AHT MACAO 100 Manuales

Manuales y guías de usuario para AHT MACAO 100. Tenemos 1 AHT MACAO 100 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

AHT MACAO 100 Manual De Instrucciones (506 páginas)

Marca: AHT | Categoría: Vitrinas para Alimentos fríos | Tamaño: 8.46 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Originalbetriebsanleitung
  3
  - Gerätemodelle-Übersicht
    5
  - Allgemeines
    5
  - Allgemeines zur Anleitung und Sicherheit
    5
  - Haftungsbeschränkung
    5
  - Sicherheit
    6
  - Symbolerklärung
    6
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    6
  - Personalanforderungen
    7
  - Persönliche Schutzausrüstung
    7
  - Besondere Gefährdungen
    7
  - Elektrische Spannung
    7
  - Kältemittelkreislauf
    8
  - Mechanische Gefährdungen
    9
  - Restrisiken
    10
  - Produktbeschreibung
    10
  - Allgemeine Angaben
    10
  - Technische Daten
    10
  - Leistungsschild und Seriennummer
    10
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    11
  - Aufbau und Funktion
    11
  - Automatische Abtauung
    11
  - Bedienungs- und Anzeigeelemente
    11
  - Temperaturanzeige
    11
  - Bedienungselemente und Displayanzeigen
    11
  - Kühlfunktion
    12
  - Halbautomatische Abtauung
    12
  - Applikation
    12
  - Busadresse
    12
  - Alarm
    13
  - Schalter Gerätebeleuchtung
    13
  - Transport und Lagerung
    14
  - Auspacken
    14
  - Aufstellung und Installation
    14
  - Elektrischer Anschluss
    16
  - Elektrische Absicherung
    16
  - Inbetriebnahme
    17
  - Betrieb (Bedienung)
    17
  - Beladung
    18
  - Außerbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme
    19
  - Außerbetriebnahme
    19
  - Wiederinbetriebnahme
    19
  - Störung IM Betrieb
    19
  - Instandhaltung
    19
  - Abtauung
    20
  - Komplettabtauung
    20
  - Reinigung
    20
  - Grundreinigung
    20
  - Wartung, Service und Reparatur
    21
  - Leuchtenwechsel
    22
  - Was Tun wenn
    22
  - Instandhaltungsdienste
    22
  - Entsorgung
    22
- Translation of the Original Instructions
  25
English

26
- Appliance Model Overview
  
  27
  - Disclaimer
    27
  - General Notes on the Manual and Safety
    27
  - Explanation of Symbols
    28
- 1 General Information
  
  27
- 2 Safety
  
  28
  - Use as Intended
    28
  - Electrical Voltage
    29
  - Particular Hazards
    29
  - Personal Protective Equipment
    29
  - Personnel Requirements
    29
  - Refrigerant Circuit
    30
  - Mechanical Hazards
    31
  - Residual Risks
    31
  - General Information
    32
- 3 Product Description
  
  32
  - Rating Plate and Serial Number
    32
  - Technical Data
    32
  - Automatic Defrosting
    33
- 4 Structure and Function
  
  33
  - Temperature Display
    33
  - Use as Intended
    33
  - Application
    34
  - Bus Address
    34
  - Cooling Function
    34
  - Semi-Automatic Defrosting
    34
  - Alarm
    35
  - Appliance Lighting Switch
    35
- 5 Control and Display Elements
  
  33
  - Operating Elements and Display Indicators
    33
- 6 Transport and Storage
  
  35
- 7 Unpacking
  
  36
  - Electrical Connection
    37
  - Fusing
    38
- 8 Setup and Installation
  
  36
- 9 Start-Up
  
  38
- 10 Operation
  
  39
  - Loading
    40
  - Shutdown
    40
  - Shutdown and Restart
    40
  - Cleaning
    41
  - Complete Defrosting
    41
  - Defrosting
    41
- 11 Maintenance
  
  41
  - Malfunctions During Operation
    41
  - Restart
    41
  - Basic Cleaning
    42
- 12 Maintenance, Service, and Repairs
  
  43
  - Replacing Lights
    43
- 13 Disposal
  
  44
  - Traduction de la Notice Originale
    46
  - Maintenance Services
    44
  - What to Do if
    44
Français

47
- Vue D'ensemble des Modèles D'appareil
  
  48
  - Explication des Symboles
    49
- 1 Informations Générales
  
  48
  - Informations Générales Relatives aux Instructions et à la Sécurité
    48
  - Limites de Responsabilité
    48
- 2 Sécurité
  
  49
  - Utilisation Conforme à L'usage Prévu
    49
  - Dangers Particuliers
    50
  - Personnel Requis
    50
  - Tension Électrique
    50
  - Équipement de Protection Individuelle
    50
  - Circuit D'agent Réfrigérant
    51
  - Risques Mécaniques
    52
  - Caractéristiques Techniques
    53
- 3 Description du Produit
  
  53
  - Données Générales
    53
  - Plaque Signalétique et Numéro de Série
    53
  - Risques Résiduels
    53
  - Affichage de la Température
    54
  - Dégivrage Automatique
    54
- 4 Montage et Fonctionnement
  
  54
  - Utilisation Conforme à L'usage Prévu
    54
- 5 Éléments de Commande et D'affichage
  
  54
  - Adresse Bus
    55
  - Application
    55
  - Dégivrage Semi-Automatique
    55
  - Fonction de Refroidissement
    55
  - Éléments de Commande et Écrans
    55
  - Alarme
    56
- 6 Transport et Stockage
  
  57
- 7 Déballage
  
  57
  - Interrupteur Éclairage de L'appareil
    57
- 8 Pose et Installation | 8
  
  58
  - Raccordement Électrique
    59
- 9 Mise en Service
  
  60
  - Protection Électrique
    60
- 10 Fonctionnement (Commande)
  
  61
  - Chargement
    62
  - Mise Hors Service
    62
  - Mise Hors Service et Remise en Service
    62
  - Défaut pendant le Fonctionnement
    63
  - Dégivrage
    63
  - Dégivrage Complet
    63
- 11 Maintenance
  
  63
  - Remise en Service
    63
  - Nettoyage
    64
  - Nettoyage de Base
    64
- 12 Maintenance, Entretien et Réparation
  
  65
  - Que Faire si
    66
  - Remplacement des Ampoules
    66
  - Services Maintenance
    66
- 13 Élimination
  
