Tabla de contenido
Publicidad
2
Inhalt
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Reinigungsvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Dichtigkeitstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Manuelle Reinigung/Desinfektion der
Absaugeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Bronchoskopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Bronchoskopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Gassterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Montage der Absaugeinheit . . . . . . . . . . . . . .44
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation der
Biopsiezange und der Reinigungsbürste . . . .45
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Richtlinienkonformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Videoendoskopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Contents
23
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Preparation for cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Leakage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Cleaning/disinfection of the suction unit . . . . .30
suction unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Bronchoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Bronchoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Inspection after cleaning/disinfection . . . . . . .40
41
Gas sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Assembly of the suction unit . . . . . . . . . . . . . .44
Cleaning, disinfection and sterilizationof the
biopsy forceps and the cleaning brush . . . . .45
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
48
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Directive compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
50
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
videoscopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Electromagnetic Compatibility (EMV)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Indice
Limpieza, desinfección, conserva-
ción y esterilización
23
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Preparación para la limpieza . . . . . . . . . . . . . .23
Verificación de estanqueidad . . . . . . . . . . . . .28
Limpieza/desinfección de la unidad
de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Limpieza/desinfección manuales de
la unidad de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Limpieza/desinfección manuales del
videobroncoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Limpieza/desinfección mecánicas del
videobroncoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Verificación después de la limpieza/
desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
41
Esterilización
Esterilización por gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Montaje de la unidad de succión . . . . . . . . . .44
Limpieza, desinfección y esterilización de las
pinzas para biopsia y del cepillo de limpieza 45
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
48
Mantenimiento
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Conformidad con las directivas . . . . . . . . . . . 48
Observaciones importantes . . . . . . . . . . . . . .49
Gestión de desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
50
Anexo
Subsanación de errores . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Productos químicos para la preparación de
videoendoscopios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
23
41
48
50
Publicidad
Tabla de contenido
