Sicherer Gebrauch; General Information - Alpina SKI Serie Manual De Instrucciones

DE
4. Pflege, Reinigung und Aufbewahrung
- Einige unserer Helme haben eine herausnehmbare, waschbare Innenausstattung. Für die Innenausstattung, Komfortpolsterungen und
auch Gurtbänder empfehlen wir ausschließlich Handwäsche mit mildem Seifenwasser oder stark verdünntem Feinwaschmittel. Die
Trocknung soll bei Raumtemperatur an einem trockenen Ort erfolgen.
- Die Reinigung der Helmschale sollte mit lauwarmem Wasser und einer milden Seifenlösung vorgenommen werden. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel, wie z.B. Verdünnung oder ähnliches.
- Durch zu hohe Temperaturen oder starke UV-Bestrahlung kann Ihr Helm Schäden nehmen. Lagern Sie ihn deshalb nicht über 60 °C, was
beispielsweise in einem PKW erreicht werden kann. Legen Sie ihn nicht direkt auf bzw. an eine Wärmequelle wie einen Ofen. Bewahren
Sie den Helm an einem trockenen Platz auf.
- Bei Berührung mit Kohlenwasserstoffen, Reinigungsflüssigkeiten, Farben, Abziehbildern, oder anderen äußeren Einflüssen kann der Helm
beschädigt werden, so dass die Schutzwirkung beeinträchtigt wird.
- Der Helm sollte in regelmäßigen Abständen auf sichtbare Mängel kontrolliert werden. Bei Unsicherheiten kann Ihnen Ihr lokaler
Fachhändler weiterhelfen.
- Für die Instandsetzung sind ausschließlich Originalteile zu verwenden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
- Entsorgung:
Bitte beachten Sie, dass Helme nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern bei einer kommunalen Sammelstelle bzw.
Wertstoffhöfen abgegeben werden müssen.

5. Sicherer Gebrauch

- Dieser Helm ist ausschließlich für den Ski- und Snowboardsport, jedoch nicht für motorisierte Zweiräder, Fahrzeuge oder andere
Sportarten geeignet.
- Achten Sie vor Antritt der Fahrt auf korrekten Sitz des Helmes. Das Rastsystem des Kinnriemens muss immer komplett geschlossen
sein. Die Gurtbänder müssen straff anliegen. Bitte überprüfen Sie dies gegebenenfalls auch bei begleitenden Kindern.
- Keine Veränderungen an der Helmschale vornehmen. Niemals anbohren oder Gegenstände anschrauben.
- Einige unserer Helme können mit Lichtern und/oder einer Kamera ausgerüstet werden. Es dürfen nur die von uns freigegebenen
Systeme und Geräte verwendet werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.
- ACHTUNG: Durch nicht vom Hersteller freigegebenes Zubehör und Anbauteile (dazu zählen auch Aufkleber, Etiketten und Lackierungen)
erlischt die Zulassung des Helmes und es kann keine Gewährleistung mehr übernommen werden.
- Infolge eines Sturzes bzw. eines stärkeren Aufpralls kann die Schutzwirkung der Helmschale stark beeinträchtigt werden, selbst wenn
äußerlich keine Beschädigung zu erkennen ist. Wechseln Sie einen Helm deshalb danach unbedingt aus und verwenden Sie nie einen
Helm, der in einen Unfall verwickelt war. Lassen Sie den Helm von einem Fachhändler überprüfen.
- Bitte fahren Sie auch mit Helm umsichtig und gehen Sie keine unnötigen Risiken ein.
ACHTUNG: Alle Bauteile eines Helmes unterliegen einer gewissen Alterung abhängig von Behandlung, Wartung und Abnutzungsgrad, der
abhängig ist von der Intensität der Benutzung und den konkreten Einsatzbedingungen.
Bei optimalen Lagerbedingungen (kühl, trocken, vor Tageslicht geschützt; kein Kontakt mit Chemikalien; ohne mechanische Quetsch-,
Druck-, oder Zugbelastung) und ohne Benutzung beträgt die maximale Lebensdauer 8 Jahre nach dem am Helm gekennzeichneten
Produktionsdatum. Diese darf im Gebrauch nicht überschritten werden, auch wenn sich das Produkt optisch in einem guten Zustand
befindet.
Die Helme unserer Marke müssen unter Sicherheitsaspekten in Abhängigkeit von der Intensität der Nutzung nach 3-5 Jahren ab dem ersten
Gebrauch ausgetauscht werden.
Das Herstellungsdatum finden Sie entweder als Datumsuhr (Abb. 9) oder als Sticker im Inneren des Helmes (Abb. 8). Im Zentrum der
Datumsuhr finden Sie das Herstellungsjahr. Der Pfeil deutet auf den Herstellungsmonat.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Skihelm und allzeit gute Fahrt!