  66
  - Traduzione Delle Istruzioni Originali
    68
Italiano

69
- Panoramica Modelli DI Attrezzature
  
  70
- 1 Informazioni Generali
  
  70
  - Informazioni Generali Sul Manuale E la Sicurezza
    70
  - Limitazione DI Responsabilità
    70
- 2 Sicurezza
  
  71
  - Spiegazione Dei Simboli
    71
  - Uso Previsto
    71
  - Dispositivi DI Protezione Individuale
    72
  - Pericoli Particolari
    72
  - Requisiti del Personale
    72
  - Tensione Elettrica
    72
  - Circuito del Refrigerante
    73
  - Pericoli Meccanici
    74
  - Rischi Residui
    74
  - Dati Tecnici
    75
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  75
  - Indicazioni Generali
    75
  - Targhetta Indicatrice E Numero DI Serie
    75
- 4 Struttura E Funzionamento
  
  76
  - Uso Previsto
    76
  - Applicazione
    77
  - Elementi DI Comando E Indicazioni del Display
    77
  - Funzione DI Raffreddamento
    77
  - Indirizzo Bus
    77
  - Sbrinamento Semi-Automatico
    77
  - Allarme
    78
- 5 Elementi DI Comando E Visualizzazione
  
  76
  - Indicazione Temperatura
    76
  - Sbrinamento Automatico
    76
- 6 Trasporto E Magazzinaggio
  
  79
- 7 Disimballaggio
  
  79
  - Interruttore Illuminazione Attrezzatura
    79
- 8 Montaggio E Installazione
  
  80
  - Collegamento Elettrico
    81
- 9 Messa in Funzione
  
  82
  - Protezione Elettrica
    82
- 10 Funzionamento (Modo D'uso)
  
  83
  - Caricamento
    84
  - Messa Fuori Servizio
    84
  - Messa Fuori Servizio E Magazzinaggio
    84
- 11 Gestione
  
  85
  - Malfunzionamento
    85
  - Rimessa in Funzione
    85
  - Sbrinamento
    85
  - Pulizia
    86
  - Pulizia DI Base
    86
  - Sbrinamento Completo
    86
- 12 Manutenzione, Assistenza E Riparazione
  
  87
  - Cosa Fare, Se
    88
  - Servizi DI Gestione
    88
- 13 Smaltimento
  
  88
  - Sostituzione Delle Lampade
    88
    
    Tradução Do Manual Original
    90
Português

91
- Índice de Conteúdos
  91
- Visão Geral Dos Modelos Do Aparelho
  
  92
  - Explicação Dos Símbolos
    93
- 1 Generalidades
  
  92
  - Generalidades Relativas Ao Manual E à Segurança
    92
  - Limitação da Responsabilidade
    92
- 2 Segurança
  
  93
  - Utilização Correta
    93
  - Equipamento de Proteção Pessoal
    94
  - Perigos Especiais
    94
  - Requisitos Do Pessoal
    94
  - Tensão Elétrica
    94
  - Circuito Do Agente Refrigerante
    95
  - Perigos Mecânicos
    96
  - Dados Técnicos
    97
- 3 Descrição Do Produto
  
  97
  - Informações Gerais
    97
  - Riscos Residuais
    97
  - Descongelação Automática
    98
- 4 Estrutura E Funcionamento
  
  98
- 5 Elementos de Comando E Indicação
  
  99
  - Elementos de Comando E Indicações no Ecrã
    99
  - Função de Refrigeração
    99
  - Indicação da Temperatura
    99
  - Alarme
    100
  - Endereço de Barramento
    100
  - Interruptor da Iluminação Do Aparelho
    101
- 6 Transporte E Armazenamento
  
  101
- 7 Desembalamento
  
  102
- 8 Posicionamento E Instalação
  
  102
  - Ligação Elétrica
    103
- 9 Colocação Em Funcionamento
  
  104
  - Proteção Fusível Elétrica
    104
- 10 Operação (Utilização)
  
  105
  - Carregamento
    106
  - Colocação Fora de Serviço
    106
  - Colocação Fora de Serviço E Nova Colocação Em Funcionamento
    106
  - Avaria Durante a Operação
    107
  - Descongelação
    107
- 11 Manutenção
  
  107
  - Nova Colocação Em Funcionamento
    107
  - Descongelação Completa
    108
  - Limpeza
    108
  - Limpeza Básica
    108
- 12 Manutenção, Assistência E Reparação
  
  109
- 13 Eliminação
  
  110
  - Traducción del Manual Original
    112
  - O que Fazer Se
    110
  - Serviços de Manutenção
    110
  - Substituição de Lâmpadas
    110
Español

113
- Vista General de Modelos de Equipos
  
  114
  - Aspectos Generales sobre las Instrucciones y la Seguridad
    114
  - Explicación de Los Símbolos
    115
- 1 Generalidades
  
  114
  - Limitación de Responsabilidad
    114
- 2 Seguridad
  
  115
  - Uso Previsto
    115
  - Equipo de Protección Personal
    116
  - Requisitos del Personal
    116
  - Riesgos Especiales
    116
  - Tensión Eléctrica
    116
  - Circuito de Refrigerante
    117
  - Riesgos Mecánicos
    118
  - Datos Generales
    119
  - Datos Técnicos
    119
- 3 Descripción del Producto
  
  119
  - Riesgos Residuales
    119
  - Descongelación Automática
    120
- 4 Estructura y Funcionamiento
  
  120
  - Indicación de Temperatura
    120
  - Placa de Potencia y Número de Serie
    120
  - Uso Previsto
    120
  - Aplicación
    121
  - Descongelación Semiautomática
    121
  - Elementos de Mando E Indicaciones en Pantalla
    121
  - Función de Refrigeración
    121
  - Alarma
    122
  - Dirección de Bus
    122
  - Interruptor de Iluminación del Equipo
    123
- 5 Elementos de Mando E Indicación
  
  120
- 6 Transporte y Almacenamiento
  
  123
- 7 Desembalaje
  
  124
- 8 Emplazamiento E Instalación
  
  124
  - Conexión Eléctrica
    125
  - Protección Eléctrica
    126
- 9 Puesta en Marcha
  
  126
- 10 Funcionamiento (Manejo)
  
