déploiement du télescope; rotation de
la tourelle et commande accessoire.
Pour valider et accomplir les mou
Pour valider et accomplir les mou
vements maintenir enfoncé la vali
vements maintenir enfoncé la vali
dation manouvres sur le manipula
dation manouvres sur le manipula
teur (OK) « 15.2 ».
teur (OK) « 15.2 ».
Pour déployer le télescope pousser le
levier en avant.
Pour faire rentrer le télescope tirer le
levier en arrière.
Pour faire tourner la tourelle dans le
sens horaire pousser le levier vers la
droite.
Pour faire tourner la tourelle dans le
sens horaire pousser le levier vers la
gauche.
Pour commande les mouvements de
l'accessoire tourner la roulette sur le
levier. « 15.2 ».
OK
15.2
26
1
1
5
5
-
-
PROPORTIONAL ELECTRO-
HYDRAULIC SERVO-CONTROLS
The truck is provided with two electro-hydraulic
servo-controls, one to the RH (15.1) of the ope-
rator and the other to the LH (15.2) both on the
seat arm-rests to ensure better control and
comfort.
The manipulators work only with the cab door
closed and the manoeuvre consent
pushbuttons pressed.
Servo-control 15.1
It can activate two double-action movements
simultaneously: lifting the load and inclining the
-
-
forks. T
o enable and carry out the move
o enable and carry out the move
-
-
ments, keep the manoeuvre consent on
ments, keep the manoeuvre consent on
-
-
manipulator (OK)"15.1" pressed.
manipulator (OK)"15.1" pressed
To raise the load, pull the lever backwards. To
lower the load, push the lever forwards.
To incline the fork downwards, push the lever to
the RH. To incline the fork upwards, push the
lever to the LH.
Servo-control 15.2
It can activate three double-action movements
simultaneously: Telescopic boom extension,
turret rotation and optional command.
To enable and carry out the movements,
To enable and carry out the movements,
keep the manoeuvre consent on manipula
keep the manoeuvre consent on manipula
-
-
tor (OK)"15.2" pressed.
tor (OK)"15.2" pressed.
-
-
To extend the telescopic boom, push the lever
-
-
forwards. To retract the boom, pull the lever
backwards. To rotate the turret clockwise, push
the lever to the RH.
To rotate the turret anticlockwise, push the lever
to the LH. To control the optional accessory
movements, turn the roller on top of the lever.
"15.2".
15.2
MRT 1432 - 1635 M
EN
-
-
-
-
Series
ES
1
5
-
1
5
-
SERVOMANDOS
ELECTROHIDRÁULICOS
PROPORCIONALES
La carretilla cuenta con dos servoman-
dos electrohidráulicos, uno a la derecha
(15.1) del operador y uno a la izquierda
(15.2) ambos en los apoya-brazos del
asiento, para garantizar así mayor con-
trol y confort.
Los manipuladores funcionan sólo con
la puerta de la cabina cerrada y los
botones de habilitación maniobras
apretados.
Servomando 15.1
Puede accionar simultáneamente dos
movimientos de doble efecto: elevación
de la carga e inclinación de las
horquillas.
Para habilitar y realizar los
Para habilitar y realizar los
movimientos mantener apretada la
movimientos mantener apretada la
habilitación maniobras en el
habilitación maniobras en el
manipulador (OK)"15.1".
manipulador (OK)"15.1".
Para elevar la carga tirar hacia atrás la
palanca.
Para bajar la carga, empujar hacia ade-
lante la palanca.
Para inclinar la horquilla hacia abajo,
empujar la palanca hacia la derecha.
Para inclinar la horquilla hacia arriba,
empujar la palanca hacia la izquierda.
Servomando 15.2
Puede accionar simultáneamente tres
movimientos de doble efecto: Extensión
del brazo telescópico, rotación de la
torreta y mando opcional.
Para habilitar y realizar los
Para habilitar y realizar los
movimientos mantener apretada la
movimientos mantener apretada la
habilitación maniobras en el
habilitación maniobras en el
manipulador (OK)"15.2".
manipulador (OK)"15.2".
Para extender el brazo telescópico,
Para extender el brazo telescópico,
empujar hacia adelante la palanca.
Para retraer el brazo, tirar hacia atrás la
palanca.
Para hacer girar la torreta en sentido
horario empujar la palanca hacia la
derecha.
Para hacer girar la torreta en sentido
antihorario empujar la palanca hacia la
izquierda.
Para controlar el opcional en sus movi-
mientos girar el roller sobre la palanca.
"15.2".
OK
15.1
15.1
15
Publicidad
