Publicidad
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
ENTRETIEN
WARTUNG
MANUTENCIÓN
I nostri apparecchi non necessitano di particolare manutenzione, fatta eccezione della pulizia periodica degli ugelli
in silicone del soffione, che si potrebbero tappare con il calcare. In questo caso basta muovere con un dito l'ugello,
facendo si, che le eventuali incrostazioni si stacchino. A causa di detriti e impurità presenti nelle tubature, può
verificarsi una graduale perdita di flusso, in questo caso procedere come segue: svitare lo snodo per soffione (2);
estrarre la guarnizione con filtro (1) e liberare la parte interna dalle impurità utilizzando acqua corrente. Rimontare
controllando la corretta collocazione della guarnizione.
ATTENZIONE: controllare periodicamente gli ugelli, perché un' eccessiva otturazione degli stessi può generare
pressione all'interno del soffione e conseguentemente mal funzionamento.
Our devices do not need any particular maintenance with the exception of the periodic cleaning of the rubber part (nozzles) of the shower head, that they
may become locked by formations of limestone just rub with your finger to remove the limestone. Because of debris and impurities present in the pipes,
can cause a gradual loss of flow, in this case proceed as follow: unscrew the showerhead swivel (2). Remove the gasket with filter (1) and clean the
internal part from deposits with water. Reassemble, paying attention that the gasket is correctly positioned in its housing.
ATTENTION: periodically check the niples, as an excess of dirt in them may generate extra pressure inside the shower head compromising the operation.
Nos appareilles ne nécessitent pas d'entretien particulier, à l'exception du nettoyage périodique des tuyères gommeux de le pomme de douche que le
calcaire peut boucher. Il est possible de toucher du doights les picots afin de détacher les incrustations. Parce que des débris et des impuretés présentes
dans les tuyaux, peut entraîner une perte progressive de l'écoulement, dans ce cas, procédez comme suit: dévisser le pivot du pomme de douche (2).
Extraire le joint avec le filtre (1) et libérez la partie intérieure qui filtre les impuretés en utilisant l'eau courante. Assemblez à nouveau et contrôlez
l'emplacement correct du joint.
ATTENTION: contrôler régulièrement les picots afin d'éviter qu'ils ne se bouchent car ceci provoquerait une pression trop forte à l'intérieur des pommes
de douche et donc un mauvais fonctionnement.
Unter normalen Bedingungen sind die Mischer wartungsfrei. Nur die Düses des Kopfbrause ist im regelmäßigen Abständem nötig. Der Kalkstein kann
dem zustopfen. Es genügt mit dem Finger dem Düse zu reiben, für dem verkrusster Düse reinigen. Wegen der Trümmer und Verunreinigungen in den
Leitungen, kann es zu einem allmählichen Verlust der Strömung, in diesem Fall wie folgt vor: abschrauben Sie der Gelenk des Kopfbrause (2) Nehmen
Sie den Dichtungen mit Filter (1) weg, und säubern Sie unter fließenden Wasser das Fremdkörper vom Inneren. Einschrauben Sie wieder das Perlator,
und achten Sie auf richtigen Sitz des Dichtung.
ACHTUNG: überprüfen Sie bitte regelmäßig die Düsen, da eine übermäßige Verstopfung der Düsen Druck in der Kopfbrause und daher eine schlechte
Funktion des Artikels verursachen kann.
Nuestros productos no necesitanuna manutención especial, a execeptción de la limpiaza periódica de las entrerroscas de goma del rociador, que el
calcar puede tapar. Por esta casualidad se puede mover las entrerroscas con un dedo para destacar las impurezas. Debido a los residuos e impurezas
presentes en los tubos, puede causar una pérdida gradual del flujo, en este caso, haga lo siguiente: desatornillar el eslabón giratorio del rociador (2).
Sacar la junta con filtro (1) y limpiar las impurezas usando agua corriente. Volver a montar controlando la correcta colocación de la junta.
ATENCIÓN: controlar periódicamente los agujeros, porqué una excesiva obstrucción de los mismos puede generar presión en el interior del rociador.
1
2
Ugello anticalcare in silicone
Antilimestone nozzles
Tuyères anticalcaire en silicone
Antikalkstein Düsen
Antical inyectores en silicón
Publicidad
