Kyocera F-4730 Manual De Instrucciones página 52

3. Grasp the Stapling Unit handle and lift up
the Stapling Unit. The two staplers will
become visible.
3. Saisir la poignée de l'unité d'agrafage et
soulever l'unité d'agrafage. Les deux
agrafeuses apparaîtront.
3. Tome del mango de la unidad de grapado y
levante la unidad de grapado. Podrán verse
los dos grapadores.
3. Fassen Sie den Griff der Heftungs-Einheit
an, und heben Sie die Heftungs-Einheit an.
Die beiden Heftvorrichtungen werden
sichtbar.
3. Afferrare il manico dell'unità di pinzatura e
sollevare l'unità di pinzatura. Le due
cucitrici risulteranno visibili.
3. ステイプルユニット取手を持って、ステイ
プルユニットを上に持ち上げてください。
2つのステイプルホルダーが現れます。
47
4. Pinch the staple holder release lever as
shown in the illustration and lower it to
release the lock.
4. Pincer le levier de libération de la boîte
d'agrafes comme indiqué sur l'illustration et
l'abaisser pour ouvrir le verrou.
4. Apriete la palanca para soltar el soporte de
grapas como en la figura y baje para soltar
el seguro.
4. Drücken Sie den Freigabehebel der
Heftklammern-Haltevorrichtung an, wie in
der Abbildung gezeigt, und senken Sie ihn
ab, um die Arretierung freizugeben.
4. Serrare la leva di rilascio del contenitore di
graffette come mostrato nella figura e
abbassarlo per sganciare il bloccaggio.
4. ステイプルホルダー解除レバーを握るよう
にして、下におろしてください。ステイプ
ルホルダーのロックがはずれます。
5. Pull out the staple holder.
5. Extraire la boîte d'agrafes.
5. Abra el soporte de grapas.
5. Ziehen Sie die Heftklammern-
Haltevorrichtung heraus.
5. Tirare fuori il contenitore di graffette.
5. ステイプルホルダーを引き出してください。