  127
  - Carga
    128
  - Puesta Fuera de Servicio
    128
  - Puesta Fuera de Servicio y Nueva Puesta en Marcha
    128
  - Avería Durante el Funcionamiento
    129
  - Nueva Puesta en Marcha
    129
- 11 Puesta a Punto
  
  129
  - Descongelación
    130
  - Descongelación Completa
    130
  - Limpieza
    130
  - Limpieza Exhaustiva
    130
- 12 Mantenimiento, Servicio y Reparación
  
  131
- 13 Eliminación
  
  132
Български

135
Eesti

158
- Seadme Mudelite Ülevaade
  
  159
  - Vastutuse Piiramine
    159
- 1 Üldist
  
  159
  - Üldist Juhendi Ja Ohutuse Kohta
    159
  - Eesmärgipärane Kasutamine
    160
- 2 Ohutus
  
  160
  - Sümbolite Selgitus
    160
  - Eriohud
    161
    
    Külmaaine Ringlus
    162
    
    Mehaanilised Ohud
    162
    
    Jääkriskid
    163
  - Isikukaitsevahendid
    161
  - Nõuded Personalile
    161
  - Tehnilised Andmed
    163
- 3 Toote Kirjeldus
  
  163
  - Üldised Andmed
    163
  - Andmesilt Ja Seerianumber
    164
  - Automaatne Sulatus
    164
  - Eesmärgipärane Kasutamine
    164
- 4 Paigaldus Ja Talitlus
  
  164
- 5 Juht- Ja Näiduelemendid
  
  165
  - Juhtelemendid Ja Ekraaninäidud
    165
    
    Jahutusfunktsioon
    165
    
    Poolautomaatne Sulatus
    165
    
    Rakendus
    166
    
    Siiniaadress
    166
    
    Alarm
    166
  - Temperatuur Näit
    165
  - Seadme Valgustuse Lüliti
    167
- 6 Transport Ja Ladustamine
  
  167
- 7 Lahtipakkimine
  
  168
- 8 Ülespanek Ja Paigaldus
  
  168
  - Elektriühendus
    169
  - Elektrikaitse
    170
- 9 Kasutuselevõtt
  
  170
- 10 Kasutamine (Käsitsemine)
  
  171
  - Täitmine
    171
  - Tõrge Töötamisel
    172
  - Tööst Kõrvaldamine Ja Uuesti Kasutuselevõtt
    172
    
    Tööst Kõrvaldamine
    172
    
    Uuesti Kasutuselevõtt
    172
- 11 Korrashoid
  
  173
  - Alkuperäisten Ohjeiden Käännös
    178
Suomi

179
- Laitemallien Yleiskatsaus
  
  180
  - Vastuurajoitus
    180
  - Yleisiä Tietoja Käyttöoppaasta Ja Turvallisuudesta
    180
- 1 Yleistä
  
  180
  - Kuvamerkkien Selitykset
    181
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    181
- 2 Turvallisuus
  
  181
  - Henkilökuntaa Koskevat Vaatimukset
    182
  - Henkilösuojaimet
    182
  - Erityiset Vaarat
    183
  - Kylmäainepiiri
    183
  - Sähköjännite
    183
  - Jäännösriskit
    184
  - Mekaaniset Vaarat
    184
  - Arvokilpi Ja Sarjanumero
    185
  - Tekniset Tiedot
    185
- 3 Tuotekuvaus
  
  185
  - Yleiset Tiedot
    185
  - Automaattinen Sulatus
    186
- 4 Rakenne Ja Toiminta
  
  186
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    186
  - Jäähdytystoiminto
    187
  - Käyttötapa
    187
  - Puoliautomaattinen Sulatus
    187
  - Väyläosoite
    187
  - Hälytys
    188
  - Laitevalaistuksen Kytkin
    188
- 5 Käyttökytkimet Ja Näyttöelementit
  
  186
  - Käyttökytkimet Ja Näyttöilmoitukset
    186
  - Lämpötilan Näyttö
    186
- 6 Kuljetus Ja Varastointi
  
  189
- 7 Purkaminen Pakkauksesta
  
  189
- 8 Sijoittaminen Ja Asentaminen
  
  189
  - Sähköinen Suojaus
    191
  - Sähköliitäntä
    191
- 9 Käyttöönotto
  
  192
- 10 Toiminta (Käyttö)
  
  192
  - Täyttäminen
    193
- 11 Huoltopalvelu
  
  194
  - Käyttöhäiriöt
    194
  - Käytöstäpoisto
    194
  - Käytöstäpoisto Ja Uudelleenkäyttöönotto
    194
  - Uudelleenkäyttöönotto
    194
  - Peruspuhdistus
    195
  - Puhdistus
    195
  - Sulatus
    195
  - Täyssulatus
    195
- 12 Huolto, Kunnossapito Ja Korjaus
  
  197
  - Huoltopalvelut
    197
  - Lamppujen Vaihtaminen
    197
  - Mitä Tehdä, Kun
    197
- 13 Hävittäminen
  
  198
  - Μετάφραση Του Πρωτοτύπου Των Οδηγιών Χρήσης
    200
Ελληνικά

201
Hrvatski

226
- Pregled Modela Uređaja
  
  227
  - Ograničenje Odgovornosti
    227
  - Namjenska Uporaba
    228
  - Objašnjenje Simbola
    228
- 1 Opće Napomene
  
  227
  - Opće Napomene Vezane Uz Upute I Sigurnost
    227
- 2 Sigurnost
  
  228
  - Električni Napon
    229
  - Osobna Zaštitna Oprema
    229
  - Posebne Opasnosti
    229
  - Zahtjevi Koji Se Odnose Na Osoblje
    229
  - Rashladni Krug
    230
  - Mehaničke Opasnosti
    231
  - Ostali Rizici
    231
- 3 Opis Proizvoda
  
  232
  - OpćI Podatci
    232
  - Tehnički Podatci
    232
  - Tipska Pločica I Serijski Broj
    232
  - Automatsko Odmrzavanje
    233
- 4 Konstrukcija I Funkcija
  
  233
  - Namjenska Uporaba
    233
  - Prikaz Temperature
    233
- 5 Upravljački Elementi I Elementi Za Prikaz
  
  233
  - Upravljački Elementi I Prikazi Na Zaslonu
    233
  - Adresa Sabirnice
    234
  - Funkcija Hlađenja
    234
  - Poluautomatsko Odmrzavanje
    234
  - Primjena
    234
  - Alarm
    235
  - Prekidač Za Osvjetljenje Uređaja
    235
- 6 Transport I Skladištenje
  
