Publicidad
Tape Dubbing
You can dub from a tape in deck
sige
a'' toa tape
in deck ''b'', but not in the opposite direction.
1.
Load a recorded tape in deck ''a'', and the
tape on which the recording is to be made
in deck ''b''.
. Press the DUBBING switch.
Deck ''a'' will
go into a playback status and deck ''b"' will
go into a recording status, then dubbing will
start.
NORMAL
(SPEED)
speed dubbing.
HIGH
(SPEED)
switch:
For double-speed
dubbing.
switch:
For
normal-
. When dubbing has ended, press the STOP
( wm ) switch of deck ''b''. Press the STOP
( mi) switch of deck ''a''.
Deck ''a'' will
stop, and deck ''b'' will go into a REC MUTE
status for about 4 seconds, and then stop.
lf the tuner or turntable is operated during
tape dubbing, you can listen to the broad-
cast or record play without any effect on the
recording process.
Use during
high-speed
dubbing,
etc. To
listen to the sound of the tape being played
back, press PLAY switch of deck *'a''.
If the deck ''a'' stops first, a REC MUTE sta-
tus for about 4 seconds will be created on
the tape in the deck *'b'', then the deck "*b''
will stop.
If the deck "'b'' stops first, the deck ''a'' will
stop simultaneously.
If this unit is placed alongside a television
set, unusual noises may be recorded if you
carry out dubbing while watching television.
In such a case, either install the unit remote
from the television set or switch off the tel-
evision set before carrying out dubbing.
When
dubbing
a tape, you cannot apply
equalization to the dubbing source by oper-
ating the equalizer control.
Also, you cannot record the dubbing source
via the Dolby NR system by setting the DOL-
BY NR switch to ''ON"'.
26
Copiage de bande
On pourra copier la bande de la platine
la bande de fa platine 'b'', mais le copiage n'est
pas possible dans le sens contraire.
1.
tenes
a
sur
Mettre une bande enregistrée dans la pla-
tine ''a'', et la bande sur laquelle on veut
enregistrer dans Ja platine "'b''.
. Appuyer sur la touche DUBBING.
La platine
"'a'' se met dans !e mode de lecture et la pla-
tine ''b'' dans le mode d'enregistrement, et
le copiage commence.
Touche
NORMAL
(SPEED):
Pour
un
copiage a vitesse normale.
Touche HIGH (SPEED):
Pour un copiage a
vitesse élevée.
. Lorsque le copiage est terminé, appuyer sur
la touche STOP ( mm) de la platine ''b''.
Appuyer sur la touche STOP ( ms ) de la pla-
tine ''a''. La platine ''a'' s'arréte, et la pla-
tine ''b'' se met dans le mode de silencieux
d'enregistrement pendant 4 secondes envi-
ron, puis elle s'arréte.
Si l'on déclenche le tuner ou la table de lec-
ture pendant un copiage, on peut écouter
la radio ou un disque sans que cela affecte
le processus
d'enregistrement.
Utilisation pendant un copiage
a vitesse
rapide, etc.: Pour écouter la bande qui se
copie, appuyer sur la touche PLAY de la pla-
tine ''a''.
Si la platine ''a'' s'arréte la premiére, le mode
de silencieux d'enregistrement pendant 4
secondes environ se crée sur la bande de la
platine ''b'', et la platine ''b'' s'arréte.
Si la platine ''b'' s'arréte la premiére, la pla-
tine ''a'' s'arréte également.
Si l'on installe l'appareil 4 cété d'un télévi-
seur, on risque d'enregistrer des bruits anor-
maux si l'on effectue un copiage pendant
que le téléviseur marche.
Dans ce cas, éloi-
gner l'appareil du téléviseur ou bien couper
l''alimentation du téléviseur avant de procé-
der au copiage.
Quand on copie une bande, il n'est pas pos-
sible d'effectuer une égalisation de la source
de copiage avec la commande d'égaliseur.
De méme,
on ne pourra pas intercaler le
réducteur de bruit Dolby pendant |'enregis-
trement de la source de copiage en mettant
Vinterrupteur DOLBY NR sur ta position de
marche {ON)
Copia de cintas
Podra copiarse del magnetéfono
stair
a''
al mag-
netdfono "'b'' pero no a la inversa.
1.
Poner la cinta grabada en el magnetéfono
a'' y la que quiera grabarse en el magne-
téfono "'b'',
. Presionar el conmutador DUBBING.
El mag-
netdéfono "'a'' entrara en el modo de repro-
duccién y el magnetéfono
''b'"' en el de
grabacién, y la copia comenzara.
Conmutador NORMAL (SPEED):
Para reali-
zar la copia a velocidad normal.
Conmutador HIGH (SPEED):
Para realizar la
copia al doble de la velocidad normal.
. Al finalizar la copia, presionar el conmuta-
dor STOP ( mm ) del magnetdéfono "'b''. Pre-
sionar
el conmutador
STOP
(@™)
del
magnetéfono ''a''. El magnetdéfono ''a'' se
parara, y el magnetéfono *'b"' entrara en el
modo de silenciamiento de grabacién duran-
te 4 segundos aproximadamente y luego se
parara.
Si se operan el sintonizador o giradiscos du-
rante el doblaje de cintas, se podra escuchar
la radiodifusién o el disco sin afectar en ab-
soluto el proceso de grabacién.
Empleo durante el doblaje a alta velocidad,
etc. Para escuchar el sonido de la cinta que
se esta reproduciendo, presionar el conmu-
tador PLAY del magnetofono ''a''.
Si el magnetéfono *'a'' se para primero, se
creara en el mode de silenciamiento de gra-
bacién durante 4 segundos aproximadamen-
te en la cinta del magnetéfono "'b" y éste
se parara.
Si se para primero el magnetdfono "b"', el
'a' se pararé también simultaéneamente.
Si se pone este aparato cerca de un televi-
sor podrian grabarse ruidos extrafos al re-
alizar la copia mientras se miran programs
de televisién.
En este caso, alejar el aparato del televisor
0 apagar el televisor antes de realizar la
copia.
Cuando se copie una cinta no podra aplicar-
se la ecualizacié6n ala fuente de programas
de la que se graba utilizando el control del
ecualizador.
Ademas,
tampoco se puede copiar de la
fuente de programas
con el sistema Dolby
NR a pesar de activar el conmutador DOLBY
NR.
Publicidad
