1. Manuales
  2. Marcas
  3. Roxell Manuales
  4. Paneles de Control
  5. RDC
  6. Manual del usuario

Roxell RDC Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 130

Enlaces rápidos

Descargar este manual
RDC
04907259
USER MANUAL (E) / GEBRUIKSHANDLEIDING (NL) / GUIDE D'EMPLOI (FR) /
GEBRAUCHSANLEITUNG (D) / MANUAL DEL USUARIO (ES) / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(RUS)
Version 4.0
1/12/2009
ROXELL N.V.
Industrielaan 13
9990 Maldegem
01: 10:10
2000Kg
Giving feed - Wait

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Roxell RDC

  • Página 1 04907259 USER MANUAL (E) / GEBRUIKSHANDLEIDING (NL) / GUIDE D’EMPLOI (FR) / GEBRAUCHSANLEITUNG (D) / MANUAL DEL USUARIO (ES) / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RUS) Version 4.0 1/12/2009 01: 10:10 2000Kg Giving feed - Wait ROXELL N.V. Industrielaan 13 9990 Maldegem...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Day Bin Load Cells Wiring ..........................5 Silo Load Cell Wiring ............................5 A/D Silo Box Card: Jumper Settings ......................6 Wiring between A/D Silo Box and RDC Controller ..................6 RDC Controller Main Board Installation ......................7 3.0 Keyboard Shortcut Keys .........................8 4.0 Contrast Adjustment ..........................8 5.0 Changing and Entering Values ........................8...
  • Página 3 Silo hardware connection .........................27 Load cell, joint unit and base ........................28 Trouble Shooting ............................32 Checking the RDC control unit - A/D Silo card communications ...............32 Checking Load Cells ...........................32 This manual may contain mistakes and printing errors. We accept no liability for technical mistakes, printing errors or their consequence's.

  • Página 4: Features

    02.11.2009 1.0 Features The Roxell RDC feed control unit is designed to weigh two feed bins, one main feed bin and one day feed bin. The RDC control unit will operate three augers, one for filling the male feed lines, one for filling the female feed lines and one connecting the main feed bin to the day feed bin.

  • Página 5: Main Board

    Roxell Daybin Controller – RDC Main Board 1 2 3 4 1. Female auger output connector. 2. Male auger output connector. 3. Fill auger output connector. 4. Feeder output connector. 5. Electric feed valves 1-5 output connectors (male hoppers). 6. Auger 24VDC input.

  • Página 6: Installation

    Roxell Daybin Controller – RDC 2.0 Installation Day Bin Load Cells Wiring Connect the wires of each of the day-bin load-cells to the A/D Silo Box card. These wires should be connected to the lower connector (SILO1 connector). Each load-cell is...

  • Página 7: A/D Silo Box Card: Jumper Settings

    RDC controller card, second wire from the – contact in A/D Silo Box card to the – contact in the RDC controller card and a third wire from the + contact in the A/D Silo Box card to the + contact in the RDC controller card.

  • Página 8: Rdc Controller Main Board Installation

    8. Connect the A, B and GND contacts in the USB-AG adaptor to the A, B and GND in the PC COM connector in the RDC (for PC communication). Also use a standard USB cable to connect the USB-AG to the PC. PC communications is optional.

  • Página 9: Keyboard Shortcut Keys

    Roxell Daybin Controller – RDC 3.0 Keyboard Shortcut Keys Press once on the shortcut key to enter the screen. Fill provision and batch setup. Alarms. Feed consumption history. Scroll forward. Feeders. Scroll back. Stop all/Reset. Program key. Setup screen. Enter.

  • Página 10: Rdc Screens And Functions

    Giving feed - Wait The Main screen displays the clock in 24-Hours format including seconds, the day-bin weight and state of the RDC. A description of all RDC states can be found on page 23. Press once on the Forward arrow key to go to the Day status screen.

  • Página 11: Day Status Screen (Fast Or Feed)

    Roxell Daybin Controller – RDC Day Status Screen (Fast or Feed). The RDC has two built in feeding programs.  A programmable weekly feed table.  Skip a day feeding program. The bottom row of the Day status screen shows if the current weekday is a fast or feed day.

  • Página 12: Batch Key Screens

    Roxell Daybin Controller – RDC 7.0 Batch key screens Press once on the Batch shortcut key to enter the batch setup screens. Day Fill Bin - Theory of operation The day fill bin can be filled twice a day. The fill amount is setup in the the Setup screen (on page 13).

  • Página 13: Fill Bin Time Screen

    Roxell Daybin Controller – RDC Fill Prov Time Screen Fill Prov 1- 06:00 Times 2- 15:00 The first screen is the Fill provision time. Here you can program two time settings over a 24-hour time period (see Reset time on page 13) that the day fill bin (Prov) will be filled.

  • Página 14: Setup Screens

    Roxell Daybin Controller – RDC 8.0 Setup screens Press once on the Setup shortcut key to enter the setup screens. Time + Grow day Set Time: 10:10 Grow Day: Set current time here. The time setting is in 24 hour format.

  • Página 15: Silo Alarm Weight

    If this value is set to 0, the Silo Weight alarm is disabled. Net Name Net Name This number identifies each RDC on the PC communication network (each RDC must have a different number). The default value is 1. Skip Day Counter...

  • Página 16: Weekly Table

    Roxell Daybin Controller – RDC Weekly Table In the following 7 screens we can setup the each day of the week if it is a feed or fast day. Week Table [0,1] Monday 1 On Set 0 for fast day, 1 for feed day. The text display to the right of this number shows On when the number entered is 1 and Off when the number entered is 0.

  • Página 17: Day Bin Zero/Constant/Day Bin Data

    Roxell Daybin Controller – RDC Day Bin Zero/Constant/Prov. Data The next 3 screens display the current Day bin weight, Zero data, Constant and Prov.Data values. Zero Data Constant Prov. Data DayBin W 500 Kg DayBin W 500 Kg DayBin W...

  • Página 18: Silo Zero/Constant/Bin Data

    Roxell Daybin Controller – RDC Silo Zero/Constant/Silo Data The next 3 screens will display the current Feed bin weight, Zero data, Constant and Silo data values. Zero Data Constant Silo Data Silo W 2500 Kg Silo W 500 Kg Silo W...

  • Página 19: Minimum Pulse

    Roxell Daybin Controller – RDC Minimum Pulse Min. Pulse 1 [1/4 Seconds] The minimum time in quarters of a second the auger runs in the feed by pulses. The default value is 1. ¼ Examples: 1= of a second ½...

  • Página 20: Diagnostic Screens

    Roxell Daybin Controller – RDC Diagnostic screens Diagnostics Diagnostics In the diagnostic screen press on the Program key once then use the Forward and back arrows to scroll through the 7 diagnostic screens. Diagnostic 1 Start Weight: 480 End Weight: 380 Start Weight is the Daybin weight in Kilograms before the beginning of the current batch.

  • Página 21: Factory Default

    When an alarm occurs, the alarm relay changes state from NO contact to NC contact and the state of the RDC is changed accordingly. The alarm type will appear in the Alarm screen. To clear a alarm, press on the Alarm shortcut key, then press on the „0‟ key (in this case there is no need to press on the Prog key or the Enter key).

  • Página 22: Stop All Screen

    Feeder On 08:00 Time 1 Off 10:00 The RDC operates a feeder. Up to 8 on and off times can be setup. Use the forward and back keys to scroll through the 8 different setup times.  The feeder will not operate on a fast day.
  • Página 23 Roxell Daybin Controller – RDC Following the male hopper total is the Flock total for today. Flock Today Given: 600 Kg Following today's total for the flock is the Total for the flock since the beginning of the growing period.

  • Página 24: Rdc States

    Description Idle The RDC waits for the next batch time or next fill time. When batch time is reached, a valve is opened (when needed) and the bin weight is measured for the set Average Time parameter, then goes to the Giving feed state.

  • Página 25: Alarms Table

    Cal Weight was done with both automatically. jumpers in the AD-SILO box card removed. CDP Alarm 1. Wrong or faulty A/D-SILO box to RDC 1. Check the A/D-SILO box to RDC wiring. wiring. 2. Defective Opto-Coupler OP1. Replace Opto-Coupler OP1 with new one (part number is 4N25).

  • Página 26: Silo States

    Normal The silo is in a idle state. Fill Detect The RDC has detected an increase in the silo weight of at least 50 Kg (110 Lb). Any increase less than 300 Kg (660 Lb) will not be registered as a feed silo fill (see Silo status screen on page 10).