1. General information

Explanation of the symbols found on the product
Read and keep the instructions (Fig. 10)!
Please be sure to read the following information before the first use and keep the instructions for the period of use.
Declaration of conformity (Fig. 11): products marked with this symbol meet the requirements of the CE guidelines.
The Geprüfte Sicherheit (Safety Tested, Fig.12) seal (GS seal) guarantees that this product meets the requirements of the German Product
Safety Law (ProdSG). It is a voluntary safety symbol issued by the TÜV (Technical Inspection Authority).
Helmet for alpine skiers (Fig. 13) and snowboarders (Fig. 14).
A B
or
Class A or Class B: 'Helmets in Class A and Class B are for skiers, snowboarders, and similar groups. Helmets in Class A offer relatively
more protection. Helmets in Class B offer more ventilation and better hearing, but protect a smaller area of the head and provide a lower
degree of penetration resistance.' (Source: EN 1077)
This helmet is not suitable for sports such as motorcycling and motorised cycles (Fig. 15).
Warning (Fig. 16): The helmet can be damaged by contact with hydrocarbons (Fig. 17), cleaning fluids (Fig. 18), paints (Fig. 19), decals (Fig.
20), or other external influences (Fig. 21).
This ski and snowboard helmet represents the best possible, state-of-the-art head protection against external damage. However, it cannot
guarantee that no injuries will occur. All of our helmets meet the European directive 89/686/EEC and thus carry the CE mark of conformity.
Our ski and snowboard helmets meet the European standard EN 1077 and are also certified in part – to the extent indicated on the helmet –
according to the US standard ASTM F 2040. As part of those standards, the helmets are tested for shock absorbance, penetration, stripping,
chin strap stability, and coverage zones.
Our helmets consist of three main components: The outer shell, made from high-quality plastic, provides the helmet with stability and
distributes the energy of an impact across as large an area as possible. The inner shell is made from a special expanded polystyrene. It
cushions the energy from an impact and dissipates it through deformation. The comfort padding provides a high degree of wearing comfort
and helps with the fit of the helmet.
2. Purchasing a ski helmet
2.1 Head circumference in cm
As the starting point for choosing the right size, the head circumference is measured a finger width above the eyebrows. Many stores will
have a head measuring tape available. The head size is indicated on the helmet in centimetres (cm).
2.2 Trial fitting
It is important that the helmet noticeably encloses your head. With the interior fittings in place, the helmet should sit firmly, but not too
tightly, on your head. You should look in a mirror when trying the helmet on.
2.3 Correct positioning
Make sure that the helmet is positioned horizontally on your head (Fig. 7). The helmet should not sit too far back, otherwise the forehead
will not be protected, but neither should the helmet be pulled too far down over the forehead, because in that position it can affect sight.
The ideal position of the helmet can be determined when it sits a finger width above the eyebrows.
2.4 Firm fit
Test for a firm fit by lightly shaking your head with the strap open. The helmet should not change its position. An ideal fit is necessary so
that the helmet can meet its safety function 100%.
EN