  235
- 7 Raspakiravanje
  
  236
  - Električna Zaštita
    238
  - Električni Priključak
    238
- 8 Postavljanje I Instalacija
  
  236
- 9 Puštanje U Rad
  
  239
- 10 Rad (Rukovanje)
  
  239
  - Punjenje Robom
    240
  - Ponovno Puštanje U Rad
    241
- 11 Servisiranje
  
  241
  - Smetnja Pri Radu
    241
  - Stavljanje Izvan Pogona
    241
  - Stavljanje Izvan Pogona I Ponovno Puštanje U Rad
    241
  - Odmrzavanje
    242
  - Osnovno ČIšćenje
    242
  - Potpuno Odmrzavanje
    242
  - ČIšćenje
    242
- 12 Održavanje, Servisiranje I Popravak
  
  244
  - Servisne Službe
    244
  - Zamjena Svjetala
    244
  - Što Učiniti Ako
    244
- 13 Zbrinjavanje
  
  245
  - Instrukciju Tulkojums no Oriģinālvalodas
    247
Latviešu

248
- Iekārtas Modeļu Pārskats
  
  249
  - Ierobežota Atbildība
    249
- 1 Vispārīga Informācija
  
  249
  - Vispārīga Informācija Par Instrukciju un Drošību
    249
- 2 Drošība
  
  250
  - MērķIM Atbilstoša Lietošana
    250
  - Simbolu Skaidrojums
    250
  - Elektriskais Spriegums
    251
  - Individuālais Aizsargaprīkojums
    251
  - Prasības Personālam
    251
  - Īpašs Apdraudējums
    251
  - Aukstumaģenta Kontūrs
    252
  - Atlikušie Riski
    253
  - Mehānisks Apdraudējums
    253
  - Datu Plāksnīte un Sērijas Numurs
    254
- 3 Ražojuma Apraksts
  
  254
  - Tehniskie Dati
    254
  - Vispārīga Informācija
    254
  - Automātiskā Atkausēšana
    255
  - MērķIM Atbilstoša Lietošana
    255
  - Temperatūras Indikators
    255
- 4 Uzbūve un Darbība
  
  255
  - Vadības Elementi un Displeja RāDījumi
    255
- 5 Vadības un Indikācijas Elementi
  
  255
  - Darba Režīms
    256
  - Dzesēšanas Funkcija
    256
  - Kopnes Adrese
    256
  - Pusautomātiskā Atkausēšana
    256
  - Iekārtas Apgaismojuma Slēdzis
    257
  - Trauksme
    257
- 6 Transportēšana un Glabāšana
  
  258
- 7 Izņemšana no Iepakojuma
  
  258
- 8 UzstāDīšana un Instalācija
  
  258
  - Elektriskais Pieslēgums
    260
  - Elektriskā Aizsardzība
    260
- 9 Lietošanas Sākšana
  
  261
  - Preču Ievietošana
    262
  - Darbības Traucējumi
    263
  - Lietošanas Atsākšana
    263
  - Lietošanas Pārtraukšana
    263
  - Lietošanas Pārtraukšana un Atsākšana
    263
- 10 Lietošana (Vadība)
  
  261
- 11 Tehniskā Uzturēšana
  
  263
  - Atkausēšana
    264
  - Parastā Tīrīšana
    264
  - Pilnīga Atkausēšana
    264
  - Tīrīšana
    264
- 12 Apkope, Serviss un Remonts
  
  266
  - Gaismekļu Maiņa
    266
  - Ko Darīt, Ja
    266
  - Tehniskās Uzturēšanas Dienesti
    266
- 13 Likvidācija
  
  267
  - Originalios Instrukcijos Vertimas
    269
Lietuvių

270
- Prietaisų Modelių Apžvalga
  
  271
  - Atsakomybės Ribos
    271
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    272
- 1 Bendroji Informacija
  
  271
  - Bendroji Informacija Apie Instrukciją Ir Saugą
    271
- 2 Sauga
  
  272
  - Simbolių Paaiškinimas
    272
  - Asmeninės Apsauginės Priemonės
    273
  - Elektros Įtampa
    273
  - Reikalavimai Personalui
    273
  - Specialieji Pavojai
    273
  - Šaltnešio Cirkuliacijos Ratas
    274
  - Liekamoji Rizika
    275
  - Mechaniniai Pavojai
    275
  - Bendrieji Duomenys
    276
  - Eksploatacinių Duomenų Lentelė Ir Serijos Numeris
    276
- 3 Produkto Aprašymas
  
  276
  - Techniniai Duomenys
    276
  - Automatinis Atitirpinimas
    277
- 4 Konstrukcija Ir Veikimas
  
  277
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    277
  - Temperatūros Indikatorius
    277
  - Valdymo Elementai Ir Ekrano Rodiniai
    277
- 5 Valdymo Ir Rodmenų Elementai
  
  277
  - Aušinimo Funkcija
    278
  - Magistralės Adresas
    278
  - Programa
    278
  - Pusiau Automatinis Atitirpinimas
    278
  - Pavojaus Signalas
    279
  - Prietaiso Apšvietimo Jungiklis
    279
- 6 Transportavimas Ir Laikymas
  
  280
  - Elektros Jungtis
    282
  - Elektros Saugikliai
    282
- 7 Išpakavimas
  
  280
- 8 Pastatymas Ir Montavimas
  
  280
- 9 Eksploatacijos Pradžia
  
  283
  - Krovimas
    284
  - Eksploatacijos Atnaujinimas
    285
  - Eksploatacijos Nutraukimas
    285
  - Eksploatacijos Nutraukimas Ir Eksploatacijos Atnaujinimas
    285
  - Eksploatacijos Triktis
    285
- 10 Eksploatacija (Valdymas)
  
  283
- 11 Remontas
  
  285
  - Atitirpinimas
    286
  - Kruopštus Valymas
    286
  - Valymas
    286
  - Visiškas Atitirpinimas
    286
  - Ką Daryti, Jeigu
    288
  - Lempų Keitimas
    288
  - Remonto Darbų Tarnybos
    288
- 12 Techninė PriežIūra, Tvarkymas Ir Remontas
  
  288
- 13 Šalinimas
  
  289
  - Vertaling Van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
    291
Dutch

