Tabla de contenido
Publicidad
Použití stroje / Puesta en servicio
Mise en service / Uso della macchina
G
F
E
11
Hlavní vypínač/světlo
Hlavní vypínač je vhodně umístěn na straně,
kde je ruční kolo před zásuvkou stroje.
O = vypnuto
I = zapnuto, světlo svítí
Interruptor principal y de la luz
El interruptor principal y de la luz se encuentra
bien visible en la parte del volante, delante del
enchufe de la máquina.
O = off (desconectada)
I = on (conectada)
Zdvih horního nože
Vypněte stroj (vypínač na "O")
• Otočte ručním kolem směre k sobě, dokud
se jehly zcela nezdvihnout.
• Otevřete kryt chapače.
Zatlačte držák horního nože (E) vpravo. Otočte
šroubkem ve směru hod. ručiček (F) dokud se
nůž nedostane do pozice, viz obrázek (G).
Subir / bajar la cuchilla superior
Desconectar la máquina, interruptor prin-
cipal a „O".
• Girar el volante hacia adelante hasta que las
agujas estén en su posición más alta.
• Abrir la tapa de la lanzadera.
Apretar el soporte de la cuchilla superior (E) hacia
la derecha y girar el botón (F) en el sentido de las
agujas del reloj hasta que la cuchilla se encaje
como en la ilustración (G).
Commutateur principal et
interrupteur de lumière.
Le commutateur principal / interrupteur de lumière
est disposé visiblement du côte du volant devant
la prise de la machine.
O = arrêt
I = marche
Interruttore principale e illuminazione
L'interruttore principale si trova sulla parte destra
della macchina sotto il volantino.
0 = disinserito
I = inserito
Relever et abaisser le couteau
supérieur
Couper le circuit de la machine en mettant
le commutateur principal sur „O".
• Tourner le volant en avant et amener les aigu-
illes à leur position la plus élevée.
• Ouvrir le couvercle du boucleur.
Presser le support supérieur du couteau (E) tout
à fait à droite, puis tourner le bouton rotatif dans
le sens des aiguilles d'une montre (F) jusqu'à ce
que le couteau s'encliquette, comme le montre
l'illustration (G).
Alzare il coltello superiore
Spegnere
la
macchina
l'interruttore principale su „O" disinserito.
• Portare gli aghi alla loro massima altezza, girando
il volantino in avanti. La freccia del volantino e
quella del coperchio laterale combaciano.
Aprire il coperchio del crochet. Spingere il porta
coltello superiore(E) verso destra e girare il
bottone nel senso orario (F) come illustrato, finchè
il coltello s'innesta (G).
mettendo
Publicidad
Tabla de contenido
