Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Poštovani korisnici,
SRB
hvala vam na poverenju iskazanom proizvodu fi rme Bauerfeind. MyoTrain® je proizvod koji
ispunjava najviše medicinske i kvalitetne standarde.
Molimo da temeljito pročitate ovo uputstvo za upotrebu i da se u slučaju pitanja obratite
Vašem lekaru ili specijalizovanoj radnji, odnosno našem tehničkom servisu.
MyoTrain® je aktivna bandaža za tretiranje povreda mišića stegna. MyoTrain® zamenjuje
kompresioni zavoj koji je postavio lekar ili terapeut nakon povrede mišića. To je veoma
efi kasno pomagalo koje, među ostalim, pomaže radu fi zioterapeuta. Neposredno nakon
povrede, u bandažu se stavljaju kompresione pelote
bi se pomoglo u procesu lečenja. Obe kompresione pelote omogućavaju pravilno lečenje.
Nakon toga MyoTrain® može da se postavi i nosi bez kompresionih pelota. MyoTrain®
smanjuje opasnost od ponovnih povreda, koje bi mogle zahtevati dugotrajnu terapiju.
Prvu primenu/prilagođavanje MyoTrain®-a sme da obavi samo kvalifi kovani stručni
personal, jer inače nije zagarantovano dejstvo.
Indikacije
• Otvrdnuće mišića, istegnuće mišića, puknuće mišićnog tkiva i puknuće mišića na stegnu
• Nagnječenje mišića stegna
• Potpora kod naknadnog tretmana povrede mišića
• Sprečavanje naročito od ponovnih povreda
Neželjene pojave
Neželjene pojave dejstva na ceo organizam dosad nisu poznate. Preduslov je stručna
primena i postavljanje. Sva spoljna terapeutska pomagala postavljena na telo – zavoji i
ortoze
2
– mogu, ako ih se prečvrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u retkim slučajevima
mogu da suze krvne sudove ili nerve.
Kontraindikacije
Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate. U slučaju sledećih oboljenja morate se
savetovati sa lekarom pre postavljanja i nošenja ovog pomagala:
1. Kožne bolesti/ozlede na tretiranim delovima tela, posebno upalne pojave. Izbočeni
ožiljci sa otocima, crvenilom i grejanjem.
2. Proširene vene (varikozne vene).
3. Poremećaji oseta i cirkulacije krvi na nogama, npr. kod šećerne bolesti (Diabetes
mellitus).
4. Poremećaji limfne drenaže – takođe nejasni otoci mekih delova na delovima tela koji su
van postavljenog pomagala.
Prvo postavljanje (od strane stručnog personala)
1. Postavite MyoTrain® u stajanju. Kod toga noga mora da bude opuštena, a koleno lagano
savijeno.
2. Postavite bandažu tako da stražnje velurne trake (spoljnje) postavite na sredinu
preko povređenog područja mišića. Celo povređeno područje mora da bude pokriveno
bandažom (slika 1).
3. Gornju ivicu bandaže zamotajte za oko 2/3 unazad, distalno (prema dole) (slika 2).
4. Postavite veliku pelotu (funkcionalnu pelotu) na željeno mesto na stegnu. Za povećanje
pritiska može se, po želji, postaviti manja pelota (akutna pelota) (slika 3).
5. Vratite prethodno zamotanu bandažu u pravilan položaj.
6. Postavite čičak zatvarače tačno na stražnje velurne trake. Pritom remene treba provući
odostraga dole do spreda gore – kratki remen dole, dugi remen gore – (slika 4).
7. Sistem za stezanje (ušice) treba postaviti na prednje velurne trake (slika 5). Kod toga
treba paziti da se remeni mogu provući kroz ušice bez problema. Počev od donjeg para
remena, istovremeno stegnite unutrašnji i spoljni remen i spojite ih (slika 6). Pritisak
bandaže i remena lako može da se podesi kod savijenog kolena, tako da će pacijent
osetiti kompresioni pritisak, ali ne i bol.
Kada se na gore opisani način utvrdi osnovni položaj, lagano zatezanje i skidanje bandaže
moguće je samo otvaranjem i zatvaranjem remena. Kod toga treba paziti da se ne promeni
32
osnovni položaj remena.
1
Pelota = kompresiono jastuče
Ortoze = ortopedska pomagala za stabilizovanje, rasterećenje, položaj mirovanja, vođenje ili korekturu ekstremiteta
2
ili trupa
da bi se ograničio razmer povrede i da
1
Korišćenje pelote: Posttraumatski u akutnoj fazi.
Donje slike pokazuju različite mogućnosti postavljanja jastučeta, zavisno od faze
lečenja:
1. Neposredno nakon povrede:
Postavite akutnu pelotu direktno na povređeno mesto. Preko nje postavite funkcionalnu
pelotu. Obe pelote mogu da budu ohlađene. Nakon oko 24 časa više nije potrebna
povećana kompresija akutne pelote.
2. Nakon toga:
Funkcionalna pelota i dalje može da se nosi, naročito u slučaju povratka na trening.
Zavisno od potrebe, bočna krilca funkcionalne pelote sa obe strane možete da savinete
(slika 7).
3. MyoTrain® može da se nosi bez pelota.
Važne napomene
• MyoTrain® treba nositi samo prema uputstvu za upotrebu i na navedenim mestima
primene.
• Proizvod je namenjen za akutno lečenje i sprečavanje ponovnih povreda.
• U slučaju nestručne primene, dejstvo proizvoda nije zagarantovano.
• Ne smeju se izvoditi promene na proizvodu. Kod nepoštovanja uputstva, može da se
smanji delotvornost proizvoda, zbog čega nije zagarantovano dejstvo.
• Ukoliko primetite neobične promene na telu (npr. povećanje tegoba), smesta zatražite
pomoć lekara.
• Korišćenje sa drugim proizvodima (npr. kompresionim čarapama) treba dogovoriti sa
vašim lekarom.
• Proizvod pokazuje svoje specijalno dejstvo najviše kod fi zičkih aktivnosti. Tokom
dužeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sedenja) proizvod treba skinuti.
• Nemojte dopustiti da proizvod dođe u dodir sa masnim i kiselim sredstvima, pomadama
i losionima.
• Garancija važi u okviru zakonskih propisa.
• Proizvod može da se baci u kućanski otpad.
• U pogledu postojeće mogućnosti vraćanja proizvoda zbog propisane reciklaže
pakovanja, molimo poštujte propise prodajnog mesta od koga ste ovaj produkt dobili.
Simboli održavanja- ručno pranje
ručno pranje
ne izbeljivati
Preporučujemo da MyoTrain® perete ručno i odvojeno na 30° C sa sredstvom za pranje
fi nog veša. Da bi se što duže sačuvala funkcionalnost čičak zatvarača i izbegla oštećenja,
preporučujemo da ih zatvorite pre pranja. Kod sušenja nemojte da izlažete direktnoj
toploti (npr. grejanju, sunčevom zračenju itd.).
Proizvod smo ispitali u sklopu našeg integrisanog sistema praćenja kvaliteta. Ukoliko
imate primedbe, molimo da se obratite našem stručnom savetniku ili službi za korisnike.
ne sušiti u
ne peglati
ne čistiti
mašini za
hemijski
sušenje
Datum revizije uputstva: ožujak 2008.
33
Publicidad