292
- Overzicht Apparaatmodellen
  
  293
  - Beoogd Gebruik
    294
- 1 Algemeen
  
  293
  - Algemene Opmerkingen M.b.t. de Handleiding en de Veiligheid
    293
  - Beperking Van de Aansprakelijkheid
    293
- 2 Veiligheid
  
  294
  - Verklaring Van Symbolen
    294
  - Eisen Aan Het Personeel
    295
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    295
  - Bijzondere Gevaren
    296
  - Elektrische Spanning
    296
  - Koudemiddelcircuit
    296
  - Mechanische Gevaren
    297
  - Restrisico's
    297
  - Algemene Informatie
    298
- 3 Productbeschrijving
  
  298
  - Technische Gegevens
    298
  - Typeplaatje en Serienummer
    298
  - Automatische Ontdooiing
    299
- 4 Installatie en Functie
  
  299
  - Temperatuurweergave
    299
  - Busadres
    300
  - Halfautomatische Ontdooiing
    300
  - Koelfunctie
    300
  - Toepassing
    300
  - Alarm
    301
  - Schakelaar Apparaatverlichting
    301
- 5 Bedienings- en Weergave-Elementen
  
  299
  - Bedieningselementen en Displayweergaven
    299
  - Beoogd Gebruik
    299
- 6 Transport en Opslag
  
  301
- 7 Uitpakken
  
  302
  - Zorg Voor Een Goede Ventilatie
    302
- 8 Opstelling en Installatie| 8
  
  303
  - Elektrische Aansluiting
    304
- 9 Inbedrijfstelling
  
  305
- 10 Bedrijf (Bediening)
  
  305
  - Elektrische Beveiliging
    305
- 11 Onderhoud
  
  307
  - Storing Tijdens Het Bedrijf
    307
  - Vullen Is Alleen Toegestaan Tot Aan de Stapelmarkeringen die Aan de Binnenkant Zijn Aangebracht
    307
  - Basisreiniging
    308
  - Ontdooiing
    308
  - Reiniging
    308
  - Volledige Ontdooiing
    308
- 12 Onderhoud, Service en Reparatie
  
  310
  - Vervangen Van de Lampen
    310
  - Wat te Doen als
    310
  - Onderhoudsservices
    311
- 13 Verwijdering| 13
  
  311
  - Tłumaczenie Instrukcji Oryginalnej
    313
Polski

314
- PrzegląD Modeli Urządzenia
  
  315
- 1 Informacje Ogólne
  
  316
  - Informacje Ogólne Dotyczące Instrukcji I Bezpieczeństwa
    316
  - Objaśnienie Symboli
    316
  - Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
    316
  - Używanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    317
  - Wymagania Wobec Personelu
    317
  - Indywidualne Środki Ochrony
    318
  - Napięcie Elektryczne
    318
  - Szczególne Zagrożenia
    318
  - Obieg Czynnika Chłodniczego
    319
  - Zagrożenia Mechaniczne
    319
  - Dane Ogólne
    320
  - Dane Techniczne
    320
- 2 Bezpieczeństwo
  
  316
- 3 Opis Produktu
  
  320
  - Ryzyka Resztkowe
    320
- 4 Budowa I Działanie
  
  321
- 5 Elementy Obsługi I Wskaźniki
  
  322
  - Wskaźnik Temperatury
    322
  - Adres Magistrali
    323
  - Funkcja Chłodzenia
    323
  - Odszranianie Półautomatyczne
    323
  - Zastosowanie
    323
  - Alarm
    324
- 6 Transport I Magazynowanie
  
  324
  - Włącznik Oświetlenia Urządzenia
    324
- 7 Rozpakowanie| 7
  
  325
- 8 Ustawienie I Instalacja
  
  325
  - Przyłącze Elektryczne
    326
  - Zabezpieczenie Elektryczne
    327
- 9 Uruchomienie
  
  328
  - Załadunek
    329
  - Awaria
    330
  - Ponowne Uruchomienie
    330
- 10 Eksploatacja (Obsługa)
  
  328
- 11 Utrzymanie
  
  330
  - Wyłączenie Z Eksploatacji
    330
  - Wyłączenie Z Eksploatacji I Ponowne Uruchomienie
    330
  - Czyszczenie
    331
  - Odszranianie
    331
  - Rozmrażanie
    331
  - Co Zrobić, Gdy
    333
- 12 Konserwacja, Obsługa I Naprawy
  
  333
  - Wymiana Lamp
    333
  - Serwisy Techniczne
    334
- 13 Utylizacja
  
  334
  - Traducere a Instrucțiunilor Originale
    336
Română

337
- Prezentare Generală a Modelelor de Aparate
  
  338
  - Explicarea Simbolurilor
    339
- 1 InformațII Generale
  
  338
  - InformațII Generale Privind Manualul de Utilizare ȘI Siguranța
    338
  - Limitarea Răspunderii
    338
- 2 Siguranță
  
  339
  - Utilizare Conform Destinației
    339
  - Cerinţe Pentru Personal
    340
  - Echipament Individual de Protecție
    340
  - Circuitul Cu Agent Frigorific
    341
  - Pericol de Electrocutare
    341
  - Pericole Specifice
    341
  - Date Tehnice
    343
- 3 Descriere Produs
  
  343
  - InformațII Generale
    343
  - Riscuri Reziduale
    343
- 4 Construcție ȘI Funcționare
  
  344
  - Dezgheţarea Automată
    344
  - Plăcuța de Identificare ȘI Numărul de Serie
    344
  - Utilizare Conform Destinației
    344
  - Dezghețarea Semiautomată
    345
  - Elemente de Operare ȘI Afișaje
    345
- 5 Elemente de Operare ȘI Afișare | 5
  
  345
  - Funcția de Răcire
    345
  - Indicator de Temperatură
    345
  - Adresa de Magistrală
    346
  - Alarmă
    346
  - AplicațII
    346
  - Comutatorul Pentru Iluminarea Aparatului
    347
- 6 Transport ȘI Depozitare
  
  347
- 7 Despachetare
  
  348
  - Conexiune Electrică
    349
  - Protecție Electrică
    350
- 8 Amplasare ȘI Instalare
  
  348
- 9 Punere În Funcțiune
  
  350
- 10 Funcționare (Operare)
  
  351
  - Scoatere Din Funcțiune
    352
  - Scoatere Din Funcțiune ȘI Repunere În Funcțiune
    352
  - Încărcare
    352
  - Probleme de Funcţionare
    353
  - Repunere În Funcțiune
    353
- 11 Întreținere | 11
  
