Publicidad
Relay playback
One-touch
auto
relay playback
can
be per-
formed. This means that when tape playback
on deck ''a'' is completed, tape playback au-
tomatically begins on deck *'b''.
;
1. Insert the first tape to be played into deck
"a, and the next tape to be played into
deck ''b''.
2. Set the DOLBY NR switch to the position ap-
propriate to the tapes
being used.
3. Press the PLAY (®
) switch of the deck
tas
Playback will begin on deck *'a''.
When the tape reaches its end on deck "'a"',
playback will automatically begin on deck
"bn,
4. To release the unit from the relay playback
mode, press the STOP ({ m@ ) switch.
*
Use tapes which have both been recorded
using the Dolby system or tapes which have
both been recorded without the Dolby sys-
tem.
If one tape has been recorded with and
the other without the Dolby system, the
sound of one of the tapes will not be faith-
ful to the original sound.
AMPS function
This tape deck is equipped with the AMPS (Au-
tomatic Music Program Search) function, for
automatically detecting the beginning of taped
programs.
During playback,
if you wish to
listen again to the program
presently being
played, or if you wish to listen to the next pro-
gram, this function can be used to quickly and
easily find the program beginning.
During playback, if the fast forward ( >
) or
rewind ( <<) switches are pressed, the AMPS
function will work, automatically playing the
desired program from its beginning.
When you wish to listen again to the program
presently being played, press the rewind ( <<)
switch.
If you wish to listen to the next pro-
gram, press the fast forward ( >
) switch.
By
repeating this operation, you can search for pro-
grams further on the tape.
e
\f the fast forward ( >
) or rewind ( <<}
switches are pressed at times other than
during tape playback, the AMPS function
will not operate.
¢
When you wish to rewind the tape fully,
press the stop switch
( @™) once
before
pressing the fast forward { ®
) or rewind
( <4) switches.
e
The AMPS function may not work properly
with the following kinds of tapes:
*
Tapes with unrecorded blanks between
programs
of less than
4 seconds
in
length.
*
Tapes with recorded music where pianis-
simo sections last for a long time.
*
Tapes of conversations etc. where there
are breaks between the voices.
*
Tapes on which humming or noise has
been recorded between the programs.
Lecture de relais
La lecture de auto relais s'effectue a l'aide d'une
seule touche.
Ceci veut dire que lorsque la lec-
ture est terminée sur la platine ''a'', celle de la
platine ''b'" commence
automatiquement.
1. Introduirela bande que !'on veut lire en pre-
mier dans la platine ''a'', et l'autre dans la
platine *'b''.
2. Régler la touche DOLBY NR en fonction des
bandes utilisées.
3. Appuyer sur la touche PLAY (» ) de la pla-
tine "'a''.
La lecture commence
sur la platine ''a''.
Lorsque la platine ''a'' arrive en fin de bande,
la lecture commence automatiquement sur
la platine ''b''.
4. Pour libérer le mode de iecture de relais,
appuyer sur !a touche STOP ( mm).
*
Utiliser des bandes qui ont été enregistrées
toutes les deux avec fe systeme Dolby ou
sans le systéme Dolby. Si l'une des bandes
a été enregistrée avec le systéme Dolby et
l'autre sans, le son de |'une des deux ban-
des ne sera pas fidéle au son d'origine.
Fonction de recherche automatique
de programme musical (AMPS)
Ce magnétophone est doté de la fonction de
recherche automatique de programme musical
{AMPS) qui permet de repérer automatiquement
le début des programmes d'une bande.
Pen-
dant la lecture, si |'on désire réentendre le pas-
sage en cours de lecture, ou si |'on veut passer
au passage suivant, cette fonction permet de
trouver rapidement et facilement le début du
programme en question.
Pendant Ia lecture, si !'on appuie sur les tou-
ches d'avance rapide ( >
) ou de rebobinage
( <<), la fonction AMPS
se déclenche et lit
automatiquement le programme voulu a partir
du début.
Pour réentendre le passage en cours de lecture,
appuyer sur la touche de rebobinage ( <4).
Pour entendre le passage suivant, appuyer sur
la touche d'avance rapide (>
). Enrépétant
cette opération, on pourra repérer des program-
mes plus éloignés sur la bande.