  • Página 27: Silo And Load Cell Installation

    Roxell Daybin Controller – RDC Silo and Load Cell installation Main Parts Upper channel Base Load cell Joint unit Page 26 of 193...

  • Página 28: Silo Hardware Connection

    Roxell Daybin Controller – RDC Silo hardware connection Check that the concrete floor is level and has been built using high grade reinforced concrete. Stand the silo on the concrete. Be sure to take into account the angle and distance the feed auger will be from the house.

  • Página 29: Load Cell, Joint Unit And Base

    Roxell Daybin Controller – RDC Connect the load cell to the base as shown below. Tighten down the bolts. Be sure the arrow on the side of the load cell is pointing down Load Cell connected to base unit Arrow must point down Connect the Joint unit to the load cell.
  • Página 30 Roxell Daybin Controller – RDC Once the silo has been lowered, tighten down the upper joint nut that connects the silo to the silo mount. Joint Unit nut  Please check and if necessary tighten Joint units, all bolts and nuts periodically!! ...
  • Página 31 Roxell Daybin Controller – RDC Page 30 of 193...
  • Página 32 Roxell Daybin Controller – RDC Page 31 of 193...

  • Página 33: Trouble Shooting

    Checking the RDC control unit - A/D Silo card communications You can verify that the connection between the RDC unit and the A/D SILO card has been done correctly and that the data received from the A/D SILO card is without errors.
  • Página 34 2.0 Installatie ........................37 Bekabeling weegcellen dagsilo ....................37 Bekabeling weegcellen hoofdsilo ....................37 A/D Siloboxkaart: Jumper Instellingen ..................38 Bekabeling tussen A/D silokaart en RDC controller ..............38 RDC Controller installatie hoofdpaneel ..................39 sneltoetsen ......................... 40 4.0 Contrast Aanpassing ....................40 5.0 Wijzigen en invoeren van waarden ................
  • Página 35 Laadcel, kniegewricht en basis ....................60 Opzoeken van storingen ....................64 Controle van de RDC controle-eenheid - A/D Silo kaart communicaties ........64 Controle van de laadcellen ......................64 Deze handleiding kan fouten en printfouten bevatten. We zijn niet verantwoordelijk voor technische fouten, printfouten of hun gevolgen.

  • Página 36: Eigenschappen

    De Roxell RDC voercontroller werd ontworpen om 2 voersilo‟s te wegen, 1 hoofdsilo en 1 dagsilo. The RDC controle-eenheid doet 3 spiralen werken, één voor het vullen van de hanenvoerlijnen, één voor de hennenvoerlijnen en één om de hoofdsilo met de dagsilo te verbinden.

  • Página 37: Hoofdpaneel

    Roxell Daybin Controller – RDC Hoofdpaneel 1 2 3 4 11. Outputverbinding spiraal hennen. 12. Outputverbinding spiraal hanen. 13. Outputverbinding vulspiraal. 14. Outputverbinding feeder. 15. 1-5 outputverbindingen voor elektrische voerkleppen (voorraadtrechter hanen). 16. Input 230AVC spiraal. 17. Input hoofdstroom 230VAC.

  • Página 38: Installatie

    Roxell Daybin Controller – RDC 2.0 Installatie Bekabeling weegcellen dagsilo Verbindt de draden van elke dagsilo weegstaaf met de A/D silo box kaart. Deze draden moeten verbonden worden met de onderste connector (Silo1 connector). Elke weegstaaf is verbonden met 4 contacten van deze connector: de rode draad moet naar een IN+contact, de groene draad naar een UIT+ contact, de witte draad aan een UIT- contact en de zwarte draad aan een IN- contact.

  • Página 39: A/D Siloboxkaart: Jumper Instellingen

    IN contact in de RDC controller kaart, de tweede draad van het – contact in A/D Silo Box kaart tot het – contact in the RDC controller kaart en de derde draad van het + contact in the A/D Silo Box kaart tot het + contact in the RDC controller kaart.

  • Página 40: Rdc Controller Installatie Hoofdpaneel

    14. Verbind de feeder motor contactor met de verbinding Feeder in de RDC. 15. Verbind de Automatische aftap contactors voor hanen met de verbindingen VALVE 1 tot VALVE 5 in the RDC (usually to the C and NO contacts). 16. Verbind de 3 spiraal contactors met de verbinding AUGER INPUT zodat wanneer gelijk welke speiraal draait, de auger input een input van +24VDC.

  • Página 41: Sneltoetsen

    Roxell Daybin Controller – RDC 3.0 Sneltoetsen Druk één keer op de sneltoets om in het scherm te gaan. Instellen vulprovisie/dosering Alarm. Historie voeropname. Scroll voorwaarts. Feeder tijden On/Off. Scroll terug. Stop alles/Reset. Programmeertoets. Set-up scherm Enter. 4.0 Contrast Aanpassing...

  • Página 42: Rdc Schermen En Functies

    In het Hoofdscherm ziet u de klok in 24-uren formaat, secondes inbegrepen, het gewicht van de dagsilo en de status van de RDC. Een beschrijving van alle RDC statussen vindt u terug op pagina 55. Druk 1x op de voorwaartse toets om naar het scherm van de dagstatus te gaan.

  • Página 43: Scherm Dagstatus (Vasten Of Voeren)

    Roxell Daybin Controller – RDC Scherm Dagstatus (Vasten of voeren) De RDC heeft 2 ingebouwde voerprogramma‟s.  Een programmeerbare weektabel.  Voerprogramma „Skip a day‟. Onderaan op het dagstatus scherm ziet u of de huidige weekdag een voer- of vastendag is.

  • Página 44: Scherm Dosering

    Roxell Daybin Controller – RDC 7.0 Scherm dosering Druk één keer op de sneltoets Dosering om in het batch set-up scherm te gaan. Dagsilo - Methode De dagsilo kan twee maal per dag gevuld worden. De vulhoeveelheid wordt ingesteld in het Installatie scherm (pagina 45).

  • Página 45: Tijdscherm Vulsilo

    Roxell Daybin Controller – RDC Tijdscherm vulprovisie Vul prov 1- 06:00 Tijden 2- 15:00 Op het eerste scherm verschijnt de vultijd van de provisie. Hier kunt u twee tijdstippen instellen gedurende een periode van 24 uur (zie Reset tijd op pagina 45) tijdens de welke de dagsilo gevuld wordt.

  • Página 46: Installatie Schermen

    Roxell Daybin Controller – RDC 8.0 Installatie schermen Druk één keer op de set-up sneltoets om in de set-up schermen te gaan. Tijd + Groeidag Tijd: 10:10 Groeidag: Stel de huidige tijd hier in. Deze instelling is in 24-uur formaat.

  • Página 47: Alarm Silogewicht

    56). Wanneer deze waarde op 0 gezet wordt, dan wordt het Silo Gewicht alarm geblokkeerd. Netnaam Net naam Dit nummer identificeert elke RDC op het PC communicatie netwerk (iedere RDC dient een ander nummer te hebben). De standaardwaarde is 1. Skip Dag Teller Skip Dag [0-3]: 2...

  • Página 48: Weektabel

    Roxell Daybin Controller – RDC Weektabel In de volgende 7 schermen kunnen we van iedere weekdag instellen of het een voer- of vastdag is. Weektabel [0,1] Maandag 1 Aan Voor maandag, stel 0 in voor een vastdag, 1 voor een voerdag. De tekst rechts op het scherm van dit nummer toont Aan als het nummer 1 en Uit als het nummer 0 wordt ingegeven.

  • Página 49: Nuldata/Constante/Provisie Data

    Roxell Daybin Controller – RDC Nuldata/Constante/provisie data De volgende 3 schermen tonen het huidige gewicht van de dagsilo, de nuldata, en provisie data. Nuldata Constante Provisie Data Provis G. 500 Kg Provis G. 500 Kg Provis G. 500 Kg Nulgeg.:...

  • Página 50: Nuldata/Constante/Silodata Dagsilo

    Roxell Daybin Controller – RDC Nuldata/Constante/Silodata silo De volgende 3 schermen geven u de waarden weer van het huidige silogewicht, de nuldata, de constante en de silodata. Nuldata Constante Silo data Silo G. 2500 Kg Silo G. 500 Kg Silo G.

  • Página 51: Minimumpuls

    Roxell Daybin Controller – RDC Minimumpuls Min. Puls 1 [1/4 sec.] De minimumtijd in vierdes van een seconde tijdens de welke de spiraal draait bij het voederen in pulsen. De standaardwaarde is 1. ¼ Bijvoorbeeld: 1= van een seconde ½...

