Tabla de contenido
Publicidad
38
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
des Video-Bronchoskops:
Warnung : Die Druckausgleichskappe muss vom
Entlüftungsstutzen entfernt sein bei:
• endoskopischen Eingriffen
• Einlegen in Lösungen
Warnung : Die Druckaus gleichskappe muss auf
den Entlüftungsstutzen montiert sein bei:
• Gassterilisation
• Entlüftung
• Versand
Alle flexiblen KARL STORZ Video-Bronchoskope
können an Geräte zur halb- oder vollautomati-
schen Reinigung und Desinfektion angeschlos-
sen werden.
Zuvor müssen Vorreinigungen wie oben
beschrieben durchgeführt worden sein. Die
Auswahl der Programme muss mit dem
Maschinen hersteller abgesprochen werden.
Meistens sind spezielle Programme für flexible
Endoskope vorhanden, die für die Reinigung und
Materialschonung geeignet sind. Es ist zu beach-
ten, dass bei der maschinellen Reinigung flexible
Video-Broncho skope nicht über 65 °C erhitzt wer-
den dürfen.
Einzelteile der demontierten Absaugeinheit kön-
nen, vorzugsweise mit der Reinigungsmaschine
konnektiert, chemisch maschinell chemisch des-
infiziert werden.
Warnung : Bevor Sie die Video-
Bronchoskope in die Maschine einlegen,
reinigen Sie bitte alle Teile des Video-
Bronchoskops gemäß den oben ausge-
führten Vorgaben zur Vorreinigung, unab-
hängig davon, ob sie benutzt wurden.
Cleaning, disinfection, care
and sterilization
Machine cleaning/disinfection of the
Video Bronchoscope:
Warning : The pressure compensation cap must
be removed from the vent port for:
• endoscopic interventions
• immersion in solutions
Warning : The pressure compensation cap must
be in place on the vent port for:
• gas sterilization
• venting
• shipping
All flexible KARL STORZ video bronchoscopes
can be connected to devices for semi- or fully
automatic cleaning and disinfection.
Before doing so, preliminary cleaning must be
carried out as described above. The choice of
programs must be agreed with the machine
manufacturer. In most cases, special programs
for flexible endoscopes are available, which are
suitable for cleaning without damaging the mate-
rial. Remember that for machine cleaning of flexi-
ble video bronchoscopes, the temperature must
not rise above 65 °C
The individual parts of the disassembled suction
unit can, preferably when connected to the
cleaning machine, be chemically disinfected by
machine. .
Warning : Before you place video bron-
choscopes in the washer, clean all parts
of the Video Bronchoscope following the
instructions given above for preliminary
cleaning, irrespective of whether they
have been used.
Limpieza, desinfección,
conservación y esterilización
Limpieza/desinfección mecánicas
del videobroncoscopio:
Cuidado : El tapón de compensación de presión
debe retirarse de los pitones de evacuación de
aire antes de cada:
• intervención endoscópica
• inmersión en solución
Cuidado : El tapón de compensación de presio-
nes debe colocarse en los pitones de evacua-
ción de aire antes de cada:
• esterilización por gas
• evacuación de aire
• envío.
Todos los videobroncoscopios flexibles de
KARL STORZ pueden conectarse a aparatos de
limpieza y desinfección semiautomáticas o com-
pletamente automáticas.
Previamente ha de haberse realizado una limpie-
za manual como se describe más arriba. La
selección de los programas de limpieza debe
haberse coordinado con los fabricantes de las
máquinas. Por lo general existen programas
especiales para endoscopios flexibles, que resul-
tan adecuados para una limpieza y un tratamien-
to más cuidadoso del material. Hay que prestar
atención a que durante la limpieza mecánica los
videobroncoscopios flexibles no han de ser
sometidos a temperaturas superiores a los 65 °C.
Las diferentes piezas de la unidad de succión
desmontada, preferentemente conectada a la
lavadora, pueden someterse a una desinfección
química mecánica.
Cuidado : Antes de depositar los video-
broncoscopios en la máquina, limpie to -
das las piezas del videobroncoscopio
conforme a las indicaciones detalladas
más arriba para la limpieza manual, inde-
pendientemente de si han sido usadas o
no.
Publicidad
Tabla de contenido
