Kulzer 66045779 Manuales

Manuales y guías de usuario para Kulzer 66045779. Tenemos 1 Kulzer 66045779 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Kulzer 66045779 Instrucciones De Uso

Kulzer 66045779 Instrucciones De Uso (156 páginas)

Marca: Kulzer | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 1.92 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Einleitung
  
  4
  - Verwendete Symbole
    4
  - EG-Konformitätserklärung
    5
- 2 Sicherheit
  
  5
- 3 Produktbeschreibung
  
  6
  - Allgemeine Beschreibung
    6
  - Baugruppen und Funktionselemente
    7
  - Lieferumfang
    7
  - Zubehör
    7
- 4 Inbetriebnahme
  
  7
  - Aufstellen
    7
  - Standgerät
    7
  - Wandmontage
    8
  - Aufstellempfehlungen
    8
  - Anschließen und Einschalten
    8
  - Transportsicherung Entfernen
    8
- 5 Bedienung
  
  8
- 6 Reinigung / Wartung
  
  10
  - Reinigung des Innenraums
    10
  - Desinfektion
    10
  - Wechsel der Kolbenscheiben
    10
  - Austausch der Geräteklappe
    10
  - Sicherungswechsel
    10
  - Ersatzteile
    11
- 7 Lieferumfang
  
  11
- 8 Lieferform
  
  11
- 9 Störungen Beseitigen
  
  11
- 10 Technische Daten
  
  12
- 11 Gewährleistung
  
  12
- 12 Entsorgungshinweise
  
  12
English

13
- 1 Introduction
  
  14
  - Symbols
    14
  - EC Declaration of Conformity
    15
- 2 Safety
  
  15
- 3 Product Description
  
  16
  - General Description
    16
  - Assembly and Controls
    17
  - Standard Delivery
    17
  - Accessories
    17
- 4 Commissioning
  
  17
  - Setup
    17
  - Bench Top Unit
    17
  - Wall Mounting
    18
  - Setup Recommendations
    18
  - Connection and Starting
    18
  - Remove Shipping Restraint
    18
- 5 Operation
  
  18
  - Cartridge Installation and Replacement
    18
  - Select Mixing Program
    19
  - Extrusion
    19
  - Fill Level Indicator and Remaining Amount
    20
  - Fill Level Indicator
    20
  - Remaining Amount Detection
    20
- 6 Cleaning / Maintenance
  
  20
  - Cleaning the Interior
    20
  - Disinfection
    20
  - Plungers' Disc Replacement
    20
  - Unit Cover Replacement
    20
  - Fuse Replacement
    20
  - Spare Parts
    21
- 7 Scope of Supply
  
  21
- 8 Delivery Form
  
  21
- 9 Troubleshooting
  
  21
- 10 Technical Specifications
  
  22
- 11 Warranty
  
  22
- 12 Disposal Information
  
  22
Français

23
- 1 Introduction
  
  24
  - Symboles : Explication des Pictogrammes
    24
  - Déclaration de Conformité CE
    25
- 2 Sécurité
  
  25
- 3 Description du Produit
  
  26
  - Description Générale
    26
  - Assemblage et Éléments de Commande
    27
  - Livraison Standard
    27
  - Accessoires
    27
- 4 Mise en Service
  
  27
  - Installation
    27
  - Appareil de Table
    27
  - Fixation Murale
    28
  - Consignes D'installation
    28
  - Branchement et Mise en Marche
    28
  - Dépose de la Protection de Transport
    28
- 5 Maniement
  
  28
- 6 Nettoyage / Maintenance
  
  30
  - Nettoyage de L'intérieur
    30
  - Désinfection
    30
  - Remplacement du Disque de Piston
    30
  - Remplacement du Fusible
    30
  - Pièces de Rechange
    30
- 7 Etendue de la Livraison
  
  31
- 8 Version Disponible
  
  31
- 9 Dépannage
  
  31
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  32
- 11 Garantie
  
  32
- 12 Informations Relatives à L'élimination des Déchets
  
  32
  - Elimination des Consommables
    32
  - Mise au Rebut de L'appareil
    32
Español

