操作ボックスの取り付け; Installing The Operation Box; Instalación De La Caja De Operaciones; Installazione Della Centralina Operativa - JUKI SC-510 Manual De Instrucciones

3． 操作ボックスの取り付け / INSTALLING THE OPERATION BOX /
INSTALACIÓN DE LA CAJA DE OPERACIONES /
INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA OPERATIVA / 操作箱的安裝
[ DSU, DSC, LZH-1290-7 ]
CP-160
4
3
2
6
5
DSU, DSC
取付箇所 / Installing position /
Posición de instalación /
Posizione di montaggio / 安裝部位
LZH-1290-7
取付箇所 / Installing position /
Posición de instalación /
Posizione di montaggio / 安裝部位
DU-141H-7
LU-1500N
LS-1342-7
DNU-1541-7
取付箇所 /
Installing position /
Posición de instalación /
Posizione di montaggio /
安裝部位
1
7
支柱 / Stud / Espárrago de rosca /
Colonnetta / 支柱
1） パネル糸案内 1 を付属のねじ 2、ばね座金
3、座金 4 で取付板に取付けます。但し LU-
1500N シリーズ、LS-1342-7、DUN-
1541-7 にはパネル糸案内 1 は取付けませ
ん。
2） 操作ボックスを付属のねじ 5、座金 6、歯付
き座金 7 を使用し、ミシンに取付けます。
Install panel thread guide 1 to the installing plate
1)
with screw 2, spring washer 3 and washer 4
supplied as accessories. However, panel thread
guide 1 is not installed to LU-1500N series, LS-
1342-7, and DUN-1541-7.
2) Install the operation box to the sewing machine
using screws 5, washers 6 and toothed lock
washers 7 supplied as accessories.
Instale el guíahilos del panel 1 en la placa de
1)
montaje utilizando el tornillo 2, arandela de resorte
3 y la arandela 4 que se suministran como
accesorios. Sin embargo, el guíahilos del panel 1
no se instala en las máquinas de la serie LU-1500N,
LS-1342-7 y DUN-1541-7.
2) Instale la caja de operaciones en la máquina de
coser utilizando los tornillos 5, arandelas 6 y
arandelas de seguridad dentadas 7 que se
suministran como accesorios.
Installare il guidafilo del pannello 1 alla piastra di
1)
montaggio con la vite 2, la rondella elastica 3 e
la rondella 4 fornite come accessori. Tuttavia, il
guidafilo del pannello 1 non viene installato alla
serie LU-1500N, LS-1342-7 e DUN-1541-7.
2) Installare la centralina operativa alla macchina per
cucire usando le viti 5, le rondelle 6 e le rondelle
di sicurezza 7 fornite come accessori.
用附屬的螺絲 2 、彈簧墊 3 、墊片 4 把操作盤導
1)
線器 1 安裝到安裝板上。但是，在 LU-1500N 系
列、 LS-1342-7 、 DUN-1541-7 上沒有安裝操作盤導
線器 1 。
用附屬的螺絲 5 、墊片 6 、帶齒墊片 7 把操作箱
2)
安裝到縫紉機上。
– 15 –