  • Página 52: Diagnose Schermen

    Roxell Daybin Controller – RDC Diagnose schermen Diagnoses Diagnose In het diagnosescherm drukt u éénmaal op de Proge toets en gebruikt u de voorwaartse- en achterwaartse pijltjestoets om door de 7 diagnoseschermen te scrollen. Diagnose 1 Startgew.: End Weight: 380 Startgewicht is het gewicht van de dagsilo in Kilogram voor aanvang van de huidige dosis.

  • Página 53: Fabrieksinstelling

    (in dit geval dient u nier op de Prog toets of de Enter toets te drukken). Na het wissen van een alarm, keert te RDC terug naar de toestand waarin het zich bevond voor het alarm optrad. Als er nog een alarm is, herhaal je de bovenstaande stappen.

  • Página 54: Stop Alles Scherm

    De feeder werkt niet op een vastdag. 12.0 Historie scherm Druk op de historie toets om in de historie schermen te gaan. De RDC slaat tot 7 dagen historie op. Dit scherm toont de totale hoeveelheid voer dat vandaag gegeven is aan de hennen.
  • Página 55 Roxell Daybin Controller – RDC Het volgende scherm, na het totaal van de hanenhoppers, is het Koppel totaal voor vandaag. Voerhoev. vand. Geg.: 600 Kg Het volgende scherm is het totaal voor het Koppel sinds het begin van de groeiperiode.

  • Página 56: Rdc States

    Omschrijving Wacht De RDC wacht op de volgende doseertijd of de volgende vultijd. Als een doseertijd aanvangt, opent een klep (indien nodig) en het dagsilo gewicht wordt bepaald voor de Gemiddelde Tijd parameter, en gaat dan over naar de Voeren status.

  • Página 57: Alarm Tabel

    Installatie schermen) op Actief staat als de vulmotor contact manueel aangezet wordt. 2. Laat een elektricien de bedrading tussen de RDC en de vulmotor contact controleren. Voer Alarm Spiraalmotor start niet. 3. Controleer of de spiraal motor op auto staat in het elektrische bord.

  • Página 58: Silostatus

    Omschrijving Normaal De silo is in een wacht status. Vuldetectie De RDC heeft een toename van het Silogewicht van minimum 50 kilogram (110 Lb) gedetecteerd. Elke verhoging minder dan 300 kilogram (660 Lb) wordt niet geregistreerd als een vulling van de silo(zie Silo status scherm pagina 42).

  • Página 59: Silo En Weegstaaf Installatie

    Roxell Daybin Controller – RDC Silo en weegstaaf installatie Hoofdonderdelen Bovenprofiel Basis Laadcel Kniegewricht Page 58 of 193...

  • Página 60: Silo Installatie

    Roxell Daybin Controller – RDC Silo installatie Ga na of de betonnen vloer mooi pas ligt en bestaat uit hoge graad versterkte beton. Plaats de silo op het beton. Houd hierbij rekening met de hoek en de afstand nodig voor montage van de voerspiraal naar de stal.

  • Página 61: Laadcel, Kniegewricht En Basis

    Roxell Daybin Controller – RDC Verbind de laadcel met de basis zoals in onderstaande figuur. Span de bouten aan. Zorg ervoor dat de pijl op de zijkant van de laadcel naar beneden wijst. Laadcel verbonden aan basis eenheid Pijl moet naar beneden staan Verbindt het kniegewricht met de laadcel.
  • Página 62 Roxell Daybin Controller – RDC Verbindingsmoer  Controleer en indien nodig span de kniegewrichten, alle bouten en moeren geregeld aan!!  Zorg er steeds voor om de basis aan de grondbevestiging tegen blikseminslag te monteren. Page 61 of 193...
  • Página 63 Roxell Daybin Controller – RDC Page 62 of 193...
  • Página 64 Roxell Daybin Controller – RDC Page 63 of 193...

  • Página 65: Opzoeken Van Storingen

    Controle van de RDC controle-eenheid - A/D Silo kaart communicaties Men kan nagaan of de verbinding tussen de RDC eenheid en de A/D SILO kaart correct uitgevoerd is en of de data foutloos verkregen worden van de A/D SILO kaart.
  • Página 66 Câblage cellules de chargement pour silo journalier ..............69 Câblage cellules de chargement pour silo principal ..............69 A/D Silo Box Card: Réglages “Jumper” ..................70 Câblage entre carte silo A/D et contrôleur RDC ................ 70 Installation du tableau principal RDC ..................71 3.0 Raccourcis clavier ....................... 72 4.0 Contrast Adjustment ....................
  • Página 67 Cellule de chargement, joint genou et base ................92 Trouble Shooting ......................96 Checking the RDC control unit - A/D Silo card communications ..........96 Checking Load Cells ........................96 Le présent manuel contient peut-être des fautes ou des erreurs d‟impression. Nous n‟accepterons aucune responsabilité...

  • Página 68: Caractéristiques

    02.11.2009 1.0 Caractéristiques L‟unité de contrôle RDC de Roxell est conçue pour peser deux silos : le silo principal et le silo journalier. L‟unité de contrôle RDC laisse opérer 3 spirales : une pour remplir les lignes alimentaires des mâles, une pour remplir celles des femelles et une entre le silo principal et le silo journalier.

  • Página 69: Tableau Principal

    Roxell Daybin Controller – RDC Tableau principal 1 2 3 4 1. Connecteur output spirale femelle. 2. Connecteur output spirale mâle. 3. Connecteur output spirale de remplissage. 4. Connecteur output nourrisseur. 5. Connecteurs output 1-5 des valves à aliment électriques (trémies mâles).

  • Página 70: Installation

    Roxell Daybin Controller – RDC 2.0 Installation Câblage cellules de chargement pour silo journalier Connectez les câbles de chacune des cellules de chargement pour silo journalier sur la carte silo A/D. Ces câbles doivent être raccordés au connecteur du bas (connecteur SILO1).

  • Página 71: A/D Silo Box Card: Réglages "Jumper

    : un fil du contact OUT de la carte silo AD vers le contact IN du contrôleur RDC, le second fil du contact – de la carte silo A/D vers le contact – du contrôleur RDC et un troisième fil du contact + de la carte silo A/D vers le contact + du contrôleur RDC.

  • Página 72: Installation Du Tableau Principal Rdc

    5. Connectez les contacteurs de la valve des mâles aux connecteurs de la VALVE 1 jusqu‟à la VALVE 5 dans le RDC (normalement aux contacts C et NO). 6. Connectez les 3 contacteurs spirale au connecteur de l’INPUT SPIRALE de sorte que l‟INPUT SPIRALE reçoive un input de +24VDC, au moment que...

  • Página 73: Raccourcis Clavier

    Roxell Daybin Controller – RDC 3.0 Raccourcis clavier Appuyer une fois sur le raccourci pour entrer l‟écran. Provision de remplissage et réglage du dosage. Alarme. Histoire consommation d‟aliment. Défiler en avant. Temps On/Off au nourrisseur. Défiler en arrière. Arrêter tout/Reset.

  • Página 74: Ecrans Et Fonctions Rdc

    Alimenter-attend L‟écran principal affiche l‟horloge au format 24 heures, y compris des secondes, le poids du silo journalier et le statut du RDC. Vous trouvez une description de tous les statuts du RDC sur la page 87. Appuyez une fois sur la touche flèche en avant pour aller à...

  • Página 75: Ecran État Du Jour (Aliment Ou Pas D'aLiment)

    Roxell Daybin Controller – RDC Ecran état du jour (aliment ou pas d’aliment). Le RDC a deux programmes d‟alimentation intégrés.  Préréglage du tableau d‟alimentation par semaine.  Programme d‟alimentation „passer 1 jour‟. La barre en bas sur l‟écran état du jour montre si le jour actuel est avec ou sans aliment.

  • Página 76: Touches Écrans Dosage

    Roxell Daybin Controller – RDC 7.0 Touches écrans dosage Appuyez une fois sur le raccourci dosage pour aller aux écrans réglage dosage. Silo de remplissage - Opération Le silo de remplissage peut être rempli deux fois par jour. La quantité à remplir est réglée ième...

  • Página 77: Ecran Temps De Remplissage Du Silo

    Roxell Daybin Controller – RDC Ecran temps de remplissage du provision Remp.pro 1- 06:00 temps 2- 15:00 Le premier écran est celui du temps de remplissage du provision. Ici vous pouvez programmer 2 temps de remplissage du silo journalier pendant une période de 24 heures (voir Temps reset sur la page 77).