33
- 1 Introducción
  
  34
  - Simbología
    34
  - Declaración de Conformidad de la CE
    35
- 2 Seguridad
  
  35
- 3 Descripción del Producto
  
  36
  - Descripción General
    36
  - Montaje y Controles
    37
  - Componentes
    37
  - Accesorios
    37
- 4 Puesta en Funcionamiento
  
  37
  - Instalación
    37
  - Unidad de Sobremesa
    37
  - Soporte Mural
    38
  - Recomendaciones para la Instalación
    38
  - Conexión E Inicio
    38
  - Desembalaje
    38
- 5 Funcionamiento
  
  38
- 6 Limpieza y Mantenimiento
  
  40
  - Limpieza del Interior
    40
  - Desinfección
    40
  - Sustitución del Disco del Pistón
    40
  - Sustitución de la Cubierta del Equipo
    40
  - Sustitución de Fusibles
    40
  - Piezas de Repuesto
    41
- 7 Suministro
  
  41
- 8 Forma de Entrega
  
  41
- 9 Resolución de Problemas
  
  41
- 10 Especificaciones Técnicas
  
  42
- 11 Garantía
  
  42
- 12 Información Relativa a la Eliminación
  
  42
Italiano

43
- 1 Introduzione
  
  44
  - Simboli
    44
  - Dichiarazione DI Conformità CE
    45
- 2 Sicurezza
  
  45
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  46
  - Descrizione Generica
    46
  - Componenti E Elementi Funzionali
    47
  - Dotazione
    47
  - Accessori
    47
- 4 Messa in Esercizio
  
  47
  - Installazione
    47
  - Apparecchio da Banco
    47
  - Montaggio a Parete
    48
  - Consigli Per L'installazione
    48
  - Collegamento E Accensione
    48
- 5 Uso
  
  48
- 6 Pulizia / Manutenzione
  
  50
- 7 Dotazione
  
  51
- 8 Confezione
  
  51
- 9 Guida Per Risolvere I Guasti
  
  51
- 10 Dati Tecnici
  
  52
- 11 Garanzia
  
  52
- 12 Avvertenze Per lo Smaltimento
  
  52
Português

53
- 1 Introdução
  
  54
  - Símbolos
    54
  - Declaração de Conformidade CE
    55
- 2 Segurança
  
  55
- 3 Descrição Do Produto
  
  56
  - Descrição Geral
    56
  - Unidade E Controles
    57
  - Embalagem Padrão
    57
  - Acessórios
    57
- 4 Colocando Em Funcionamento
  
  57
- 5 Operação
  
  58
- 6 Limpeza / Manutenção
  
  60
  - Limpeza Do Interior
    60
  - Desinfecção
    60
  - Substituição Dos Discos Dos Êmbolos
    60
  - Substituição da Tampa da Unidade
    60
  - Substituição Do Fusível
    60
  - Peças Sobressalentes
    61
- 7 Equipamento Fornecido
  
  61
Dutch

63
- 2 Veiligheid
  
  65
- 3 Productbeschrijving
  
  66
  - Algemene Beschrijving
    66
  - Assemblage en Bedieningselementen
    67
  - Standaardverpakkingsinhoud
    67
  - Accessoires
    67
- 4 Ingebruikname
  
  67
  - Tafelmodel
    67
  - Wandmontage
    68
  - Aanbevelingen Voor Opstellen
    68
  - Aansluiten en Inschakelen
    68
  - Transportbeveiliging Verwijderen
    68
- 5 Bediening
  
  68
- 6 Reiniging / Onderhoud
  
  70
  - Reiniging Van de Binnenkant
    70
  - Desinfectie
    70
  - De Zuigerschijf Vervangen
    70
  - De Klep Van Het Apparaat Vervangen
    70
  - Zekering Vervangen
    70
  - Reserveonderdelen
    71
- 7 Standaardverpakkingsinhoud
  
  71
- 8 Modellen
  
  71
- 9 Trouble Shooting
  
  71
- 10 Technische Specificaties
  
  72
- 11 Garantie
  
  72
- 12 Afvoerinformatie
  
  72
  - Gebruiksartikelen Afvoeren
    72
  - Het Apparaat Afvoeren
    72
Svenska

