Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Geachte klant,
NL
hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind. Met MyoTrain® heeft u
een product gekregen dat door de medische wetenschap wordt ondersteund en van een zeer
hoge kwaliteit is.
Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Mocht u nog vragen hebben,
neem dan contact op met uw behandelend arts, medisch speciaalzaak of de Bauerfeind
klantenservice.
MyoTrain® is een bandage vervaardigd van een hoogwaardig luchtdoorlatend weefsel
en speciaal ontwikkeld voor de behandeling van spierletsels van het bovenbeen. De
MyoTrain® dient onder andere de door de arts en/of fysiotherapeut gevolgde therapie te
ondersteunen en niet te vervangen. Op grond van de spierstimulerende functie wordt het
revalidatieproces verkort en de spiercoördinatie verbeterd. De beide compressiepelotten
maken gekoeld een regelmatig genezingsproces mogelijk. Tijdens het verdere verloop van
de behandeling kan de pelotte worden weggelaten en alleen de bandage met of zonder
banden gedragen worden. MyoTrain vermindert het risico op een terugkerende blessure die
langdurige behandeling vereist.
De MyoTrain® moet voor de eerste maal uitsluitend worden aangepast door daartoe
geschoold personeel, anders kan Bauerfeind geen verantwoordlijkheid meer dragen voor
het product.
Toepassingsgebieden
• Spierverrekking, spierscheuring, spierirritatie
• Spierkneuzing
• Trainingsopbouw na een spierblessure en ondersteuning van trainingsbegeleidende
maatregelen (arts, fysiotherapeut)
• Profylaxe van een bovenbeenspierblessure
Bijwerkingen
Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden niet bekend. Voorwaarde
hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangetrokken. Alle van buiten op het
lichaam aangebrachte hulpmiddelen – bandages en ortheses
strak zitten, lokaal drukverschijnselen geven. Sporadisch kunnen bloedvaten of zenuwen
bekneld raken.
Niet gebruiken bij
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend. Bij de volgende
ziektebeelden is het raadzaam vóór het aantrekken en dragen van hulpmiddelen eerst met
uw arts te overleggen:
1. Huidaandoeningen of -verwondingen aan het te behandelen lichaamsdeel, vooral
bij ontstekingen. Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm
aanvoelen.
2. Spataderen (varicose).
3. Huidgevoeligheidsstoornissen en doorbloedingsstoornissen van de benen, bijv. suiker-
ziekte (Diabetes Mellitus).
4. Lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke zwellingen elders dan op de plek van het
hulpmiddel.
Aanmeten (alleen door geschoold en vakkundig personeel)
1. Breng de MyoTrain® in staande positie, met een ontspannen been en licht gebogen knie
aan.
2. Neem de banden van de bandage af.
3. Leg de bandage nu zo om dat het achterste veloursdeel (klittenband, buitenkant)
midden op het verwonde spiergedeelte ligt. De gehele aangedane plek moet hierbij
door de bandage worden bedekt (afb. 1).
4. Rolt u nu de bovenrand van de bandage ongeveer 2/3 terug naar onderen (distaal)
(afb.2).
5. Leg de grote pelotte (functiepelotte) op de plaats van de blessure bij het bovenbeen.
8
Om de druk te vergroten kan de kleinere pelotte (acuutpelotte) direct op de huid
(afb. 3) worden toegevoegd.
6. Rol het weggerolde gedeelte van de bandage nu weer op de juiste plaats.
Pelotte = drukkussentje
1
2
Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van
ledematen of van de romp
1
– kunnen, indien ze te
2
7. Plak de klittenbanden, welke op een variabele plaats vast te klitten zijn, nu precies
op de juiste plaats op het veloursgedeelte achterop de bandage. De banden verlopen
als een klassiek tapeverband schuin van achter-onder naar voor-boven om de spieren
zogezegd „omhoog te trekken" en de spanning te verminderen (afb. 4).
8. Op de voorste veloursstreep dient het bandensysteem met de gespen te worden
aangebracht (afb. 5). Let er daarbij op dat de banden zonder te draaien door de opening
worden gehaald. Te beginnen met de onderste banden. U kunt nu de binnenzijde en
buitenzijde band tegelijkertijd aantrekken en vastklitten (afb. 6). De op het been
uitgeoefende druk door bandage en banden moet bij een licht gebogen knie zodanig
worden ingesteld dat de patiënt wel compressiedruk maar geen pijn voelt.
Als de aanpassing verricht is zoals hierboven beschreven, dan is het om- en afdoen van
de bandage door uitsluitend het openen en sluiten van de banden mogelijk. Daarbij moet
erop worden gelet dat verloop van de banden op de bandage niet veranderd wordt.
Gebruik van de pelotte: In de acute posttraumatische fase
De volgende schetsen tonen de verschillende toepassingsmogelijkheden van de com-
pressie pelotten, naar gelang het behandelstadium:
1. Direct na het oplopen van de blessure:
Leg de acuutpelotte direct op de pijnlijke plek. Leg daar de functiepelotte overheen.
Beide pelotten kunnen eventueel van tevoren worden gekoeld. Na ongeveer 24 uur is
de gerichte compressie met de acuutpelotte niet meer nodig.
2. In de daarop volgende periode:
De functiepelotte kan in de daaropvolgende periode nog wel worden gedragen, vooral
bij het hervatten van de training. Indien gewenst kunnen de zijkanten van de pelotte
aan beide kanten naar binnen worden gevouwen (afb. 7).
3. De MyoTrain® kan zonder pelotten worden gedragen.
Belangrijke aanwijzingen
• De MyoTrain® dient strikt volgens de gebruiksaanwijzing en alleen voor de aangegeven
indicaties te worden gedragen.
• Het product is bedoeld voor de acute verzorging en de profylaxe van volgende blessures
van de patiënt.
• Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product aansprakelijk worden
gesteld.
• Een verandering aan het product mag niet door u worden doorgevoerd. Wanneer dit
gebeurt, kan de werking van het product verminderen. Om deze redenen is in dergelijke
gevallen een productaansprakelijkheid uitgesloten.
• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijv. toename van de klachten), neem
dan meteen contact met uw arts op.
• Een combinatie met andere producten (bijv. compressiekousen) moet tevoren met de
arts worden besproken.
• Dit product ontplooit zijn speciale effect vooral bij lichamelijke activiteit. Tijdens langere
rustperioden (zoals slapen of langdurig zitten) moet het product afgedaan worden.
• Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion gebruiken.
• Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
• Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.
Wasvoorschrift
handwas
met chloor
bleken niet
mogelijk
Was de MyoTrain® gescheiden op de hand bij 30°C met een fi jnwasmiddel. Om de kleefkracht
van de klittenbandsluitingen zo lang mogelijk te behouden en om beschadiging te
voorkomen, bevelen wij aan deze voor het wassen te sluiten. Bij het drogen geen directe
hitte toepassen (bijv. radiator, zonnestraling, enz.).
Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem. Mocht u ondanks
alles nog klachten hebben, neem dan contact op met uw medische speciaalzaak of met
onze klantenservice.
machinaal
niet
geen chem.
drogen niet
strijken
reiniging
mogelijk
mogelijk
Datering: maart 2008
9
Publicidad