  • Página 78: Ecran Réglage

    Roxell Daybin Controller – RDC 8.0 Ecran réglage Appuyez une fois sur la touche raccourcie Réglage pour entrer les écrans. Temps + jour de croissance Temp: 10:10 Croi.Jour: Réglez le temps actuel ici. Ce réglage est en format 24 heures.

  • Página 79: Alarme Poids De Silo

    88). Si cette valeur est réglée sur 0, l‟alarme Poids de Silo est désactivée. Nom net Nom net Ce numéro identifie chaque RDC sur le réseau de communication PC (chaque RDC doit avoir un numéro différent). La valeur par défaut est 1. Compteur ‘passer 1 jour’...

  • Página 80: Tableau Hebdomadaire

    Roxell Daybin Controller – RDC Tableau hebdomadaire Dans les suivants 7 écrans on peut régler chaque jour de semaine comme jour avec ou sans aliment. Tableau semaine [0,1] Lundi Pour lundi, réglez 0 pour jour sans aliment, 1 pour jour avec aliment. L‟affichage de texte à...

  • Página 81: Données Zero/Constant/Données De Silo

    Roxell Daybin Controller – RDC Données zero/Constant/Données de provision Les 3 suivants écrans affichent le poids actuel du silo journalier, les données zéro/le constant et les données de provision. Données zero Constant Données de provision Provis P. 500 kg Provis P.

  • Página 82: Données Zero/Constant/Données Silo

    Roxell Daybin Controller – RDC Données zero/Constant/Données silo Les 3 suivants écrans affichent le poids actuel du silo, les données zéro, le constant et les données de silo. Données zéro Constant Données silo Silo P. 2500 kg Silo P. 500 kg Silo P.

  • Página 83: Pulse Minimum

    Roxell Daybin Controller – RDC Pulse Minimum Pulse min. 1 [1/4 Sec.] Le temps minimum en quarts d‟une seconde que la spirale tourne à l‟alimentation par pulses. La valeur par défaut est 1. ¼ d‟une seconde Exemples: 1= ½ d‟une seconde ¾...

  • Página 84: Écrans De Diagnostic

    Roxell Daybin Controller – RDC Écrans de diagnostic Diagnostics Diagnostics Dans l‟écran de diagnostic, appuyez une fois sur la touche de programmation , puis utilisez les flèches en avant et en arrière pour vous déplacer à travers les 7 écrans de diagnostic.

  • Página 85: Préreglage Usin

    Pour effacer une alarme, appuyez sur la touche de raccourci alarme, puis sur la touche « 0 » (dans ce cas, il n‟est pas nécessaire d‟appuyer sur la touche de programmation ni sur la touche Enter). Après avoir effacé l‟alarme, le RDC retournera à l‟état dans lequel il se trouvait avant l‟alarme.

  • Página 86: Arrêter Tout/Reset

    Alim. On 08:00 Temp 1 Off 10:00 Le RDC actionne un nourrisseur. Jusque 8 temps on et off peuvent être réglés. Utilisez les touches de flèche vers l‟avant et de flèche vers l‟arrière pour vous déplacer à travers les 8 temps de réglage différents.
  • Página 87 Roxell Daybin Controller – RDC Après le total des trémies mâles, il y a le total du troupeau pour aujourd‟hui. Quant.alim.ajour Donné: 600 kg Après le total d‟aujourd‟hui pour le troupeau, il y a le total pour le troupeau depuis le début de la période d‟élevage.

  • Página 88: Rdc States

    Description Attente Le RDC attend le temps de dosage suivant ou le temps de remplissage suivant. Lorsque le temps de dosage est atteint, une valve est ouverte (si nécessaire) et le poids du silo est mesuré pour le paramètre Temps modéré indiqué, puis le système passe à...

  • Página 89: Alarms Table

    Note: l‟alarme est alors effacée Cal poids a été effectuée avec les deux jumpers dans la boîte SILO AD enlevés. automatiquement. 1. Câblage boîte SILO AD vers RDC incorrect 1. Vérifiez le câblage boîte SILO A/D vers Alarme CDP ou défectueux.

  • Página 90: Silo States

    Cal-Zéro Le silo est dans l‟état Calibrage de poids Cal-Poids (page 81) Sortie Cal Le RDC quittera cet état 10 secondes après la fin du processus de calibrage. Cal Erreur! Le processus de calibrage a échoué. Recommencez le calibrage. CDP Erreur! Aucune donnée CDP provenant de la boîte...

  • Página 91: Silo And Load Cell Installation

    Roxell Daybin Controller – RDC Silo and Load Cell installation Main Parts Profile supérieur p/cellule de charg. p/ silo journalier Base p/cell de charg. p/silo journalier Cellule de charge- ment p/silo journalier Joint genou p/cell. de charg. silo journalier Page 90 of 193...

  • Página 92: Silo Hardware Connection

    Roxell Daybin Controller – RDC Silo hardware connection Vérifiez si le sol en béton est de niveau et a été construit en utilisant du béton renforcé de premier choix. Posez le silo sur le béton. Veillez à tenir compte de l‟angle et de la distance entre la spirale d‟alimentation et le bâtiment.

  • Página 93: Cellule De Chargement, Joint Genou Et Base

    Roxell Daybin Controller – RDC Fixez la cellule de chargment à la base comme indiqué ci-dessous. Serrez les boulons. Assurez-vous que la flèche sur le côté de la cellule de chargement est tournée vers le bas. Cellule de chargement fixée à l‟unité de base La flèche doit être tournée vers le bas...
  • Página 94 Roxell Daybin Controller – RDC Lorsque les 4 dispositifs de fixation des pieds du silo ont été assemblés et fixés au sol en béton, abaissez lentement le silo sur son support. Lorsque le silo est abaissé, serrez l‟écrou de joint supérieur qui relie le silo au support de silo.
  • Página 95 Roxell Daybin Controller – RDC Page 94 of 193...
  • Página 96 Roxell Daybin Controller – RDC Page 95 of 193...

  • Página 97: Trouble Shooting

    Checking the RDC control unit - A/D Silo card communications Vous pouvez vérifier si le raccordement entre l‟unité RDC et la carte SILO A/D a été effectué correctement et si les données reçues de la carte SILO A/D sont exemptes d‟erreurs.
  • Página 98 2.0 Installation ......................... 101 Tagessilo Ladezellenverkabelung .................... 101 Haupt-Futtermittelsilo Ladezellenverkabelung ............... 101 Überbrückungseinrichtung ...................... 102 Leitungen zwischen A/D Silo Karte und RDC Steuereinheit ............ 102 RDC Hauptplatineninstallation ....................103 3.0 Tastatur Schnelltasten ....................104 4.0 Änderung und Eingabe der Werte ................104 5.0 Changing and Entering Values .................
  • Página 99 Silo Hardware Verbindung ...................... 123 Ladezelle, Verbindungseinheit und Basis ................124 Fehlerbeseitigung ......................128 Überprüfung der RDC-Kontrolleinheit – A/D Silokartenkommunikation ........ 128 Überprüfung der Ladezellen ....................128 This manual may contain mistakes and printing errors. We accept no liability for technical mistakes, printing errors or their consequence's.

  • Página 100: Merkmale

    R4.01 02.11.2009 1.0 Merkmale Die Roxell RDC Futterkontrolleinheit ist vorgesehen, um zwei Futtermittelsilos, ein Hauptfuttermittelsilo und ein Tagesfuttermittelsilo zu wiegen. Die RDC Kontrolleinheit steuert drei Spiralen, eine zum Füllen der Hahnen-Futterlinien, eine zum Füllen der Hennen-Futterlinien und eine um das Hauptfuttermittelsilo mit dem Tagesfuttermittelsilo zu verbinden.

  • Página 101: Hauptplatine

    Roxell Daybin Controller – RDC Hauptplatine 1 2 3 4 1. Hennen-Spiralausgangsanschluss. 2. Hahnen-Spiralausgangsanschluss. 3. Füllen Spirale Ausgangsanschluss. 4. Futterausgangsanschluss. 5. Elektrische Futterventile 1-5 Ausgangsanschlüsse (Hähne-Vorratsbehälter). 6. Spirale 230AVC Eingang. 7. 230VAC Hauptstromeingang 8. PC Kommunikationsaugangsanschluss. 9. A/D Silo Karten-Eingangs / -Ausgangsanschluss.

  • Página 102: Installation

    Roxell Daybin Controller – RDC 2.0 Installation Tagessilo Ladezellenverkabelung Schließen Sie die Kabel jeder Tagessiloladezelle an die A/D Siloboxkarte an. Diese Kabel müssen am unteren Anschluss (SILO1 Anschluss) angeschlossen werden. Jede Ladezelle ist durch 4 Kontakte mit diesem Anschluss verbunden: das rote Kabel mit einem EIN+-Kontakt, das grüne Kabel mit einem AUS+-Kontakt, das weiße Kabel mit...