73
- 2 Säkerhet
  
  75
- 3 Produktbeskrivning
  
  76
  - Allmän Beskrivning
    76
  - Enhet Och Kontroller
    77
  - Standardleverans
    77
  - Tillbehör
    77
- 4 Sätta I Drift
  
  77
  - Bänkenhet
    77
  - Väggmontering
    78
  - Uppsättningsrekommendationer
    78
  - Anslutning Och Start
    78
  - Avlägsna Transportsäkring
    78
- 5 Drift
  
  78
- 6 Rengöring / Underhåll
  
  80
  - Invändig Rengöring
    80
  - Desinficering
    80
  - Byta Kolvskiva
    80
  - Byta Lock På Enheten
    80
  - Byta Säkring
    80
  - Reservdelar
    81
- 7 Detta Ingår I Leveransen
  
  81
- 8 Leveransform
  
  81
- 9 Felsökning
  
  81
- 10 Tekniska Specifikationer
  
  82
- 11 Garanti
  
  82
- 12 Information Om Avfallshantering
  
  82
  - Avfallshantering Av Förbrukningsartiklar
    82
  - Avfallshantering Av Instrument
    82
Dansk

83
- 1 Indledning
  
  84
  - Anvendte Symboler
    84
  - EU-Erklæring
    85
- 2 Sikkerhed
  
  85
  - Korrekt Brug
    85
  - Sikre Omgivelser Ved Betjening
    85
  - Risici Og Advarsler
    86
  - Autoriserede Personer
    86
- 3 Produktbeskrivelse
  
  86
  - Montering Og Kontrolfunktioner
    87
  - Standardlevering
    87
  - Tilbehør
    87
- 4 Anvendelse
  
  87
  - Bordmontering
    87
  - Vægmontering
    88
  - Anbefalet Opsætning
    88
  - Tilslutning Og Start
    88
  - Fjernelse Af Transportsikring
    88
- 5 Betjening
  
  88
  - Installation Og Udskiftning Af Patron
    88
  - Valg Af Blandeprogram
    89
  - Ekstrudering
    89
  - Fyldningsindikator Og Restmængde
    90
  - Fyldningsindikator
    90
  - Restmængdesensor
    90
- 6 Rengøring / Vedligeholdelse
  
  90
  - Indvendig Rengøring
    90
  - Desinfektion
    90
  - Udskiftning Af Stempelskiver
    90
  - Udskiftning Af Enhedens Dæksel
    90
  - Udskiftning Af Sikring
    90
  - Reservedele
    91
- 7 Leverede Dele
  
  91
- 8 Leveringsform
  
  91
- 9 Fejlfinding
  
  91
- 10 Tekniske Data
  
  92
- 11 Garanti
  
  92
- 12 Bortskaffelse
  
  92
  - Bortskaffelse Af Forbrugsvarer
    92
  - Bortskaffelse Af Instrumentet
    92
Norsk

93
- 2 Sikkerhet
  
  95
  - EU-Samsvarserklæring
    95
  - Omgivelsesforhold for Sikker Drift
    95
  - Riktig Drift
    95
  - Ansvarsfraskrivelse
    96
  - Autoriserte Personer
    96
  - Informasjon Om Farer Og Advarsler
    96
  - Omgivelsesforhold for Oppbevaring Og Transport
    96
- 3 Produktbeskrivelse
  
  96
  - Generell Beskrivelse
    96
  - Montering Og Kontroller
    97
  - Standard Levering
    97
  - Tilbehør
    97
- 4 Klargjøring
  
  97
  - Benkenhet
    97
  - Veggmontering
    98
  - Anbefalinger for Oppsett
    98
  - Tilkobling Og Oppstart
    98
  - Fjern Transportsikringen
    98
- 5 Drift
  
  98
  - Installasjon Og Bytting Av Patron
    98
  - Velge Blandeprogram
    99
  - Ekstrudering
    99
  - Registrering Av Restvolum
    100
- 6 Rengjøring / Vedlikehold
  
  100
  - Innvendig Rengjøring
    100
  - Desinfeksjon
    100
  - Bytte Stempelplate
    100
  - Bytte Enhetsdeksel
    100
  - Bytte Sikring
    100
  - Reservedeler
    101
- 7 Leveringens Innhold
  
