Introdução; Introducción - Navistar MWM 229 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento

Introdução
Este manual foi desenvolvido de
maneira a fornecer todas informa-
ções necessárias para garantir a
correta operação e manutenção dos
motores Série 229 de uma maneira
simples e direta, garantindo ao
motor o seu maior rendimento com
a maior vida útil possível, evitando-
se desgastes prematuros e custos
desnecessários.
Os motores Série 229 possue
diversas variações de aplicações.
Por isso, as informações aqui
apresentadas são gerais e não
pretendem abranger a cada uma
das aplicações possíveis. As infor-
mações constantes nos manuais
dos fabricantes do equipamento/
veículo ao qual o motor está apli-
cado prevalecem sobre as infor-
mações constantes neste manual.
Introducción
Este manual fue desarrollado de
manera a proveer todas las in-
formaciones necesarias para
garantizar la correcta operaci-
ón y mantenimiento de lo motor
Série 229 de un modo simple y
directo, garantizando su mejor ren-
dimiento con la más larga vida útil
possible, evitandose desgastes pre-
maturos y custos desnecesarios.
Los motores Série 229 poseen
diversas variaciones de aplicacio-
nes. Por lo tanto, las informaciones
aquí presentadas son generales
y no pretenden incluir cada una
de las aplicaciones possibles. Las
informaciones existentes en los
manuales de los fabricantes del
equipo/vehículo al cual el motor
está aplicado prevalecen sobre las
informaciones presentes en este
manual.
Introduction
This manual was developed to
supply the customers with all
information in order to provide the
correct operation and maintenance
for the Série 229 engines. It was
written in a simple and direct way,
to assure the best performance and
useful life of the engine, avoiding
unnecessary expense.
Série 229 engines have several
variations for applications. Due to
this, the information presented in
this manual is general and does
not intend to cover each possible
application. The information of the
equipment/vehicle manufacturers
where the engine is installed
prevails over the infor mation
contained in this manual.
Introduction
Ce manuel a été conçu afin de
fournir toutes les informations
n é c e s s a i r e s p o u r g a r a n t i r
l'utilisation et l'entretien correct du
moteur Série 229 de façon simple
et directe, assurant aux moteurs de
meilleurs rendements et une durée
de vie prologée, évitant les usures
prématurées et les frais inutiles.
Les moteurs Série 229 possèdent
différentes applications. Pour cela,
les informations présentées ici
sont générales et elles n'ont pas
la prétention d'englober chacune
des applications possibles. Les
informations contenues dans les
manuels du fabricant du véhicule
sur lequel le moteur est monté
prévalent sur les informations
contenues dans ce manuel.