Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
que зе adquieren еп el comercio especializado vienen ya рготе-
gidas contra borrado involuntario.
En caso де que Ud. desee
anular el bloqueo de grabación, deberá entonces simplemente
cubrir la escotadura mediante una cinta adhesiva. Tenga Ud.
en cuenta de no cubrir las aberturas adicionales existentes en
las cassettes Сг02 y de metal.
Caracteristicas técnicas
Cabeza de sonido
La cabeza de sonido Hartpermolloy de 2/4 pistas ofrece carac-
teristicas magnéticas extraordinarias para registro у reproduc-
ción en combinación con alta resistencia al desgaste.
La cabeza de borrado de ferrita de doble entrehierro garantiza
un borrado seguro aun con cintas de hierro puro, especialmente
criticas en este aspecto.
Sistema de Cassettes del tipo compacto
Su magnetófono
de cassette estereofónico
HiFi funciona en
técnica de 2/4 pistas. En el ancho total de lacintase encuentran
registradas 4 pistas, disponiéndose en cada sentido de la cinta
de dos pistas estereofónicas. La longitud de la cinta puede utili-
zarse por esta razón para el doble de tiempo en registros estereo-
fónicos.
Las cassettes grabadas estereofónicamente en su magnetófono
pueden ser reproducidas también en otros aparatos monaurales,
о sea que cassettes estereofonicas y monoaurables son compa-
tibles. También podrá reproducirse con su magnetófono de cas-
settes cualquier cassette grabada con otro aparato.
Cuidados, mantenimientos
Se recomienda
limpiar periodicamente
las cabezas, el eje de
tracción y las guías de la cinta.
Utilice Ud. para la limpieza un paño de lino humedecido en al-
cohol o un palillo con algodón, p.ej. "O-tips". No utilice Ud.
por favor objetos metálicos y no toque con los dedos la super-
ficie pulida de las cabezas. La limpieza de la polea de presión
deberá realizarse con un paño seco, exento de hilos.
Dado a que todos los puntos de lubricación están provistos su-
ficientemente de aceite, su aparato funcionará, bajo condiciones
normales, perfectamente durante años. No intente Ud. lubrifi-
car estos puntos posteriormente. Deberán utilizarse Únicamente
lubricantes
especiales.
No deberá
realizarse tampoco
ningún
tipo de reparación sin conocimientos exactos de cinemática y
electrónica. Deberán confiarse a un especialista o al taller de
servicio autorizado más próximo.
Eliminación de desperfectos
En caso de que aparezcan defectos de funcionamento en -su
aparato, examine
primero si se deben a un manejo icorrecto.
La siguiente lista le ayudará a constatarlo.
Manóvrering
power Strómbrytare
Denna tangent kopplar frán alla funktioner om kassetten tages
ur. Enbart PAUSE-funktionen kvarstár.
stop Stoppfunktion, enbart pause-funktionen kvarstár
Kassettfack
record Inspelningstangent, inspelning bórjar genast
> startar bandet
belyst bandtransport
<< Snabbspolning bakåt (höger — vänster)
music finder söker vid nedtryckt tangent $ mellanrummet
mellan de olika musikstyckena
9 PP Snabbspolning (vänster — höger)
music finder söker vid nedtryckt tangent $ mellanrummet
mellan de olika musikstyckena
10
Dammskydd
11
pause Paustangent
18
очолњо
Na
En caso de defectos сиу а causa no puedaexplicarse Ud., dirijase
au su comerciante del ramo o al Servicio Dual más próximo.
(* causa posible y forma de eliminar el defecto).
El aparato no puede ponerse en marcha.
*
Alimentación de red interrumpida, el enchufe a la red no
hace buen contacto.
El aparato se desconecta
1 o 2 segundos después de haberio
puesto en funcionamiento.
*
El cassette tiene rozamiento excesivo: gire el carrete con
la mano o rebobinelo mediante las teclas ( »» 9, 44 8 ).
En casos muy persistentes se podrá soiucionar tambien
sacudien do el carrete, por ejemplo golpeando ligeramente
el cassette sobre la mesa.
La cinta se ha situado detras del arból de tracción al colo-
car el cassette.
Oscilaciones de la altura tonal en la reproducción.
*
El bobinado en el cassette esta muy afretado o defectuoso.
Rebobinar el cassette.
El rodillo de presión esta sucio de polvo o de particulas
de la cinta. Limpielo según se ha descrito en el apartado
"Cuidado, mantenimiento".
No se escucha
la reproducción
a través del amplificador, a
pesar de oirse por los auriculares.
*
La conexión al amplificador esta interrumpida o no es
correcta.
El aparato no obedece la instruccion de grabar.
*
Se han quitado las lengüetas del cassette, según se indica
en el párrafo "borrar".
La grabación propia acusa distorsiones.
*
La fuente de sonido produce estas distorsiones.
La cabeza esta sucia. Limpiela según se ha indicado en el
apartado "Cuidado, mantenimiento".
Elección de tipo de cinta equivocada.
La grabación propia acusa ruido.
*
Lacinta está excesivamente desgastada.
*
No se acciono el Dolby B NR 18 o Dolby C NR 19.
La grabación anterior no es borrada completamente.
*
La cabeza de borrado esta sucia. Limpiela segün las in-
strucciones del apartado "Cuidado, mantenimiento".
No se pulsó la tecla selectora del tipo de cinta correspon-
diente.
No se realizan las funcions de servicio.
*
Nose ha introducido cassette alguno.
(La cinta no se deja bobinar hasta el final con la tecla »» 9 o
no se deja rebobinar al principio con la tecla 44 8 .
*
Latecla
memory 15 está pulsada.
No puede retirarse la cassette.
*
El pulsador
» 6 no fue accionado brevemente y no está
grabado.
Presionar
nuevamente el pulsador, accionar a
continuación el pulsador stop 3 .
*
*
*
D
12
Denna tangent kopplar fran alla funktioner om kassetten tages
ur. Enbart pause-funktionen kvarstår.
13
counter Räkneverk för att finna ett bestämt avsnitt på bandet
14
reset Nollställning av räkneverk
15
memory
slår ifrån apparaten vid snabbspolning nar "000"
positionen är indikerad
16
auto/manual Omkoppling från manuell till automatisk band-
typsväljare
17
metal/fecr Manuell omkoppling från ferrochrom- till metall-
kassetter utan igenkänningsspår
18
Dolby B NR Valtangent för stórningsfria in- och uppspelningar
19
Dolby C NR Valtangent för störningsfria in- och uppspelningar
20
тісі Anslutningsuttag
för vänster kanal eller för monomikrofon
21
mic R Mikrofonanslutsuttag för höger kanal
22
phones Hörlursuttag
23
record level L/R Utstyrningsreglage för vänster och höger
kanal, kan ställas in separat.
24
Utstyrningsinstrument för höger kanal
Publicidad
