Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Štovani pacijenti,
HR
zahvaljujemo vam na povjerenju iskazanom proizvodu tvrtke Bauerfeind. MyoTrain® je
proizvod koji ispunjava najviše medicinske i kvalitetne standarde.
Molimo temeljito pročitajte ove upute za uporabu i u slučaju pitanja obratite se nadležnom
liječniku ili specijaliziranoj radnji, odnosno našem tehničkom servisu.
MyoTrain® je aktivna bandaža za tretiranje ozljeda mišića bedra. MyoTrain® zamjenjuje
kompresijski zavoj koji je postavio liječnik ili terapeut nakon ozljede mišića. To je vrlo
učinkovito pomagalo koje, među ostalim, potpomaže rad fi zioterapeuta. Neposredno nakon
ozljede u bandažu se stavljaju kompresijske pelote
pomoglo u postupku liječenja. Obje kompresijske pelote omogućavaju ispravan postupak
liječenja. Nakon toga se MyoTrain® može postaviti i nositi bez kompresijskih pelota.
MyoTrain® smanjuje opasnost od ponovnih ozljeda, što bi moglo zahtijevati dugotrajnu
terapiju.
Prvu primjenu/prilagodbu MyoTrain®-a smije izvršiti samo kvalifi cirano stručno osoblje,
jer inače prestaje valjanost jamstva.
Indikacije
• Otvrdnuće mišića, istegnuće mišića, puknuće mišićnog tkiva i puknuće mišića na bedru
• Nagnječenje mišića bedra
• Potpora pri naknadnom tretiranju ozljede mišića
• Prevencija osobito ponovnih ozljeda
Negativni učinci
Negativni učinci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati. Preduvjet je stručna
primjena i postavljanje. Sva vanjska terapijska pomagala postavljena na tijelo – bandaže
i ortoze
2
– mogu, ako ih se prečvrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u rijetkim
slučajevima mogu suziti krvne žile ili živce.
Kontraindikacije
Preosjetljivosti uslijed bolesti dosad nisu poznate. U slučaju sljedećih oboljenja potrebno
je savjetovati se s liječnikom prije postavljanja i nošenja ovog pomagala:
1. Kožne bolesti/ozljede na liječenim dijelovima tijela, naročito upalne pojave. Izbočeni
ožiljci s oteklinom, crvenilom i zagrijavanjem.
2. Proširene vene (varikozne vene).
3. Poremećaji osjeta i cirkulacije krvi na nogama, npr. kod šećerne bolesti (Diabetes
mellitus).
4. Poremećaji limfne drenaže – također nejasne otekline mekih dijelova na dijelovima
tijela izvan postavljenog pomagala.
Prvo postavljanje (od strane stručnog osoblja)
1. Postavite MyoTrain® u stajanju, pri čemu noga mora biti opuštena, a koljeno neznatno
savijeno.
2. Sada postavite bandažu tako da stražnje pruge od velura (vanjske) postavite na
sredinu preko ozlijeđenog područja mišića. Cijelo ozlijeđeno područje pritom mora biti
pokriveno bandažom (slika 1).
3. Gornji rub bandaže zamotajte za oko 2/3 unatrag, distalno (prema dolje) (slika 2).
4. Postavite veliku pelotu (funkcionalnu pelotu) na željeno mjesto na bedru. Za povećanje
pritiska može se prema želji postaviti manja pelota (akutna pelota) (slika 3).
5. Vratite prethodno zamotanu bandažu u ispravan položaj.
6. Postavite čičak-zatvarače točno na stražnje pruge od velura. Pritom pojaseve treba
provući odostraga dolje do sprijeda gore – kratki pojas dolje, dugi pojas gore – (slika 4).
7. Zatezni sustav (ušice) treba postaviti na prednje pruge od velura (slika 5). Pritom
treba pripaziti da se pojasevi bez problema provuku kroz ušice. Počevši od donjeg para
pojaseva, istodobno zategnite unutarnji i vanjski pojas i spojite ih (slika 6). Pritisak
bandaže i pojaseva lako se može namjestiti kod savijenog koljena, tako da će pacijent
osjetiti kompresijski pritisak, ali ne i bol.
Kada se na gore opisani način utvrdi osnovni položaj, neznatno zatezanje i skidanje
30
bandaže moguće je jedino otvaranjem i zatvaranjem pojaseva. Pritom treba pripaziti da se
ne promijeni osnovni položaj pojaseva.
1
Pelota = kompresijski jastučić
Ortoze = ortopedska pomagala za stabiliziranje, rasterećenje, položaj mirovanja, vođenje ili korekciju ekstremiteta
2
ili trupa
kako bi se ograničio razmjer ozljede i
1
Korištenje pelote: Posttraumatski u akutnoj fazi.
Donji crteži pokazuju različite mogućnosti postavljanja jastučića, ovisno o fazi tret-
mana:
1. Neposredno nakon ozljede:
Postavite akutnu pelotu izravno na ozlijeđeno mjesto. Preko nje postavite funkcionalnu
pelotu. Obje pelote mogu biti rashlađene. Nakon oko 24 sata više nije potrebna
povećana kompresija akutne pelote.
2. Nakon toga:
Funkcionalna pelota se i dalje može nositi, naročito u slučaju povratka na trening. Ovisno
o potrebi, bočna krilca funkcionalne pelote na obje strane možete savinuti (slika 7).
3. MyoTrain® se može nositi bez pelota.
Važne napomene
• MyoTrain® treba nositi samo prema uputama za uporabu i na navedenim područjima
primjene.
• Proizvod je namijenjen za akutno liječenje i sprečavanje ponovnih ozljeda.
• U slučaju nestručne primjene prestaje valjanost jamstva.
• Ne smiju se obavljati izmjene proizvoda. U slučaju nepridržavanja uputa može se
smanjiti učinkovitost proizvoda, čime prestaje valjanost jamstva.
• Ustanovite li neuobičajene promjene na tijelu (npr. povećanje poteškoća), odmah
zatražite liječničku pomoć.
• Korištenje s drugim proizvodima (npr. kompresijskim čarapama) potrebno je usuglasiti
s nadležnim liječnikom.
• Proizvod pokazuje svoje posebno djelovanje ponajviše kod tjelesnih aktivnosti. Tijekom
duljeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sjedenja) proizvod treba skinuti.
• Ne dopustite da proizvod dođe u dodir s masnim i kiselim sredstvima, tinkturama i
losionima.
• Jamstvo vrijedi unutar zakonskih odredbi.
• Proizvod se može odbaciti u komunalni otpad.
• U pogledu postojećih mogućnosti vraćanja proizvoda radi propisnog recikliranja
pakiranja, molimo poštujte smjernice prodajnog mjesta gdje ste proizvod nabavili.
Simboli održavanja
ručno pranje
ne izbjeljivati
Preporučujemo MyoTrain® prati ručno i odvojeno na 30° C sredstvom za pranje fi nog
rublja. Kako bi se što dulje zadržala funkcionalnost čičak-zatvarača i spriječilo njihovo
oštećenje, preporučujemo ih zatvoriti prije pranja. Pri sušenju ne izlažite izravnoj toplini
(npr. radijatorima, sunčevom zračenju).
Proizvod smo ispitali u sklopu našeg integriranog sustava upravljanja kvalitetom. U
slučaju primjedbi molimo obratite se našem stručnom savjetniku ili službi za korisnike.
ne sušiti u
ne glačati
ne čistiti
sušilici
kemijski
Datum revizije upute: ožujak 2008.
31
Publicidad
