Tabla De Contenido - Karl Storz 11900 Serie Manual De Instrucciones

1
Inhalt
Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Instrumenten
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung . . . . . II
Instrumentenabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . .A1
Bedienelemente, Anschlüsse
und ihre Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . 3
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz
der Video-Bronchoskope . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . 4
Handhabung
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Bedienung des Video-Bronchoskops . . . . . . . .9
Korrektes Halten des Video-Bronchoskops . . . .9
Handhabung des Schaftes . . . . . . . . . . . . . . . .9
Handhabung der Abwinkelungsmechanik . . .10
Handhabung des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . .12
Anschluss des Tele Pack™ . . . . . . . . . . . . . . .13
Anschluss an die Lichtquelle . . . . . . . . . . . . .15
Anschluss an die Kamerakontrolleinheit . . . . .17
Bedienung, Steuerung und Programmierung
der Funktionstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Anschluss an die Absaugpumpe . . . . . . . . . .18
Vorbereitung vor Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . .19
Prüfung der Oberflächen . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Prüfung der Abwinkelung . . . . . . . . . . . . . . . .20
Prüfung der Kamerakontrolleinheit . . . . . . . . .21
Prüfen der Lichtquelle oder des Tele Pack™ .21
Prüfung der Absaugfunktion . . . . . . . . . . . . . .22
Prüfung der Instrumente und des
Instrumentenkanals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Contents
Important information for users of
II KARL STORZ instruments
Information regarding this instruction manual . II
Pictures of the instruments . . . . . . . . . . . . . . . A1
Controls, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
3
Safety information
Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety precautions when
using the video bronchoscopes . . . . . . . . . . . . 4
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8
Handling
Unpacking the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Operating the Video Bronchoscope . . . . . . . . .9
Holding the Video Bronchoscope correctly . . .9
Handling the sheath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Handling the deflection mechansim . . . . . . . .10
Handling the accessories . . . . . . . . . . . . . . . .12
Connection to the Tele Pack™ . . . . . . . . . . . .13
Connection to the light source . . . . . . . . . . . .15
Connection to the camera control unit . . . . . .17
Operation, control and programming of
the user button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Connection to the drainage pump . . . . . . . . .18
Preparation prior to use . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Inspecting the surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Checking the deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Inspecting the camera control unit . . . . . . . . .21
Inspecting the light source or Tele Pack™ . . .21
Checking the suction function . . . . . . . . . . . . .22
Inspecting the instruments and the
instrument channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Indice
Observaciones importantes para
usuarios de instrumentos
II
KARL STORZ
Observaciones sobre este
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Ilustraciones de los instrumentos . . . . . . . . . .A1
Elementos de mando, conexiones
y sus funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2
Instrucciones de seguridad
3
Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cualificación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Medidas de seguridad al emplear el
videobroncoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . . 4
Manejo
8
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Equipo básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Manejo del videobroncoscopio . . . . . . . . . . . . .9
Sujeción correcta del videobroncoscopio . . . . .9
Manejo de la vaina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Manejo del mecanismo deflector . . . . . . . . . . .9
Manejo de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . .12
Conexión al Tele Pack TM . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Conexión a una fuente de luz . . . . . . . . . . . . .15
Conexión a la unidad de control de
la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Manejo, control y programación de las
teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Conexión a la bomba de succión . . . . . . . . . .18
Preparación para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Verificación de las superficies . . . . . . . . . . . . .19
Verificación de la deflexión . . . . . . . . . . . . . . .20
Verificación de la unidad de control de
la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Verificación de la fuente de luz . . . . . . . . . . . .21
Verificación de la función de succión . . . . . . .22
Verificación de los instrumentos y del
canal para instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . .22
II
3
8