Publicidad
Operating procedures __ Procédés de réglage __ Procedimientos de operacién _
Tape playback
You can play a tape in either the deck "'a'' or
the
1.
20
deck "'b''.
Press the POWER
switch to turn ON the
unit. The operation switches will not func-
tion for about 6 seconds after the unit is
switched ON.
. Press the EJECT button of the deck being
used (''a'' or ''b'') and load a pre-recorded
cassette tape.
. Set the DOLBY NR switch.
When
the recording was made using the
Dolby system, set the DOLBY NR switch to
the ON position; when it was made without
the Dolby system, set it to the OFF position.
. Depress the PLAY ( >
) switch.
The > indicator will flash and playback will
begin.
. Gradually turn the VOLUME
controi to the
right until! the desired volume level is ob-
tained.
. Adjust
the
equalizer
controls
until
the
desired tone is obtained.
. Adjust the BALANCE control until a balance
is obtained between the left and right chan-
nel output levels.
. After playback,
depress the STOP
( mm)
switch.
When the tape is wound up fully, the tape
automatically stops running and the play-
back mode is released.
Lecture de bande
On pourra lire les bandes soit sur la platine ''a'',
soit sur la platine ''b''.
1.
Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation
(POWER) pour mettre |'appareil sous tension
(ON).
Les touches de fonctionnement ne
seront opérationnelles que 6 secondes aprés
la mise sous tension.
. Appuyr sur le bouton EJECT de la platine uti-
lisée (''a'' ou ''b'') et installer une cassette
pré-enregistrée.
. Régier la touche DOLBY NR.
Si l'enregistrement a été effectué avec le
systéme Dolby, laisser la touche DOLBY NR
sur la position ON; s'il a été effectué sans
le systéme Dolby, laisser !a touche sur la
position OFF.
. Appuyer sur la touche PLAY (>
).
Le
témoin
clignote
et
la
lecture
commence.
. Tourner prograssivement la commande de
VOLUME
vers la droite jusqu'a ce qu'on
obtienne le volume voulu.
. Régler les commandes d'egaliseur jusqu'a
ce qu'on obtienne la tonalité voulue.
. Régier la commande BALANCE jusqu'a ce
qu'on obtienne |'équilibre entre les niveaux
de sortie des canaux gauche et droit.
. Une fois la lecture terminée, appuyer sur la
touche STOP ( aa).
Lorsque la bande s'est complétement enrou-
lée sur la bobine, elle cesse automatique-
ment de défiler et le mode de lecture est
libéré.
Reproduccién de cintas
Puede reproducirse una cinta en el magnetdéfono
"egaee
a'
oenel "b".
1. Presionar el interruptor POWER para encen-
der el aparato.
Los botones de operacién
no funcionarén durante unos 6 segundos
aproximadamente desde el momento en que
se enciende el aprato.
. Presionar el botén EJECT del magnetdéfono
tiger
que se esté utilizando ("'a''
o ''b'') e inser-
tar una cinta de casete grabada.
. Ajustar el interruptor DOLBY
NR.
Cuando !a cinta esta grabada con el siste-
ma Dolby, ajustar el interruptor DOLBY NR,
dejandolo en la posici6n ON; y cuando no
se grabé con el sistema Dolby, dejarlo en la
posicién OFF.
. Presionar el conmutador PLAY (>
).
El inidcador > parpadeara y se inicia la repro-
duccién.
. Girar poco a poco el control VOLUME hacia
la derecha hasta que se obtenga el volumen
deseado.
. Ajustar los controles del ecualizador hasta
que se obtenga el tono deseado.
. Ajustar el control BALANCE hasta que se
obtenga el balance entre los niveles de sali-
da del canal izquierdo y el canal derecho.
. Después de la reproducci6én,
presionar el
conmutador STOP ( mm ).
:
Cuando la cinta se ha bobinado completa-
mente, ésta deja de correr automaticamen-
te y se desactiva el modo de reproduccion.
Publicidad