  • Página 103: Überbrückungseinrichtung

    Führen Sie keine Gewichtskalibrierung für das Hauptfuttermittelsilo durch. Leitungen zwischen A/D Silo Karte und RDC Steuereinheit Verbinden Sie die A/D-Silobox und die RDC Steuereinheit mit 3 Kabel so wie im Schaltplan unten gezeigt wird: ein Kabel vom AUS-Kontakt in der A/D-Siloboxkarte zum EIN-Kontakt in der RDC-Steuereinheit-Karte, das zweite Kabel vom –Kontakt in...

  • Página 104: Rdc Hauptplatineninstallation

    2. Schließen Sie den Hahnenspiral-Motorschalter an den Hahnenspiral- Anschluss im RDC an. 3. Schließen Sie den Füll-Silo Motorschalter an den Füll-Spiralanschluss im RDC 4. Schließen Sie den Futtermotorschalter an den Futter-Schalter im RDC an. 5. Schließen Sie die Hahnenventilschalter an die VENTIL 1 bis VENTIL 5 Schalter im RDC an (normalerweise zu den C und NO Kontakten).

  • Página 105: Tastatur Schnelltasten

    Roxell Daybin Controller – RDC 3.0 Tastatur Schnelltasten Drücken Sie einmal die Schnelltaste, um zum Bildschirm zu kommen. Füllen Provision und Dosiseinstellung Alarm. Futterverbrauchhistorie Vorwärtsscrollen. Futter An/Aus Zeiten Rückwärtsscrollen. Alles stoppen/Reset. Programmiertaste. Installationsbildschirm. Eingabe. 4.0 Änderung und Eingabe der Werte...

  • Página 106: Rdc Bildschirme Und Funktionen

    6.0 RDC Bildschirme und Funktionen Die Anzeigesprache ändern Die RDC Steuereinheit wird in zwei Versionen geliefert.  RDC umfasst Englisch und Russisch. In dieser Version ist die Standardsprache Russisch.  RDC umfasst Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch und Deutsch. In dieser Version ist die Standardsprache Englisch.

  • Página 107: Tagesstatus-Bildschirm (Fasten Für Futter)

    Roxell Daybin Controller – RDC Tagesstatus-Bildschirm (Fasten für Futter) Der RDC hat zwei eingebaute Fütterungsprogramme.  Voreingestellte wöchentliche Futtertabelle.  Springen eines Tagesfütterungsprogramms. Die untere Zeile des Tagesstatusbildschirms zeigt an, ob der aktuelle Wochentag ein Fasten- oder Futtertag ist. ...

  • Página 108: Dosis Tastenbildschirme

    Roxell Daybin Controller – RDC 7.0 Dosis Tastenbildschirme Drücken Sie einmal auf die Dosis-Schnelltaste, um zu den Dosisinstallations- Bildschirmen zu gelangen. Tagesfüllsilo – Theorie bezüglich Betrieb Das Tagesfüllsilo kann zweimal am Tag gefüllt werden. Die Füllmenge wird im 3. Installationsbildschirm (s. Seite 109) eingestellt. Wenn der Füllspiralmotor langsamer läuft als die in der Spiralalarmzeit (s.

  • Página 109: Füllen Silozeit Bildschirm

    Roxell Daybin Controller – RDC Füllen Provisionzeit Bildschirm Fül Vorb 1- 06:00 Zeiten 2- 15:00 Der erste Bildschirm ist die Füll-Provision zeit. Hier können Sie zwei Zeiteinstellungen in einer 24-Stunden Zeitperiode programmieren (siehe Reset Zeit on Seite 109), in der das Tagessilo gefüllt wird.

  • Página 110: Installationsbildschirme

    Roxell Daybin Controller – RDC 8.0 Installationsbildschirme Drücken Sie einmal auf die Installations-Schnelltaste, um zu den Installationsbildschirmen zu gelangen. Zeit + Wachstum Tag Zeit: 10:10 Wach Tag: Stellen Sie hier die aktuelle Zeit ein. Die Zeiteinstellung erfolgt im 24-Stundenformat. Wachstum Tag sollte auf 1 zu Beginn der Fütterung gesetzt werden.

  • Página 111: Silo Alarm Gewicht

    (Siehe Alarm Bildschirme auf Seite 120). Wenn dieser Wert auf 0 gesetzt ist, ist der Silo Gewicht Alarm ausgeschaltet. Netz Name Netzname Diese Zahl identifiziert jeden RDC auf dem PC Kommunikationsnetzwerk (jedes RDC muss eine andere Zahl haben). Die Standardeinstellung ist 1. Springen Tageszähler Skip Tag [0-3]: 2 Zähler...

  • Página 112: Wöchentliche Tabelle

    Roxell Daybin Controller – RDC Wöchentliche Tabelle In den nächsten 7 Bildschirmen können wir für jeden einzelnen Wochentag eingeben, ob es ein Futter- oder Fastentag ist. WocheTabel [0,1] Montag 1 An Setze 0 für Fastentag, 1 für Futtertag. Der Text, der rechts dieser Zahl erscheint, zeigt AN an, wenn die eingegebene Zahl 1 ist und AUS, wenn die eingegebene Zahl 0 ist.

  • Página 113: Tagessilo Null/Konstant/Silodaten

    Roxell Daybin Controller – RDC Tagessilo Null/Konstant/Provisiondaten Die folgenden 3 Bildschirme zeigen das aktuelle Tagessilogewicht, Nulldaten, Konstant und Provisiondatenwerte an. Nulldaten Konstant Provisiondaten Vorb G. 500 Kg Vorb G. 500 Kg Vorb G. 500 Kg Nulldaten: 1405 Konstant: 3820 Vorbdaten: 11820 ...

  • Página 114: Futtermittelsilo Null/Konstant/Silodaten

    Roxell Daybin Controller – RDC Futtermittelsilo Null/Konstant/Silodaten Die folgenden 3 Bildschirme zeigen das aktuelle Futtermittelsilogewicht, Nulldaten, Konstant und Silodatenwerte an. Nulldaten Konstant Silodaten Silo G. 2500 Kg Silo G. 500 Kg Silo G. 500 Kg Zero Data: 1156 Constant: 2321...

  • Página 115: Minimaler Impuls

    Roxell Daybin Controller – RDC Minimaler Impuls Min. Impuls 1 [1/4 Sek.] Die Mindestzeit in Viertelsekunden, die die Spirale bei der Fütterung durch Impulse läuft. Der Standardwert beträgt 1. ¼ Beispiel: einer Sekunde ½ einer Sekunde ¾ einer Sekunde 4= 1 Sekunde ½...

  • Página 116: Diagnose Bildschirme

    Roxell Daybin Controller – RDC Diagnose Bildschirme Diagnose Diagnose Im Diagnosebildschirm drücken Sie einmal die Programmiertaste , mit den Vorwärts- und Rückwärts- pfeiltasten, scrollen Sie durch die 7 Diagnosebildschirme. Diagnose 1 BeginnGew. : 480 Endgewicht: BeginnGew. Ist das Tagessilogewicht in Kilogramm vor dem Start der gegenwärtigen Liefermenge.

  • Página 117: Fabrikeinst

    Sie auf die ‚0„-Taste (in diesem Fall ist es nicht nötig auf die Programmiertaste oder die Entertaste zu drücken). Nach dem Löschen des Alarms, kehrt das RDC in den Status zurück, in dem es war, bevor der Alarm ausgelöst worden ist. Gibt es einen weiteren Alarm, wiederholen Sie die obigen Schritte.

  • Página 118: Stopp Reset Alle

    Drücken Sie auf die Futterschnelltaste, um zu den Futtersetupbildschirmen zu kommen. Futter An 08:00 Zeit 1 Aus 10:00 Das RDC steuert eine Fütterung. Bis zu 8 An- und Auszeiten können eingestellt werden. Verwenden Sie die Vorwärts- und Rückwärts- tasten, um durch die 8 verschieden Einstellzeiten zu scrollen.
  • Página 119 Roxell Daybin Controller – RDC Nach der Gesamtmenge der Hahnentrichter folgt die Gesamtmenge der heutigen Gruppe. Futterm.Heute Geg.: 1200 Kg Nach der heutigen Gesamtmenge der Gruppe folgt die Gesamtmenge der Gruppe seit dem Beginn der Wachstumsperiode. Futterm.Total Geg.: 32000 Kg Nach der Gesamtgruppenmengen-Historie folgt die Gruppenfutterhistorie entsprechend dem Wachstumstag.

