Kyocera F-4730 Manual De Instrucciones página 7

Inhaltsverzeichnis
VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG.................6
VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB .........................12
Bezeichnungen der Teile .....................................................17
(1) Hauptgehäuse ...................................................................18
Vorsichtshinweise während des Kopierens.......................19
Verschiedene Betriebsarten ................................................20
Sortiermodus ..........................................................................20
Gruppiermodus .......................................................................21
Lochungsmodus .....................................................................22
Heftungs-Sortiermodus...........................................................22
Stapelmodus...........................................................................24
Betrieb ...................................................................................25
Kopieren im Sortiermodus ......................................................25
Anfertigen einer großen Anzahl von Kopien im Sortiermodus .....28
Kopieren im Gruppiermodus...................................................31
Kopieren im Heftungs-Sortiermodus.......................................33
Kopieren im Lochungsmodus .................................................37
Kopieren im Nichtsortiermodus...............................................41
Kopieren im Unterbrechungskopiermodus .............................43
Indice
PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE .........................7
PRECAUZIONI PER L'USO ............................................13
Nome delle parti....................................................................17
(1) Corpo principale ................................................................18
Cautele durante la copiatura ...............................................19
Vari modi di funzionamento.................................................20
Modo di fascicolazione ...........................................................20
Modo di copie a gruppi ...........................................................21
Modo di punzonatrice .............................................................22
Modo di fascicolazione-pinzatura ...........................................22
Modo di catastare ...................................................................24
Funzionamento .....................................................................25
Copiatura nel modo di fascicolazione .....................................25
Fare un ampio numero di copie nel modo di fascicolazione...28
Copiatura nel modo di copie a gruppi .....................................31
Copiatura nel modo di fascicolazione-pinzatura .....................33
Copiatura nel modo di punzonatrice .......................................37
Copiatura nel modo senza fascicolazione ..............................41
Copiatura nel modo di copiatura in interruzione .....................43
目 次
機械を設置する時のご注意
取り扱い上のご注意
.....................................................................14
各部の名称 ................................................................................................17
(1)本体各部 ..............................................................................................18
コピー時の注意事項.................................................................................19
モードの種類 ............................................................................................20
ソートモード ............................................................................................20
グループモード ........................................................................................21
パンチモード ............................................................................................22
ステイプルソートモード .........................................................................22
スタッキングモード.................................................................................24
操作のしかた ............................................................................................25
ソートモードでのコピー .........................................................................25
大量原稿からのソートコピー .................................................................28
グループモードでのコピー .....................................................................31
ステイプルソートモードでのコピー......................................................33
パンチモードでのコピー .........................................................................37
ノンソートモードでのコピー .................................................................41
割り込みモードでのコピー .....................................................................43
...........................................................8
Heftungs-Einheit ...................................................................45
Nachfüllen der Heftungs-Einheit .............................................46
Behebung eines Heftklammernstaus......................................51
Entfernen der ausgestanzten Papierschnipsel..................55
Falls das ausgestoßene Papier gekräuselt ist ...................59
Behebung von Papierstaus .................................................61
G Papierstau im Kupplungsteil zwischen dem
Fertigbearbeitungsgerät und dem Kopierer ........................62
G Papierstau im Sortierfach....................................................64
G Papierstau im Förderbereich...............................................67
Technische Daten .................................................................72
Sonderzubehör .....................................................................74
Briefkasteneinheit ...................................................................74
Vorbereitungen .......................................................................76
Ausgeben der Drucke in ein Brieffach ....................................76
Behebung von Papierstaus .................................................78
G Papierstau im Sortierfach....................................................79
G Papierstau im Förderbereich...............................................82
G Papierstau in der Briefkasteneinheit (Sonderzubehör) .......86
Technische Daten .................................................................91
Unità di Pinzatura .................................................................45
Ricaricare l'unità di pinzatura..................................................46
Rimozione di un inceppamento di graffette ............................51
Eliminazione dei coriandoli .................................................55
Se la carta emessa risulta arrotolata ..................................59
Rimozione degli inceppamenti di carta ..............................61
G Inceppamento di carta nella sezione di agganciamento
tra il Finisher e la copiatrice ................................................62
G Inceppamento di carta nello scomparto di fascicolazione...64
G Inceppamento di carta nella sezione del convogliatore ......67
Dati tecnici.............................................................................73
Opzionali................................................................................74
Unità casella postale...............................................................74
Preparativi...............................................................................76
Per inviare gli stampati un una casella postale.......................76
Rimozione degli inceppamenti di carta ..............................78
G Inceppamento di carta nello scomparto di fascicolazione...79
G Inceppamento di carta nella sezione del convogliatore ......82
G Inceppamento della carta nell'unità casella postale
(opzionale) ..........................................................................86
Dati tecnici.............................................................................92
ステイプラーについて.............................................................................45
針の補給のしかた.....................................................................................46
針詰まりの解除のしかた .........................................................................51
パンチくずの回収.....................................................................................55
排出した用紙がカールしている場合......................................................59
紙詰まりが発生したとき .........................................................................61
●連結部での紙詰まり.............................................................................62
●メイントレイでの紙詰まり .................................................................64
●搬送部での紙詰まり.............................................................................67
仕様............................................................................................................73
オプション ................................................................................................74
メールボックス ........................................................................................74
ご使用前の準備 ........................................................................................76
メールボックスへのプリント出力のしかた ..........................................76
紙詰まりが発生したとき .........................................................................78
●メイントレイでの紙詰まり .................................................................79
●搬送部での紙詰まり.............................................................................82
●メールボックス（オプション）での紙詰まり .....................................86
仕様............................................................................................................92
2