Tabla de contenido
Publicidad
TABELLA DELLE VISUALIZZAZIONI
COLONNA LED SINISTRA (TASTO FUN)
LED
Funzione
Function
Función
W
Potenza attiva totale
Total active power
Potencia activa total
VA
Potenza apparente totale
Total apparent power
Potencia aparente total
Contenuto armonico % sulla tensione ❶❷
V HARM
Voltage Harmonic content % ❶❷
Contenido armónico de la tensión % ❶❷
Contenuto armonico % sulla corrente ❷
I HARM
Current Harmonic contant % ❷
Contenido armónico en corriente % ❷
EVENTS
Valore di picco
P.UAL
e durata totale
Peak value
and Total duration
P.UAL
Valor pico
P.UAL
y duración total
Potenza reattiva dello step ❹
STEP Var
Step reactive power ❹
Potencia reactiva de los pasos ❹
Numero di manovre dello step ❹
STEP cnt
Step operation counter ❹
Numero de maniobras de los pasos ❹
❶
Quando l'apparecchio lavora con inserzione
trifase completa (schema di inserzione tipo C),
premendo piu' volte MODE il display inferiore
visualizza le tre misure riferite a L1-L2, L2-L3,
L3-L1.
❷
Quando vengono visualizzate queste misure, il
display superiore, anziché indicare il cos( attuale
come consueto, viene utilizzato per indicare
l'ordine della armonica selezionata. I tasti
permettono di scorrere da H02 (2.a armonica)
fino a H31 (31.ma armonica) e successivamente
su THD (Total Harmonic Distortion). Premendo
subito
si passa immediatamente a THD.
❸
Con i tasti
e
viene selezionato l'evento
armonico riferito ai giorni dell'ultima settimana,
da E-0 (oggi), E-1 (ieri) fino a E-6 (sei giorni fa)
e finalmente a E.HI (evento armonico massimo
registrato).
❹
Con i tasti
e
viene selezionato lo step al
quale e' riferita la misura, da S01 a Snn (dove nn
e' il numero di gradini dell'apparecchio). Il LED
del gradino corrispondente lampeggia per
evidenziare la selezione.
EVENTI ARMONICI
Si definisce evento armonico una situazione
in cui la presenza di armoniche sulla
tensione o sulla corrente supera una soglia
impostata dall'utente e vi permane per un
determinato tempo.
Per definire i valori di intervento (misura da
controllare, soglia, tempo di ritardo) sono
disponibili alcuni parametri specifici nel
menu funzioni (P.48, P.49 e P.50).
Quando si verifica questa situazione, la
DCRJ e' in grado di memorizzare la
situazione dei segnali in quel determinato
momento, memorizzando i seguenti dati:
– Data e ora dell'evento
– Valore massimo della misura
– Tempo totale di permanenza oltre la soglia
– Spettro armonico (FFT) di tensione e
corrente
– Forma d'onda di tensione e corrente.
Inoltre, l'apparecchio e' dotato di una
memoria ritenitiva in grado di mantenere
l'evento piu' elevato di ciascun giorno
dell'ultima settimana, oltre all'evento piu'
elevato in assoluto mai registrato.
La consultazione degli eventi armonici può
essere fatta sul display dell'apparecchio
limitatamente al valore massimo della misura
e alla sua durata totale, mentre per gli altri dati
e' ovviamente necessaria la visualizzazione
tramite PC e l'apposito software.
8
TABLE OF INDICATIONS
LH COLUMN OF LEDS (FUN KEY)
❸
T.DUR
❸
T.DUR
❸
T.DUR
E-0
❶
When the controller operates in complete three-
phase connection mode (type C connection
diagram), pressing MODE several times, the
three measurements referring to L1-L2, L2-L3,
L3-L1 are shown on the lower display.
❷
When these measurements are shown, the upper
display indicates the order of the harmonic
selected instead of showing the actual cosphi.
e
Use the
and
keys to scroll from H02 (2nd
harmonic) to H31 (31st harmonic) and then to
THD (Total Harmonic Distortion). To go
immediately to THD, press
.
❸
Use the
and
keys to select the harmonic
event referred to the days of the last week, from
E-0 (today), E-1 (yesterday) up to E-6 (six days
ago) and lastly to E.HI (maximum harmonic
event recorded).
❹
Use the
and
keys to select the step to
which the measurement refers, from S01 to Snn
(where nn is the number of steps of the
controller). The LED of the matching step flashes
to highlight the selection made.