  353
  - Curățare
    354
  - Curățare de Bază
    354
  - Dezghețare
    354
  - Dezghețare Completă
    354
  - Ce Trebuie Făcut În Cazul În Care
    356
  - Înlocuire Lămpi
    356
- 12 Întreținere, Service ȘI ReparațII
  
  356
- 13 Eliminare Ca Deşeu
  
  357
  - Översättning Av Bruksanvisning I Original
    359
  - Servicii de Întreținere
    357
Svenska

360
- Översikt Över Apparatmodeller
  
  361
  - Avsedd Användning
    362
  - Symbolförklaring
    362
- 1 Allmänt
  
  361
  - Allmänt Om Bruksanvisningen Och Säkerhet
    361
  - Ansvarsbegränsning
    361
- 2 Säkerhet
  
  362
  - Elektrisk Spänning
    363
  - Krav På Personalen
    363
  - Personlig Skyddsutrustning
    363
  - Särskilda Faror
    363
  - Kylkrets
    364
  - Mekaniska Faror
    364
  - Allmänna Uppgifter
    365
- 3 Produktbeskrivning
  
  365
  - Restrisker
    365
  - Tekniska Uppgifter
    365
  - Automatisk Avfrostning
    366
  - Avsedd Användning
    366
- 4 Konstruktion Och Funktion
  
  366
  - Typskylt Och Serienummer
    366
  - Halvautomatisk Avfrostning
    367
- 5 Kontrollpanel Och Indikeringar
  
  367
  - Kylfunktion
    367
  - Temperatur Indikering
    367
  - Bussadress
    368
  - Larm
    368
  - Program
    368
  - Kontakt För Apparatbelysning
    369
- 6 Transport Och Lagring
  
  369
- 7 Packa Upp
  
  370
- 8 Uppställning Och Installation
  
  370
  - Elektrisk Anslutning
    371
- 9 Idrifttagning
  
  372
  - Inlastning
    373
- 10 Drift (Manövrering)
  
  372
  - Elektrisk Säkring
    372
- 11 Service
  
  374
  - Störning VID Drift
    374
  - Urdrifttagning
    374
  - Urdrifttagning Och Återidrifttagning
    374
  - Återidrifttagning
    374
  - Avfrostning
    375
  - Grundrengöring
    375
  - Komplett Avfrostning
    375
  - Rengöring
    375
- 12 Underhåll, Service Och Reparation
  
  376
- 13 Avfallshantering
  
  377
  - Preklad Pôvodného Návodu Na Použitie
    379
  - Byte Av Lampor
    377
  - Servicetjänster
    377
  - Vad Ska man Göra Om
    377
Slovenčina

380
- Prehľad Modelov Zariadenia
  
  381
  - Obmedzenie Zodpovednosti
    381
- 1 Všeobecné Informácie
  
  381
  - Všeobecné Informácie O Návode a Bezpečnosti
    381
- 2 Bezpečnosť
  
  382
  - Používanie V Súlade S UrčeníM
    382
  - Vysvetlenie Symbolov
    382
  - Elektrické Napätie
    383
  - Osobitné Nebezpečenstvá
    383
  - Osobné Ochranné Pomôcky
    383
  - Požiadavky Na Personál
    383
  - Okruh Chladiva
    384
  - Mechanické Ohrozenia
    385
- 3 Popis Produktu
  
  386
  - Technické Údaje
    386
  - Výkonový Štítok a Sériové Číslo
    386
  - Všeobecné Informácie
    386
  - Zvyškové Riziká
    386
  - Automatické Odmrazovanie
    387
- 4 Konštrukcia a Funkcia
  
  387
- 5 Ovládacie a Indikačné Prvky
  
  387
  - Ovládacie Prvky a Zobrazenia Na Displeji
    387
  - Používanie V Súlade S UrčeníM
    387
  - Zobrazenie Teploty
    387
  - Aplikácia
    388
  - Chladiaca Funkcia
    388
  - Poloautomatické Rozmrazovanie
    388
  - Zbernicová Adresa
    388
  - Alarm
    389
- 6 Preprava a Skladovanie
  
  389
  - Spínač Osvetlenia Zariadenia
    389
- 7 Vybalenie
  
  390
- 8 Zostavenie a Inštalácia
  
  390
  - Elektrické Pripojenie
    391
  - Elektrické Istenie
    392
- 9 Uvedenie Do Prevádzky
  
  392
- 10 Prevádzka (Obsluha)
  
  393
  - Nakladanie
    394
  - Odstavenie Z Prevádzky
    394
  - Odstavenie Z Prevádzky a Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
    394
  - Odmrazovanie
    395
  - Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
    395
  - Porucha Počas Prevádzky
    395
- 11 Servis
  
  395
  - Úplné Rozmrazenie
    395
  - Čistenie
    395
  - Základné Čistenie
    396
  - Výmena Svietidiel
    397
- 12 Údržba, Servis a Oprava
  
  397
- 13 Likvidácia
  
  398
  - Prevod Izvirnih Navodil
    400
  - Servisné Služby
    398
  - Čo Robiť, Keď
    398
Slovenščina

401
- Pregled Modelov Naprave
  
  402
  - Omejitev Odgovornosti
    402
- 1 Splošno
  
  402
  - Splošno O Navodilih in Varnosti
    402
  - Namenska Uporaba
    403
  - Razlaga Oznak
    403
- 2 Varnost
  
  403
  - Električna Napetost
    404
  - Osebna Zaščitna Oprema
    404
  - Posebne Nevarnosti
    404
  - Zahteve Za Osebje
    404
  - Tokokrog Hladilnega Sredstva
    405
  - Mehanske Nevarnosti
    406
- 3 Opis Izdelka
  
  406
  - Preostala Tveganja
    406
  - Splošni Podatki
    406
  - Tehnični Podatki
    406
  - Namenska Uporaba
    407
  - Nazivna Tablica in Serijska Številka
    407
- 4 Sestava in Funkcija
  
  407
- 5 Elementi Za Upravljanje in Prikazovanje
  
  408
  - Prikaz Temperature
    408
  - Samodejno Odtajanje
    408
  - Upravljalni Elementi in Prikazi Na Prikazovalniku
    408
  - Aplikacija
    409
  - Funkcija Hlajenja
    409
  - Naslov Vodila
    409
  - Polavtomatsko Odtajanje
    409
  - Alarm
    410
  - Stikalo Za Osvetlitev Naprave
    410
- 6 Transport in Skladiščenje
  