®
Si l'on appuie sur les touches
d'avance
rapide (® ) et de rebobinage
{ <#<4) a
d'autres moments que pendant la Jecture,
la fonction AMPS ne sera pas opérationnelle.
¢
Pour
rebobiner
complétement
la bande,
appuyer sur la touche d'arrét ( mm ) une fois
avant d'appuyer sur celle d'avance rapide
{ >
) ou de rebobinage ( <<).
¢
La fonction AMPS peut ne pas fonctionner
correctement
avec
les types
de
bande
suivants:
*
Bandes dont les espaces vierges entres
les programmes
sont
inférieurs
a 4
secondes.
*
Bandes musicales qui ont des passages
pianissimo trés longs.
*
Bandes de conversation, etc. avec des
interruptions entre les voix.
*
Bandes sur lesquelles des ronglements
ou des parasites ont été enregistrés entre
les programmes.
Reproducci6on ininterrumpida
Puede efectuarse
la reproduccién
auto inin-
terrumpida con un solo accionamiento, lo cual
significa que cuando finaliza la reproduccién de
la cinta del magnetdéfono ''a'', se inicia auto-
maticamente
la reproduccién de la cinta del
magnetéfono *'b''.
1. Insertar la primera cinta a reproducirse en
el magnetéfono ''a'', y la otra cinta en el
apy.
2. Ajustar el interruptor DOLBY NR en la posi-
cién adecuada a la cinta utilizada.
3. Presionar el conmutador
PLAY
(» ) del
magnetdfono *'a''.
La reproduccién se iniciara en el magnet6-
fono ''a''.
Cuando finaliza la cinta del magnetéfono
*ta'', se inicia automaticamente la reproduc-
cién de la cinta del magnetéfono "'b''.
4. Para desactivar el modo
de reproduccién
ininterrumpida,
presionar
el conmutador
STOP ( mi).
Emplear cintas que estén ambas grabades
con el sistem Dolby o cintas que ambas es-
tén grabadas sin dicho sistema. Si se utili-
za una cinta grabada con el sistema Dolby
y otra que no se grabé con el sistema Dolby,
el sonido de una de las cintas no sera satis-
factorio.
Funcién de AMPS
Este magnetdéfono esta provisto de la funcién
de AMPS
(localizacién
automatica
de can-
ciones), para detantar automaticamente el prin-
cipio
de
canciones
grabadas.
Durante
la
reproducci6n, si se desea volver a escuchar la
cancién que se esta en este momento reprodu-
ciendo, o la cancién siguiente a ésta, podra uti-
lizarse
esta
funciédn
para
pasar
rapida
y
facilmente al principio de la canci6n deseada.
Si se presionan durante la reproduccién los con-
mutadores de avance rapido ( >
) o de rebo-
binado ( «#€), se activa la funcién de AMPS y
se reproduce automaticamente la cancién de-
seada desde el principio.
Cuando se desea escuchar de nuevo la cancién
que se esta escuchando en ese momento, pre-
sionar el conmutador de rebobinado ( <4). Si
se desea escuchar la cancién siguiente, pre-
sionar el conmutador de avance rapido ( >
).
Repitiendo esta operaci6én, podran localizarse
otras canciones de la cinta.
¢
Si se presionan los conmutadores de avan-
ce rapido ( »
) o de rebobinado ( «4 ) en
funciones que no son la de reproduccié6n, no
se activara la funcién de AMPS.
¢
Cuando se desee rebobinar por completo la
cinta, presionar el botén de parada ( @™ ) una
vez antes de presionar los conmutadores de
avance
rapido
(»®)
o
de
rebobinado
( <4).
¢
La funcién de AMPS
puede no funcionar
correctamente con los siguientes tipos de
cintas:
*
Cintas con espacios en blanco entre can-
ciones de menos de 4 segundos de du-
racion.
*
(Cintas con mSica grabada con partes de
nivel muy bajo y largas.
*
Cintas de conversaciones, etc. en las que
hay lapsos entre las frases.
*
Cintas en que se haya grabado ruido en
los espacios en blanco que separan las
canciones.
21
Publicidad