HARMONIC EVENTS
A harmonic event is a situation in which the
presence of harmonics on the voltage or
current exceeds the user-set threshold and
this situation persists for a certain time.
The functions menu comprises various
specific parameters (P.48, P.49 e P.50) for
definition of the tripping values
(measurement to be checked, threshold,
delay time).
When this situation occurs, the DCRJ can
log the status of the signals at that specific
moment, saving the following data:
– Date and time of the event
– Maximum value of the measurement
– Total time during which the threshold is
exceeded
– Voltage and current harmonic spectrum
(FFT)
– Voltage and current waveform.
The controller is also equipped with a non-
volatile memory able to maintain the highest
event of each day of the last week, in
addition to the highest event ever registered.
Harmonic events can be consulted on the
display of the controller only as regards the
max value of the measurement and its total
duration. To display other data, a PC and
specific software are required.
TABLA DE VISUALIZACIONES
COLUMNA IZQUIERDA DE LEDS (TECLA FUN)
Premendo
Pressing
Pulsando
Frequenza di rete
Mains frequency
Frecuencia de red
Seleziona ordine armoniche
Harmonic order selection
Selección de orden armónico
➞
➞
➞
H02
H03
H31
THD
Seleziona ordine armoniche
Harmonic order selection
Selección de orden armónico
➞
➞
➞
H02
H03
H31
THD
Seleziona evento
Event selection
Selección de eventos
➞
➞
➞
➞
➞
E-1
...
E-6
...
Seleziona step
Step selection
Selección de paso
➞
➞
➞
S.01
S.02
...
S.nn
Seleziona step
Step selection
Selección de paso
➞
➞
➞
S.01
S.02
...
S.nn
❶
Cuando el regulador funciona con conexión
trifásica completa (diagrama de conexión tipo C),
pulsando la tecla MODE varias veces, las
mediciones referidas a L1-L2, L2-L3, L3-L1 se
muestran en el Display inferior.
❷
Cuando estas mediciones se visualizan, el
Display superior indica el orden de armónico
seleccionado en vez de mostrar el cosphi actual.
Las teclas
y
permiten desplazarse desde H02
(2º armónico) hasta H31 (31º armónico) y al
THD (Total Harmonic Distortion). Para ir
inmediatamente al THD, pulsar .
❸
Con las teclas
y
es posible seleccionar los
eventos armónicos referidos a los días de la
ultima semana, desde E-0 (hoy), E-1 (ayer) hasta
E-6 (seis días memorizados).
❹
Con las teclas
y
es posible seleccionar los
pasos a los cuales esta referida la medición,
desde S01 hasta Snn (donde nn es el numero de
pasos del controlador). El LED del paso
correspondiente parpadea indicando la selección
realizada.
EVENTOS ARMONICOS
Un evento armónico es la situación en la cual
la presencia de armónicos en la onda de
voltaje o de corriente supera un umbral
ajustado por el usuario, y permanece por un
tiempo especificado.
Para definir el valor de intervención
(medición, umbral, tiempo de retardo), están
disponibles algunos parámetros en el menú
funciones (P.48, P.49 y P.50).
Cuando la situación se presenta el DCRJ
puede almacenar el estatus de las señales en
el preciso momento, memorizando los
siguientes datos:
– Fecha y hora del evento
– Valor máximo de la medición
– Tiempo total de permanencia fuera del
umbral.
– Espectro armónico de voltaje y corriente
(FFT)
– Forma de onda de tensión y de corriente.
El regulador esta equipado con una memoria
no volátil capaz de mantener el evento mas
alto de la última semana, además del ultimo
evento siempre registrado.
Los eventos armónicos pueden consultarse
en el Display del regulador solamente con
los valores máximos de la medición y su
duración. Para visualizar otros datos se
requiere la utilización del Software especifico
y un PC.
Premendo
Pressing
Pulsando
Seleziona ordine armoniche
Harmonic order selection
Selección de orden armónico
➞
➞
H02
H03
Seleziona ordine armoniche
Harmonic order selection
Selección de orden armónico
➞
➞
H02
H03
Seleziona evento
Event selection
Selección de eventos
➞
➞
➞
...E.HI
E-0
E-1
...
Seleziona step
Step selection
Selección de paso
➞
➞
S.01
S.02
Seleziona step
Step selection
Selección de paso
➞
➞
S.01
S.02
➞
H31
THD
➞
H31
THD
➞
➞
E-6
...
...E.HI
➞
...
S.nn
➞
...
S.nn
Publicidad
Tabla de contenido