  • Página 120: Rdc Stati

    State Description Unbesetzt Das RDC wartet auf die nächste Dosierzeit oder nächste Füllzeit. Wenn die Dosierzeit erreicht ist, öffnet sich ein Ventil (falls erforderlich) und das Silogewicht wird für den Satz Durchschn.Zeit Parameter gemessen, dann geht es über in den Füttern Status.

  • Página 121: Alarmtabelle

    Bemerkung: Der Alarm wird dann automatisch mit Entfernen beider Überbrückungen in der abgeschaltet. AD-Siloboxkarte. CDP Alarm Falsche oder fehlerhafte A/D-Silobox zur Prüfen Sie die A/D-Silobox zur RDC RDC Schaltung. Schaltung. Defekter Optokoppler OP1. Ersetzen Sie den Optokoppler OP1 durch einen neuen (Stücknummer ist 4N25).

  • Página 122: Silo Stati

    Silo Stati Silo Status Beschreibung Normal Das Silo befindet sich in einem Unbesetzt Status. Füll Detektion Das RDC hat eine Steigerung des Silogewichts um (110 Lb) mindestens 50 Kilogramm festgestellt. Jede Steigerung von weniger als 300 Kilogramm (660 Lb) wird nicht als eine Futtermittelsilo- Füllung angesehen (siehe Silostatus-Bildschirm auf...

  • Página 123: Silo Und Ladezellen Installation

    Roxell Daybin Controller – RDC Silo und Ladezellen Installation Hauptbautelie Obere Führung Basis Ladezelle Verbindungs- einheit Page 122 of 193...

  • Página 124: Silo Hardware Verbindung

    Roxell Daybin Controller – RDC Silo Hardware Verbindung Prüfen Sie, ob der Betonboden flach ist und, dass er gebaut wurde aus hochgradig verstärktem Beton. Stellen Sie das Silo auf den Betonboden. Stellen Sie sicher, dass Sie Rechnung halten mit dem Winkel und dem Abstand, den die Futterspirale vom Stall aus gesehen hat.

  • Página 125: Ladezelle, Verbindungseinheit Und Basis

    Roxell Daybin Controller – RDC Verbinden Sie die Ladezelle mit der Basis wie hier unten gezeigt. Schrauben Sie die Bolzen an. Versichern Sie sich, dass der Pfeil auf der Seite der Ladezelle nach unten zeigt. Ladezelle verbunden mit der Basiseinheit Pfeil muss nach unten zeigen Schließen Sie die Verbindungseinheit an die Ladezelle an.
  • Página 126 Roxell Daybin Controller – RDC Ist einmal das Silo abgesenkt, schrauben sie die obere Verbindungsmutter an, die das Silo mit der Silobefestigung verbindet Verbindungseinheit Mutter Prüfen Sie bitte und falls notwendig, schrauben sie die Verbindungseinheiten, alle Bolzen und Muttern regelmäßig nach!! Stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Basis mit einer Massenverbindung für Blitzschutz...
  • Página 127 Roxell Daybin Controller – RDC Page 126 of 193...
  • Página 128 Roxell Daybin Controller – RDC Page 127 of 193...

  • Página 129: Fehlerbeseitigung

    Roxell Daybin Controller – RDC Fehlerbeseitigung Überprüfung der RDC-Kontrolleinheit – A/D Silokartenkommunikation Sie können prüfen, ob die Verbindung zwischen der RDC-Einheit und der A/D Silokarte korrekt ausgeführt ist und dass die Daten, die von der A/D-Silokarte empfangen werden, fehlerfrei sind.
  • Página 130 Cableado de las celdas de carga del silo ....................133 Tarjeta del cuadro de silo A/D Configuración de los puentes ..............134 Cableado entre el cuadro de silo A/D y el controlador RDC ..............134 Instalación de placa base del controlador RDC ..................135 Teclas de acceso directo del teclado ....................
  • Página 131 Celda de carga, unidad de junta y base ....................156 Resolución de problemas ..........................160 Comprobación de las comunicaciones de la unidad de control RDC y la tarjeta de Silo A/D ....160 Comprobación de las Celdas de Carga ....................160 Este manual podría contener erratas o errores de impresión.

  • Página 132: Características

    02.11.2009 1.0 Características La unidad de control de alimento RDC de Roxell ha sido diseñada para pesar dos silos de alimento, uno de alimento principal y otro de alimento del día. La unidad de control RDC opera con tres espirales, una para el llenado de las líneas de alimento masculinas, otra para el llenado de las líneas de alimento femeninas y otra que conecta el silo de alimento...

  • Página 133: Placa Base

    Roxell Daybin Controller – RDC Placa base 1 2 3 4 21. Conector de salida de espiral femenina. 22. Conector de salida de espiral masculina. 23. Conector de salida de espiral de llenado. 24. Conector de salida de alimentador. 25. Conectores de salida 1-5 de las válvulas de alimentación eléctricas (tolvas masculinas).

  • Página 134: Instalación

    Roxell Daybin Controller – RDC 2.0 Instalación Cableado de celdas de carga del silo del día Conecte los cables de cada una de las celdas de carga del silo del día a la tarjeta del cuadro de silo A/D. Estos cables deben conectarse en el conector inferior (conector SILO1).

  • Página 135: Tarjeta Del Cuadro De Silo A/D Configuración De Los Puentes

    RDC. Estos datos están en formato CDP. Los dos otros cables proporcionan una tensión de 18 a 24 V C.C. del controlador RDC a la tarjeta del cuadro de silo A/D. Tabla de cableado entre el cuadro de silo A/D y el controlador RDC...

  • Página 136: Instalación De Placa Base Del Controlador Rdc

    RDC. 5. Conecte los contactores de válvula masculina a los conectores de VÁLVULA 1 a VÁLVULA 5 en el RDC (usualmente a los contactos C mente a los contactos NO). 6. Conecte los 3 contactores de espiral al conector de ENTRADA DE ESPIRAL para que cuando funcione cualquier espiral, la ENTRADA DE ESPIRAL reciba una señal de +24 V C.C.

  • Página 137: Teclas De Acceso Directo Del Teclado

    Roxell Daybin Controller – RDC Teclas de acceso directo del teclado Presione una vez la tecla de acceso directo para entrar en la pantalla. Configuración de llenado de provisión y tanda. Alarmas. Historial de consumo alimento. Avanzar. Alimentadores. Retroceder. Parar todo/Puesta a cero.

  • Página 138: Pantallas Y Funciones De La Unidad Rdc

    La pantalla principal muestra el reloj en formato de 24 horas, con minutos y segundos, el peso del silo del día y el estado de la unidad RDC. Encontrará una descripción de todos los posibles estados de la unidad RDC en la página 23.

  • Página 139: Pantalla De Estado Del Día (De Alimento O Rápido)

    Roxell Daybin Controller – RDC Pantalla de estado del día (de alimento o rápido). La unidad RDC incluye dos programas de alimentación.  Una tabla de alimento semanal programable.  Un programa de alimentación “skip a day” (para saltar días).

  • Página 140: Pantallas Tecla Tanda

    Roxell Daybin Controller – RDC 7.0 Pantallas tecla tanda Presione una vez la tecla de acceso directo a Tanda para entrar en las pantallas de configuración de tanda. Llenado de silo del día – Teoría de funcionamiento El silo del día puede llenarse dos veces al día. La cantidad a llenar se establece en la pantalla de configuración (en la página 13).

  • Página 141: Pantalla De Hora De Llenado De Silo

    Roxell Daybin Controller – RDC Pantalla de hora de llenado de provisión Lle.caja 1- 06:00 Veces 2- 15:00 La primera pantalla es la de la hora de llenado del provisión. Aquí pueden programarse dos configuraciones de hora de llenado del silo de alimento del día (ver Puesta a cero en la página 13) para un período de 24 horas .

  • Página 142: Pantallas De Configuración

    Roxell Daybin Controller – RDC 8.0 Pantallas de configuración Presione una vez la tecla de acceso directo a Configuración para entrar en las pantallas de configuración. Hora + Día de crecimiento Tiem: 10:10 Día crec: Configure aquí la hora actual. El tiempo tiene formato de 24 horas.

  • Página 143: Peso De La Alarma De Silo

    Silo. Nombre neto Nombre neto Número que identifica cada RDC en la red de comunicaciones del PC (cada RDC ha de tener un número diferente). El valor por defecto es 1. Contador del programa “skip day” Skip día [0-3]: 2 Contad.