  410
- 7 Razpakiranje | 7
  
  411
  - Električni Priključek
    412
  - Električna Varovalka
    413
- 8 Postavitev in Montaža
  
  411
- 9 Zagon
  
  413
- 10 Delovanje (Upravljanje)
  
  414
  - Izločitev Iz Uporabe
    415
  - Izločitev Iz Uporabe in Ponovni Zagon
    415
  - Nalaganje
    415
  - Motnje V Delovanju
    416
  - Odtajanje
    416
  - Ponovni Zagon
    416
  - Popolno Odtajanje
    416
- 11 Vzdrževanje
  
  416
  - ČIščenje
    416
  - Osnovno ČIščenje
    417
  - Menjava LučI
    418
- 12 Vzdrževanje, Servis in Popravila
  
  418
  - Kaj Storiti, Če
    419
- 13 Odstranjevanje | 13
  
  419
  - Překlad Původního Návodu K PoužíVání
    421
  - Služba Za Vzdrževanje
    419
Čeština

422
- Přehled Modelů Zařízení
  
  423
- 1 Obecné Informace
  
  423
  - Obecné Informace O Návodu a Bezpečnosti
    423
  - Omezení Odpovědnosti
    423
- 2 Bezpečnost
  
  424
  - PoužíVání K Určenému Účelu
    424
  - Vysvětlení Symbolů
    424
  - Elektrické Napětí
    425
  - Osobní Ochranné Pomůcky
    425
  - Požadavky Na Personál
    425
  - Zvláštní Rizika
    425
  - Chladicí Okruh
    426
  - Mechanická Rizika
    427
  - Obecné Informace
    427
- 3 Popis Výrobku
  
  427
  - Technické Údaje
    427
  - Zbytková Rizika
    427
- 4 Konstrukce a Funkce
  
  428
- 5 Ovládací a Indikační Prvky
  
  429
  - Ovládací Prvky a Zobrazení Na Displeji
    429
  - Ukazatel Teploty
    429
  - Adresa Sběrnice
    430
  - Aplikace
    430
  - Funkce Chlazení
    430
  - Poloautomatické Odmrazování
    430
  - Alarm
    431
- 6 Přeprava a Skladování
  
  431
  - Spínač Osvětlení Zařízení
    431
- 7 Vybalení
  
  432
  - Elektrické Připojení
    433
  - Elektrické Jištění
    434
- 8 Ustavení a Instalace
  
  432
- 9 Uvedení Do Provozu
  
  434
- 10 Provoz (Obsluha)
  
  435
  - Ukončení a Obnovení Provozu
    436
  - VkláDání Zboží
    436
  - Vyřazení Z Provozu
    436
  - Kompletní Odmrazování
    437
  - Obnovení Provozu
    437
  - Odmrazování
    437
  - Poruchy Provozu
    437
- 11 Údržba | 11
  
  437
  - ČIštění
    437
  - Základní ČIštění
    438
  - VýMěna Světel
    439
- 12 Údržba, Servis a Opravy
  
  439
- 13 Likvidace
  
  440
  - Eredeti Használati Utasítás Fordítása
    442
  - Servisní Služby
    440
  - Vhodné Postupy
    440
Magyar

443
- Készülékmodellek Áttekintése
  
  444
  - A Felelősség Korlátozása
    444
- 1 Általános Tudnivalók
  
  444
  - Általános Üzemeltetési És Biztonsági Tudnivalók
    444
  - A Szimbólumok Magyarázata
    445
- 2 Biztonság
  
  445
  - Rendeltetésszerű Használat
    445
  - Elektromos Feszültség
    446
  - Különös Veszélyek
    446
  - Személyi Követelmények
    446
  - Személyi VéDőfelszerelés
    446
  - Hűtőközegkör
    447
  - Maradék Kockázatok
    448
  - Mechanikai Veszélyek
    448
  - Műszaki Adatok
    449
  - Teljesítménytábla És SorozatszáM
    449
- 3 Termékleírás
  
  449
  - Általános Adatok
    449
  - Automatikus Kiolvasztás
    450
- 4 Felépítés És MűköDés
  
  450
  - HőMérséklet Kijelző
    450
- 5 Kezelő- És Kijelzőelemek
  
  450
  - Kezelőelemek És Kijelzők
    450
  - Rendeltetésszerű Használat
    450
  - Alkalmazás
    451
  - BuszcíM
    451
  - Félautomatikus Kiolvasztás
    451
  - Hűtési Funkció
    451
  - Készülékvilágítás Kapcsolója
    452
  - Riasztás
    452
- 6 Szállítás És Tárolás
  
  453
  - Elektromos Biztosíték
    455
  - Elektromos Csatlakozás
    455
- 7 Kicsomagolás
  
  453
- 8 Felállítás És Telepítés
  
  453
- 9 Üzembe Helyezés
  
  456
  - Berakodás
    457
  - Ismételt Üzembe Helyezés
    458
- 10 Üzem (Használat)
  
  456
- 11 Karbantartás
  
  458
  - Üzem Közbeni Üzemzavarok
    458
  - Üzemen KíVül Helyezés
    458
  - Üzemen KíVül Helyezés És Ismételt Üzembe Helyezés
    458
  - Alaptisztítás
    459
  - Kiolvasztás
    459
  - Teljes Kiolvasztás
    459
  - Tisztítás
    459
- 12 Karbantartás, Szerviz És Javítás
  
  461
  - Lámpacsere
    461
  - Mit Tegyen, Ha
    461
  - Karbantartó Szolgálat
    462
- 13 Ártalmatlanítás
  
  462
  - Oversettelse Av den Originale Instruksjonsboken
    464
Norsk

465
- Modelloversikt
  
  466
  - Ansvarsbegrensning
    466
- 1 Generelt
  
  466
  - Generelt Om Håndbok Og Sikkerhet
    466
- 2 Sikkerhet
  
  467
  - Symbolforklaring
    467
  - Tiltenkt Bruk
    467
  - Elektrisk Spenning
    468
  - Krav Til Personalet
    468
  - Personlig Beskyttelsesutstyr
    468
  - Spesielle Farer
    468
  - Kjølemiddelkretsløp
    469
  - Generell Informasjon
    470
  - Mekaniske Farer
    470
- 3 Produktbeskrivelse
  