  101
- 8 Leveringsform
  
  101
- 9 Feilsøking
  
  101
- 10 Tekniske Spesifikasjoner
  
  102
- 11 Garanti
  
  102
- 12 Avfallshåndtering
  
  102
  - Avhending Av Forbruksvarer
    102
  - Avhending Av Instrument
    102
Suomi

103
- 1 Johdanto Symbolit
  
  104
  - Ey:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    105
- 2 Turvallisuus
  
  105
  - Oikea Käyttötapa
    105
  - Käyttöympäristön Turvallisuusvaatimukset
    105
  - Säilytys- Ja Kuljetusympäristön Vaatimukset
    106
  - Vaarat Ja Varoitukset
    106
  - Käyttöoikeus
    106
  - Vastuurajoitus
    106
- 3 Tuotteen Kuvaus Yleiskuvaus
  
  106
  - Kokoonpano Ja Säätimet
    107
  - Vakiotoimituksen Sisältö
    107
  - Lisävarusteet
    107
- 4 Käyttöönotto
  
  107
  - Pöytämalli
    107
  - Kiinnittäminen Seinään
    108
  - Käyttöönottosuositukset
    108
  - Kytkeminen Ja Käynnistäminen
    108
  - Kuljetustuen Poistaminen
    108
- 5 Käyttäminen
  
  108
  - Kasetin Asentaminen Ja Vaihtaminen
    108
  - Sekoitusohjelman Valitseminen
    109
  - Pursotus
    109
  - Täyttötason Osoitin
    110
  - Jäljellä Olevan Aineen Määrän Tunnistus
    110
- 6 Puhdistus / Kunnossapito
  
  110
  - Sisäosien Puhdistaminen
    110
  - Desinfiointi
    110
  - Mäntälevyn Vaihtaminen
    110
  - Laitteen Kannen Vaihtaminen
    110
  - Sulakkeen Vaihtaminen
    110
  - Varaosat
    111
- 7 Toimituksen Sisältö
  
  111
- 8 Toimitusmuoto
  
  111
- 9 Vianmääritys
  
  111
- 10 Tekniset Tiedot
  
  112
- 11 Takuu
  
  112
- 12 Hävittämisohjeet
  
  112
  - Kulutustarvikkeiden Hävittäminen
    112
  - Laitteen Hävittäminen
    112
Ελληνικά

113
Polski

123
- 2 Bezpieczeństwo
  
  125
- 3 Opis Produktu
  
  126
  - Budowa I Elementy Sterowania
    127
  - Zakres Dostawy
    127
  - Akcesoria
    127
- 4 Przygotowanie Do Użytkowania
  
  127
  - Warianty Ustawienia
    127
  - Montaż Na Stole
    127
  - Montaż Na Ścianie
    128
  - Zalecenia Dotyczące Ustawienia
    128
  - Podłączenie I Uruchomienie
    128
  - Wyjmowanie Blokady Transportowej
    128
- 5 Działanie
  
  128
  - Wybór Programu Mieszania
    129
  - Wyciskanie
    129
  - Wskaźnik Poziomu Napełnienia
    130
  - Wykrywanie Pozostałej IlośCI
    130
- 6 Czyszczenie / Konserwacja
  
  130
  - Czyszczenie Wnętrza
    130
  - Dezynfekcja
    130
  - Wymiana Krążka Tłoczka
    130
  - Wymiana Pokrywy Urządzenia
    130
  - Wymiana Bezpiecznika
    130
  - CzęśCI Zamienne
    131
- 7 Zakres Dostawy
  
  131
- 8 Forma Dostawy
  
  131
- 9 Rozwiązywanie Problemów
  
  131
- 10 Dane Techniczne
  
  132
- 11 Gwarancja
  
  132
- 12 Informacje O Utylizacji
  
  132
  - Utylizacja Urządzenia
    132
Русский

133
Українська

143

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Kulzer Categorias

Equipos Dentales Impresoras 3D Equipos de Laboratorio

Escáneres

Escáneres Equipo Medico

Más Kulzer manuales