  • Página 144: Tabla Semanal

    Roxell Daybin Controller – RDC Utilice el contador para comenzar el ciclo de días rápidos/de alimento Tabla Semanal En las siguientes 7 pantallas pueden configurarse los siete días de la semana como días rápidos o días de alimento. Tabla seman [0,1] Lunes 0 equivale a día rápido y 1 a día de alimento.

  • Página 145: Datos Cero/Constante/Datos Del Silo Del Día

    Roxell Daybin Controller – RDC Datos Cero/Constante/Datos de provisión Las 3 pantallas siguientes muestran el peso del silo del día actual y uno de estos valores: datos cero, constante o datos de provisión, respectivamente. Datos Cero Constante Datos de provisión Provis P.

  • Página 146: Datos Cero/Constante/Datos Del Silo

    Roxell Daybin Controller – RDC Datos Cero/Constante/Datos del Silo Las 3 pantallas siguientes muestran el peso del silo de alimento actual y uno de estos valores: datos cero, constante o datos de silo, respectivamente. Datos Cero Constante Datos de Silo Silo P.

  • Página 147: Pulso Mínimo

    Roxell Daybin Controller – RDC disminuirse si la cantidad del primer funcionamiento del motor supera a la de la tanda. El valor por defecto cuando la unidad está en Lb es de 33 Lb. Pulso mínimo Pulso Mín. 1 [1/4 sec.] El tiempo mínimo en cuartos de segundo de funcionamiento de la espiral en el proceso de...

  • Página 148: Pantallas De Diagnóstico

    Roxell Daybin Controller – RDC Pantallas de Diagnóstico Diagnóstico Diagnóstico En la pantalla de diagnóstico, presione la tecla Programa una vez y luego use las teclas de las flechas hacia alante y hacia atrás para ir pasando las 7 pantallas de diagnóstico.

  • Página 149: Parámetros De Fábrica Defecto

    Cuando se produce una alarma, el relé de alarma cambia del contacto NO al contacto NC y el estado de la unidad RDC cambia de manera acorde. El tipo de alarma aparecerá en la pantalla de alarma. Para borrar una alarma, presione la tecla de acceso directo a Alarmas y a continuación la tecla „0‟...

  • Página 150: Pantalla Parar Todo

    On 08:00 Tiem 1 Off 10:00 La unidad RDC opera un alimentador. Pueden configurarse hasta 8 horas de encendido y apagado. Utilice las teclas de flechas hacia alante y hacia atrás para ir pasando las 8 configuraciones de hora diferentes.
  • Página 151 Roxell Daybin Controller – RDC Después del total masculino, se muestra el total de la manada del día. Bandadas Hoy Dado: 600 kg Después del total de la manada del día, se muestra el total de la manada desde el principio del periodo de crecimiento.

  • Página 152: Estados De La Unidad Rdc

    Descripción En espera La RDC está esperando a que llegue la hora de la próxima tanda o llenado. Cuando llega la hora de la siguiente tanda, se abre una válvula (en caso necesario) y se mide el peso del silo para el parámetro de Tiempo Promedio, después la unidad pasa al estado Alimentando.

  • Página 153: Tabla De Alarmas

    2. Encargue a un electricista la comprobación del cableado entre la unidad RDC y el contactor del motor de llenado. El motor de espiral no arranca. Compruebe que el motor de espiral esté en Alarma Automático en el panel eléctrico.

  • Página 154: Estado Del Silo

    Cal. Peso El silo se encuentra en estado de Calibración de Peso (página 16) Salida Cal. La unidad RDC saldrá de este estado a los 10 segundos de finalizar el proceso de calibración. ¡Error de Cal.! Proceso de calibración fallido. Realice de nuevo la calibración.

  • Página 155: Instalación De Las Celdas De Carga Del Silo

    Roxell Daybin Controller – RDC Instalación de las celdas de carga del silo Piezas principales Canal superior Base Celda de carga Unidad de junta Page 154 of 193...

  • Página 156: Conexión De Hardware Del Silo

    Roxell Daybin Controller – RDC Conexión de hardware del silo Compruebe que el suelo de hormigón esté nivelado y esté fabricado con hormigón reforzado de alta calidad. Coloque el silo sobre el hormigón. Asegúrese de tener en cuenta el ángulo y la distancia de la casa a la que se situará...

  • Página 157: Celda De Carga, Unidad De Junta Y Base

    Roxell Daybin Controller – RDC Conecte la celda de carga a la base como se muestra a continuación. Apriete los pernos. Asegúrese que la flecha en el lateral de la celda de carga apunte hacia abajo. Celda de carga conectada a la unidad base...
  • Página 158 Roxell Daybin Controller – RDC Después de montar el hardware de las 4 patas de montaje del silo y fijarlo al suelo de hormigón, baje el silo despacio para colocarlo en el soporte. Una vez colocado el silo, apriete la rosca de la junta superior que conecta el silo a su soporte.
  • Página 159 Roxell Daybin Controller – RDC Page 158 of 193...
  • Página 160 Roxell Daybin Controller – RDC Page 159 of 193...

  • Página 161: Resolución De Problemas

    Comprobación de las comunicaciones de la unidad de control RDC y la tarjeta de Silo Puede comprobar si la conexión entre la unidad de control RDC y la tarjeta de SILO A/D se ha realizado correctamente y si los datos se reciben de la tarjeta de SILO A/D sin errores.
  • Página 162 Подключение датчика загрузки основного бункера ................. 165 Аналого-цифровая плата Silo Box: Настройки перемычек ..............165 Аналого-цифровая плата Silo Box: Настройки перемычек ..............166 Подключение аналого-цифрового блока Silo к блоку управления RDC .......... 166 Установка главной платы блока управления RDC ................167 Кнопки управления блоком ......................168 4.0 Регулировка...
  • Página 163 Подключение оборудования основного бункера ................187 Датчик загрузки, соединительный шарнир и основание ..............188 Устранение проблем ..........................191 Проверка соединения между блоком управления RDC и аналого-цифровой платой Silo .... 191 Проверка датчиков загрузки ....................... 192 Данное руководство может содержать незначительные ошибки и опечатки.

  • Página 164: Основные Функции

    1.0 Основные функции Блок управления подачей корма Roxell RDC предназначен для измерения массы корма в двух бункерах: основном бункере и бункере суточного запаса. Блок RDC управляет тремя шнековыми транспортерами - двумя для раздельной подачи корма самцам и самкам, и одним - для соединения основного бункера и бункера...

  • Página 165: Главная Плата

    Roxell Daybin Controller – RDC Главная плата 1 2 3 4 1. Разъем для подключения транспортера линии подачи корма самкам. 2. Разъем для подключения транспортера линии подачи корма самцам. 3. Разъем для подключения транспортера линии заполнения бункеров. 4. Разъем для подключения кормушки.

  • Página 166: Установка

    Roxell Daybin Controller – RDC 2.0 Установка Подключение датчиков загрузки бункеров суточного запаса Провода от каждого датчика загрузки бункеров суточного запаса подсоединяются к аналого-цифровой плате Silo Box. Эти провода подсоединяются к нижнему разъему (SILO1 на схеме). Каждый датчик загрузки подключается к четырем контактам этого...

  • Página 167: Аналого-Цифровая Плата Silo Box: Настройки Перемычек

    на приведенной электромонтажной схеме: одним проводом нужно подключить контакт OUT на аналого-цифровой плате Silo Box к контакту IN на плате блока управления RDC, вторым проводом – контакт «–» на аналого-цифровой плате Silo Box к контакту «–» на плате блока, третьим –...

  • Página 168: Установка Главной Платы Блока Управления Rdc

    7. Подключите систему сигнализации к разъему ALARM на плате RDC. 8. Соедините контакты A, B и GND адаптера USB-AG с контактами A, B и GND разъема PC COM на плате RDC (для подключения к ПК). Подключите адаптер USB-AG к ПК при помощи стандартного кабеля USB. Подключение к ПК –...

  • Página 169: Кнопки Управления Блоком

    Roxell Daybin Controller – RDC 3.0 Кнопки управления блоком Нажмите кнопку для перехода на соответствующий экран. Управление заполнением ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ бункеров и дозировкой СТАТИСТИКА расхода корма ВПЕРЕД КОРМУШКИ НАЗАД ОТМЕНИТЬ ВСЕ/СБРОС ПРОГРАММА НАСТРОЙКИ ВВОД 4.0 Регулировка контрастности Экран регулировки контрастности ЖК-экрана...

