Bauerfeind MyoTrain Manual Del Usuario página 10

Prezada/o cliente,
P
muito obrigado por sua confi ança em um produto da Bauerfeind. Com MyoTrain® você
adquiriu um produto de qualidade e alto padrão medicinal.
Leia atentamente as instruções de uso e caso tenha alguma pergunta consulte o seu médico,
sua loja especializada ou então dirija-se ao nosso serviço técnico.
MyoTrain® é uma bandagem ativa para o tratamento de distensão muscular na coxa.
MyoTrain® substitui a clássica bandagem de compressão usada por terapeutas após
distensões musculares, contribuindo, assim, de maneira efi ciente para com o trabalho dos
fi sioterapeutas. Logo após a lesão, colocam-se as almofadas de compressão na bandagem
para limitar a extensão da lesão e acelerar o processo de cura. As diferentes almofadas
de compressão possibilitam uma evolução adequada da cura. Numa fase posterior á lesão,
recomenda-se colorar e usar MyoTrain® sem as almofadas de compressão para se reduzir a
suscetibilidade de lesões. Elas reduzem o perigo de uma lesão subseqüente que poderia
resultar em uma cura prolongada.
A primeira prova/ajuste da MyoTrain® só deve ser feito por um especialista qualifi cado,
caso contrário não assumiremos responsabilidade pelo produto.
Indicações
• Endurecimento muscular, distensão muscular, ruptura da fi bra muscular e ruptura muscular
na coxa
• Precaução principalmente para evitar novas lesões
• Contusão muscular (pé eqüino) da coxa
• Auxílio em pós-tratamentos de lesões musculares
Efeitos colaterais
Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos. Pressupõe-se que
o produto seja colocado/usado correctamente. Qualquer tipo de aplicação terapêutica
presa ao corpo, como por exemplo bandagens e órteses
causar uma sensação local de compressão ou então comprimir, em casos raros, os nervos
e os vasos sanguíneos.
Contra-indicaçõe
Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas. Se seu quadro clínico
apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque e use o produto só
depois de consultar seu médico:
1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo tratada, especialmente
se houver sintomas infl amatórios. O mesmo vale para cicatrizes protuberantes com
inchação, vermelhidão ou sobreaquecimento.
2. Varizes (varicose).
3. Problemas de sensibilidade e distúrbios na circulação sangüínea nas pernas, p.ex.
diabetes mellitus.
4. Problemas de drenagem linfática – também inchações não bem defi nidas do tecido
mole que se encontrem em outras partes do corpo onde foi colocada a joelheira.
Primeiro ajuste (só por especialista treinado)
1. Remova o sistema de tiras da bandagem.
2. Coloque então a bandagem de forma que a faixa de veludo traseira (etiqueta) fique
posicionada no meio sobre a região muscular afetada. Toda a região lesionada tem que
ficar coberta pela bandagem (fig. 1).
3. Role então cerca de 2/3 da parte superior da bandagem para trás (fig. 2).
4. Coloque depois as almofadas na coxa na posição desejada. Para aumentar a pressão, o
encaixe
2 pequeno pode ser usado opcionalmente (fig. 3).
5. Posicione corretamente a bandagem previamente enrolada.
6. Prenda as tiras de velcro exatamente sobre as faixas de veludo atrás. Certifique-se que
as tiras passem de trás na parte inferior para frente na parte superior – as tiras curtas
embaixo; as tiras longas em cima (fig. 4)!
7. É nas faixas de veludo anteriores que se aplica o sistema de tensão contrária (fivelas
16
circulares; fig. 5). Preste atenção para que as faixas passem sem dobras pelas fivelas.
Começando com as duas tiras inferiores, aperte simultaneamente a tira medial (interior)
e a lateral (exterior) e fecha-as (fig. 6). Ajuste a pressão das tiras e da bandagem com
o joelho dobrado em de cerca de 30 graus, de forma que o paciente sinta a pressão da
compressão sem, porém, sentir dor.
Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e correção de membros ou do
1
tronco
Encaixe = almofada de compressão
2
, pode, se estiver muito apertada,
1
Se o ajuste inicial for feito corretamente da forma acima descrita, será fácil colocar e tirar
a bandagem simplesmente abrindo-se e fechando-se as tiras. Há que se prestar atenção
para que a posição inicial para a passagem das tiras não seja modificada.
Uso do encaixe: pós-traumático na fase aguda
As seguintes ilustrações mostram as diferentes possibilidades de uso das almofadas que
variam segundo o estágio do tratamento:
1. Logo após a lesão:
Coloque a almofada pequena diretamente sobre a região lesionada. Coloque depois a
almofada grande sobre a pequena. As duas almofadas podem ser previamente esfriadas.
A almofada pequena pode ser retirada depois de cerca de 24 horas (fi g. 3).
2. Posteriormente:
Você pode continuar usando a almofada grande, especialmente depois de retomar seu
treinamento de corrida. De acordo com a necessidade, você pode retirar as abas laterais
da almofada ou então dobrá-las em ambos os lados.
3. MyoTrain® pode ser usada sem encaixes.
Recomendações importantes
• MyoTrain® só deve ser usado conforme as indicações contidas no modo de usar e
somente nos campos de aplicação especifi cados.
• Produto deve ser usado pelos pacientes somente para um tratamento completo.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de forma imprópria.
• Produto não pode ser alterado. Qualquer alteração pode fazer com que o produto
não produza o efeito desejado. Nesse caso não assumiremos responsabilidade pelo
produto.
• Se com o uso da produto o doente notar alguma mudança grave (aumento das dores, por
exemplo) deve consultar de imediato um médico.
• Não use MyoTrain® junto com outros produtos (p.ex. com meias de compressão) sem
antes consultar seu médico.
• Através de atividades físicas o nosso produto desenvolve seus melhores resultados.
Durante longas pausas de movimento (dormino ou estando sentado por muito tempo)
o produto deve ser retirado.
• Não deixe o produto entrar em contato com pomadas ou substâncias gordurosas ou
acidíferas.
• Garantia no âmbito das disposições legais.
• Produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Cuidados
lavar à não usar
mão alvejante com em secadora
cloro
MyoTrain® pode ser lavada à mão separadamente com um detergente em pó para roupas
fi nas a uma temperatura de 30°C. Para que os fechos de velcro continuem funcionando
por muito tempo e não estragem, recomendamos fechá-los antes de lavá-los. Para secar o
produto, não o exponha diretamente ao calor (p.ex. aquecedor, raios del sol, etc.).
Nosso produto foi testado de acordo com nosso sistema integrado de controle de
qualidade. No caso de reclamação, favor entrar em contato com nosso assistente técnico
local ou com nosso serviço de assistência ao cliente.
não secar não passar não lavar com
a ferro detergentes
químicos
Informações atualizadas de: março 2008
17