  470
  - Restfarer
    470
  - Tekniske Data
    470
  - Effektskilt Og Serienummer
    471
- 4 Oppbygging Og Funksjon
  
  471
  - Tiltenkt Bruk
    471
  - Automatisk Avising
    472
- 5 Betjenings- Og Visningselementer
  
  472
  - Betjeningselementer Og Displayvisninger
    472
  - Temperaturvisning
    472
  - Applikasjon
    473
  - Bussadresse
    473
  - Halvautomatisk Avising
    473
  - Kjølefunksjon
    473
  - Alarm
    474
  - Bryter Diskbelysning
    474
- 6 Transport Og Lagring
  
  474
- 7 Utpakking
  
  475
  - Elektrisk Tilkobling
    476
  - Elektrisk Sikring
    477
- 8 Oppstilling Og Installasjon
  
  475
- 9 Oppstart
  
  477
- 10 Drift (Betjening)
  
  478
  - Lasting
    479
  - Ta Ut Av Drift
    479
  - Ta Ut Av Drift Og Ta I Bruk Igjen
    479
  - Avising
    480
  - Feil under Drift
    480
  - Komplett Avising
    480
  - Ny Oppstart
    480
  - Rengjøring
    480
- 11 Service
  
  480
  - Grunnrengjøring
    481
  - Hva Gjør Jeg Når
    482
  - Skifte Av Lampe
    482
- 12 Vedlikehold, Service Og Reparasjon
  
  482
- 13 Avfallsbehandling
  
  483
  - KullanıM Kılavuzunun Aslının Çevirisi
    485
  - Serviceavdeling
    483
Türkçe

486
- Cihaz Modellerine Genel Bakış
  
  487
- 1 Genel
  
  487
- 2 Güvenlik
  
  488
  - Sembol Açıklaması
    488
  - Elektrik Gerilimi
    489
  - Kişisel Koruyucu Ekipmanlar
    489
  - Personelin Sahip Olması Gereken Özellikler
    489
  - Özel Tehlikeler
    489
  - Soğutma Maddesi Devresi
    490
  - Genel Bilgiler
    491
  - Kalan Riskler
    491
  - Mekanik Tehlikeler
    491
  - Teknik Özellikler
    491
- 3 Ürün Açıklaması
  
  491
  - Amacına Uygun KullanıM
    492
  - Tip Levhası Ve Seri Numarası
    492
- 4 Yapısı Ve Işlevi
  
  492
  - Kumanda Elemanları Ve Ekran Göstergeleri
    493
- 5 Kumanda Ve Gösterge Elemanları
  
  493
  - Otomatik Defrost
    493
  - Sıcaklık Göstergesi
    493
  - Soğutma Fonksiyonu
    494
  - Uygulama
    494
  - Veri Yolu Adresi
    494
  - Yarı Otomatik Defrost
    494
  - Alarm
    495
  - Cihaz Aydınlatma Anahtarı
    495
- 6 Taşıma Ve Depolama
  
  495
- 7 Ambalajından Çıkartma
  
  496
- 8 Kurulum Ve Montaj
  
  496
  - Elektrik Bağlantısı
    497
- 9 Devreye Alma
  
  498
  - Elektrik Koruması
    498
- 10 Çalışma (KullanıM)
  
  499
  - Devre Dışı Bırakma
    500
  - Devre Dışı Bırakma Ve Tekrar Devreye Alma
    500
  - Doldurma
    500
- 11 BakıM Ve OnarıM
  
  501
  - Defrost
    501
  - Tam Defrost
    501
  - Tekrar Devreye Alma
    501
  - Temizlik
    501
  - Çalışma Sırasındaki Arıza
    501
  - Genel Temizlik
    502
- 12 BakıM, Servis Ve OnarıM
  
  503
  - Lamba DeğIşIMI
    503
  - BakıM Ve OnarıM Servisleri
    504
  - Ne Zaman Ne Yapılmalı
    504
- 13 Tasfiye
  
  504

Productos relacionados

AHT Categorias

Vitrinas para Alimentos fríos

Refrigeradores Equipo Medico Merchandisers

Más AHT manuales

AHT MACAO 100 Manuales

AHT MACAO 100 Manual De Instrucciones (506 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Appliance Model Overview

1 General Information

2 Safety

3 Product Description

4 Structure and Function

5 Control and Display Elements

6 Transport and Storage

7 Unpacking

8 Setup and Installation

9 Start-Up

10 Operation

11 Maintenance

12 Maintenance, Service, and Repairs

13 Disposal

Français

Vue D'ensemble des Modèles D'appareil

1 Informations Générales

2 Sécurité

3 Description du Produit

4 Montage et Fonctionnement

5 Éléments de Commande et D'affichage

6 Transport et Stockage

7 Déballage

8 Pose et Installation | 8

9 Mise en Service

10 Fonctionnement (Commande)

11 Maintenance

12 Maintenance, Entretien et Réparation

13 Élimination

Italiano

Panoramica Modelli DI Attrezzature

1 Informazioni Generali

2 Sicurezza

3 Descrizione del Prodotto

4 Struttura E Funzionamento

5 Elementi DI Comando E Visualizzazione

6 Trasporto E Magazzinaggio

7 Disimballaggio

8 Montaggio E Installazione

9 Messa in Funzione

10 Funzionamento (Modo D'uso)

11 Gestione

12 Manutenzione, Assistenza E Riparazione

13 Smaltimento

Português

Visão Geral Dos Modelos Do Aparelho

1 Generalidades

2 Segurança

3 Descrição Do Produto

4 Estrutura E Funcionamento

5 Elementos de Comando E Indicação

6 Transporte E Armazenamento

7 Desembalamento

8 Posicionamento E Instalação

9 Colocação Em Funcionamento

10 Operação (Utilização)

11 Manutenção

12 Manutenção, Assistência E Reparação

13 Eliminação

Español

Vista General de Modelos de Equipos

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Estructura y Funcionamiento

5 Elementos de Mando E Indicación

6 Transporte y Almacenamiento

7 Desembalaje

8 Emplazamiento E Instalación

9 Puesta en Marcha

10 Funcionamiento (Manejo)

11 Puesta a Punto

12 Mantenimiento, Servicio y Reparación

13 Eliminación

Български