  • Página 170: Экраны И Функции Блока Rdc

    Изменение языка интерфейса осуществляется на главном экране. Для того, чтобы изменить язык, введите один из кодов, указанных ниже. Кнопки ПРОГРАММА и ВВОД нажимать не требуется. Коды для изменения языка в блоках управления RDC с поддержкой пяти языков Язык Код Английский...

  • Página 171: Экран Статуса Текущего Дня (Откорм Или Пропуск)

    Roxell Daybin Controller – RDC Экран статуса текущего дня (откорм или пропуск). В RDC встроены две программы откорма:  недельная программа откорма;  программа с пропусками дней. В нижней части экрана статуса текущего дня отображается информация о том, является ли...

  • Página 172: Основные Управляющие Экраны Дозировки

    Roxell Daybin Controller – RDC 7.0 Основные управляющие экраны дозировки Для вывода экранов настройки дозировки нажмите кнопку РАЗДАЧА. Заполнение бункера суточного запаса – принцип работы Бункер суточного запаса может заполняться два раза в день. Величина заполнения устанавливается на экране настроек (173). Если по каким-то причинам транспортер...

  • Página 173: Расписание Заполнения Бункера

    Roxell Daybin Controller – RDC Расписание заполнения бункера Наполн-е 1- 06:00 Кол.Раз 2- 15:00 Первым является экран расписания заполнения бункеров. Здесь можно задать два значения времени суток (см. «Сброс времени» 173), в которое будут заполняться бункера суточного запаса. Время вводится в 24-часовом формате.

  • Página 174: Экраны Настроек

    Roxell Daybin Controller – RDC 8.0 Экраны настроек Для вывода экранов настроек нажмите кнопку НАСТРОЙКИ. Текущее время и день откорма Время: 10:10 Возраст Д: На этом экране задается текущее время в 24-часовом формате. В начале нового цикла откорма в поле GROW DAY нужно установить значение «1».

  • Página 175: Критическая Масса Основного Бункера

    предупреждение Мало корма в бункере не выводится. Сетевой номер Имя в сети При наличии нескольких блоков RDC, объединенных в компьютерную сеть, сетевой номер позволяет их идентифицировать (каждый блок RDC должен быть снабжен отдельным номером). Значение по умолчанию - 1. Счетчик пропуска дней...

  • Página 176: Недельная Программа

    Roxell Daybin Controller – RDC Недельная программа На следующих семи экранах задается статус (день пропуска или откорма) для каждого дня недели. Табл.недели [0,1] Понедельник 1 Вкл «0» означает день пропуска, «1» – день откорма; В нижней строке справа от этой цифры...

  • Página 177: Данные Калибровки Бункера Суточного Запаса

    Roxell Daybin Controller – RDC Данные калибровки бункера суточного запаса На следующих трех экранах отображаются значения текущей массы бункера, а также (в нижней строке) значения нулевой поправки, калибровочной константы и специального коэффициента. Нулевая поправка Калибровочная константа Данные бункера суточного запаса...

  • Página 178: Данные Калибровки Основного Бункера

    Roxell Daybin Controller – RDC Данные калибровки основного бункера На следующих трех экранах отображаются значения текущей массы основного бункера, а также значения нулевой поправки, калибровочной константы и специального коэффициента. Нулевая поправка Калибровочная константа Данные бункера Силос В. 5000 кг Силос В.

  • Página 179: Мин. Время Порции

    Roxell Daybin Controller – RDC Мин. время порции Мин. Импульс 1 [1/4 секунды] Минимальное время включения транспортера во время порционной раздачи, задается в четвертях секунды. Значение по умолчанию равняется 1. Примеры: 1= ¼ секунды 2= ½ секунды 3= ¾ секунды...
  • Página 180 Roxell Daybin Controller – RDC Диагностические экраны Диагностика Диагностика Нажмите кнопку ПРОГРАММА на первом диагностическом экране. При помощи кнопок ВПЕРЕД и НАЗАД можно перемещаться между 7-ю диагностическими экранами. 1-й диагностический экран Начальн.Вес: Конечн.Вес : Сверху отображается значение массы бункера суточного запаса в кг перед началом...

  • Página 181: Сброс Всех Настроек (Возврат К Заводским Параметрам)

    котором будет указан его тип. Для того, чтобы удалить предупреждение, нажмите кнопку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, затем нажмите кнопку «0» (кнопки ПРОГРАММА или ВВОД нажимать не следует). После удаления данных о предупреждениях, блок RDC вернется в состояние, в котором он был до их активации.

  • Página 182: Функция «Отменить Все

    Для отображения экранов настройки кормушки нажмите кнопку КОРМУШКА. Корм. Вкл. 08:00 Врем 1 Вык 10:00 Блок RDC управляет контурами кормления. Для времени включения и выключения можно задать до 8-ми значений. При помощи кнопок ВПЕРЕД и НАЗАД можно перемещаться между этими значениями.
  • Página 183 Roxell Daybin Controller – RDC На следующем экране показано общее количество корма, выданного самцам и самкам за текущий день. Стадо сегодня Выдано: 600 кг За этим следует общее количество корма, выданного самцам и самкам с первого дня откорма Стадо всего...

  • Página 184: Режимы Блока Rdc

    Roxell Daybin Controller – RDC Режимы блока RDC Состояние Описание Блок RDC ожидает время следующей раздачи или следующего заполнения Ожидание бункеров. Когда наступает время раздачи, открывается соответствующий клапан и измеряется масса бункера в соответствии с выставленным параметром Среднее время. Затем блок переходит в режим «Раздача корма». Если наступает время...

  • Página 185: Предупреждения

    Roxell Daybin Controller – RDC Предупреждения Предупреждение Возможные причины Способ устранения Ошибка Попытка провести весовую Проведите нулевую и весовую калибровку калибровку при пустом бункере. повторно. калибровки Обе перемычки на аналого-цифровой Примечание: предупреждение устраняется плате блока Silo отсутствуют. автоматически. Попытка провести весовую...

  • Página 186: Режимы Основного Бункера

    основного бункера (page 176) Калибровка Веса Производится весовая калибровка основного бункера (page 176) Калибровка Выход Через 10 секунд после окончания калибровки блок RDC выйдет из этого режима. Калибровк.Ошибка Провести калибровку не удалось. Проведите калибровку повторно. КЭШ памятьОшибка Нет передачи данных с аналого-цифровой...

  • Página 187: Установка Основного Бункера И Датчика Загрузки

    Roxell Daybin Controller – RDC Установка основного бункера и весового датчика Основные детали Верхняя крышка Крепление Весовой датчик Шарнир Page 186 of 193...

  • Página 188: Подключение Оборудования Основного Бункера

    Roxell Daybin Controller – RDC Подключение оборудования основного бункера Убедитесь в том, что выбранный участок пола ровный и устроен из высококачественного армированного бетона. Установите бункер на полу в выбранном месте. Убедитесь в том, что место размещения бункера выбрано с учетом длины и угла наклона транспортера подачи.

  • Página 189: Датчик Загрузки, Соединительный Шарнир И Основание

    Roxell Daybin Controller – RDC Закрепите на основании датчик загрузки, как показано на рисунке. Убедитесь в том, что стрелка на боковой грани весового датчика направлена вниз! Затяните болты. Датчик загрузки, закрепленный на основании Стрелка должна быть направлена вниз Закрепите соединительный шарнир на датчике загрузки. Заворачивайте шарнир до тех...
  • Página 190 Roxell Daybin Controller – RDC После монтажа всех четырех креплений опор на полу аккуратно опустите бункер таким образом, чтобы его опоры совместились с монтажными креплениями. Затяните гайку, закрепляющую соединение верхней части шарнира с бункером. Верхняя гайка шарнира  Время от времени проверяйте, надежно ли затянуты все гайки, болты и шарниры! Убедитесь, что...
  • Página 191 Roxell Daybin Controller – RDC Page 190 of 193...

  • Página 192: Устранение Проблем

    Проверка соединения между блоком управления RDC и аналого-цифровой платой Silo Эта функция позволяет проверить, установлено ли соединение между аналого-цифровой платой Silo и блоком управления RDC, а також корректность данных, переданных с платы на блок.  Разомкните перемычки SILO1 и SILO2 на аналого-цифровой плате Silo.

  • Página 193: Проверка Датчиков Загрузки

    Roxell Daybin Controller – RDC  Перейдите к экрану настроек, а затем к экрану информации о бункерах суточного запаса (стр. 175).  Если на экране бункера суточного запаса отображается значение «1234», то соединение между аналого-цифровой платой Silo и блоком управления...

Este manual también es adecuado para:

04907259

Tabla de contenido