Bauerfeind MyoTrain Manual Del Usuario página 9

Bäste kund,
S
tack för det förtroende du visat genom att köpa en produkt från Bauerfeind. MyoTrain® är en
produkt som har en hög medicinsk och kvalitativ standard.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Har du frågor, kontakta din behandlande läkare, din
fackhandel eller vår tekniska kundtjänst.
MyoTrain® är ett aktivortos för behandling av muskelskador i låret. MyoTrain® ersätter den
klassiska behandlingen med kompressionsbandage som läkaren eller terapeuten använder vid
muskelskador. MyoTrain® är ett effektivt hjälpmedel som bl a kompletterar fysioterapeutens
arbete. Omedelbart efter skadan läggs kompressionspelotter
skadans omfattning och främja läkningsprocessen. De båda kompressionspelotterna kan
förkylas och möjliggör en processanpassad läkning. För fortsatt behandling efter skadan
kan MyoTrain® appliceras och användas utan kompressionspelott. MyoTrain® reducerar
risken för följdskador som kan kräva en lång behandling.
Den första användningen/anpassningen får endast göras av för detta ändamål utbildad
personal. I annat fall kan produktansvaret upphöra att gälla.
Användningsområden
• Muskelförhårdnader, muskelsträckningar, muskeltrådsbristningar och muskelbristningar
i låret
• Blodutgjutningar i låret (exempelvis efter sparkar)
• Efterbehandling vid muskelskador
• Preventivt framför allt mot upprepade skador
Biverkningar
Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin helhet är hittills inte kända. Förutsättning
är att hjälpmedlet används och sätts på föreskrivet sätt. Alla terapeutiska hjälpmedel
som sätts på utanpå kroppen, bandage och ortoser
lokala trycksymptom och i sällsynta fall till att blodkärl eller nerver kläms in.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kända. Vid följande sjukdomsbilder
skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet anläggs och bärs:
1. Hudsjukdomar,- skador, framför allt vid infl ammatoriska symptom inom det område som
berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr som hettar och uppvisar
svullnad och rodnad.
2. Åderbråcksåkommor (varikos).
3. Känselstörningar och cirkulationsrubbningar i benen, t ex diabetes mellitus.
4. Störningar av lymffl ödet – även obestämda mjukdelssvullnader utanför det anlagda
hjälpmedlet.
Första utprovningen (endast genom utbildad fackpersonal)
1. MyoTrain® ska appliceras medan patienten står. Benet ska vara avslappnat och lätt
böjt.
2. Ta bort bandsystemet från ortosen.
3. Ta nu på ortosen genom att placera den bakre velourremsan (etikett) mitt över det
skadade muskelområdet. Hela det skadade området måste vara täckt av ortosen (fig 1).
4. Rulla tillbaka ortosens ovankant ca 2/3 – distal riktning (nedåt) (fig 2).
5. Lägg den större pelotten (funktionspelotten) på det skadade stället på låret. För att öka
trycket kan den mindre pelotten (akutpelotten) eventuellt användas (fig 3).
6. Rulla tillbaka den del av ortosen som förut har rullats upp så att ortosen kommer i
korrekt läge.
7. Fäst kardborrebanden exakt på den bakre velourremsan. Banden ska föras nedtill
bakifrån och framåt uppåt – de korta banden nedtill och de långa banden upptill
(fig 4)!
8. Det motsatta dragsystemet (ringöglor) ska fästas på den främre velourremsan (fig 5).
Se till att banden är släta när de förs genom ringarna. Börja med det nedre bandparet
14 och dra samtidigt åt det inre och det yttre bandet och fäst dem (fig 6). Ortos- och
bandtrycket ska ställas in med knät lätt böjt, så att patienten visserligen känner ett
kompressionstryck men ingen smärta.
1 Pelott = Tryckkudde
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fi xering, kontroll eller korrigering av extremiteter
2
eller bål
in i ortosen för att begränsa
1
, kan, om de sätts på för hårt, leda till
2
När den ovan beskrivna grundinställningen av ortosen väl har gjorts, är det lätt för
patienten att själv ta på och ta av ortosen genom att öppna och stänga banden. Därvid är
det viktigt att ge akt på att utgångsläget för hur banden ska föras inte förändras.
Användning av pelotten: posttraumatiskt i den akuta fasen.
Följande skisser visar de olika användningsmöjligheterna för kuddarna, beroende på vilket
stadium som behandlingen befi nner sig i.
1. Omedelbart efter skadetillfället:
Lägg akutpelotten direkt på det skadade stället. Lägg sedan funktionspelotten ovanpå.
Båda kuddarna kan förkylas. Den ökade kompressionen genom akutpelotten är inte
längre nödvändig efter ca 24 timmar (fi g 3).
2. Fortsatt behandling:
Funktionspelotten kan bäras under den fortsatta behandlingen, framför allt när
träningen påbörjas igen. Vid behov kan funktionspelottens sidovingar vikas in på båda
sidor (fi g 7).
3. MyoTrain® kan användas utan pelotter.
Viktiga anvisningar
• MyoTrain® skall endast bäras i enlighet med uppgifterna i denna bruksanvisning och
vid de användningsområden som är uppförda i den.
• Produkten är avsedd för akut försörjning av patienten och för att förhindra
följdskador.
• Vid felaktig användning gäller ej garanti.
• Inga ändringar av produkten är tillåtna. Om detta inte beaktas, kann produktens
effektivitet inskränkas, varvid ansvarighet för produkten bortfaller.
• Kontakta omedelbart din läkare om du fastställer ovanliga förändringar (t ex tilltagande
besvär) hos dig själv.
• En kombination med andra produkter (t ex kompressionsstrumpor) bör diskuteras med
er läkare i förväg.
• Produkten utvecklar sin speciella verkan framför allt vid kroppsaktiviteter. Under
längre vilopauser (t ex sömn eller längre tids sittande) skall produkten tas av.
• Undvik att produkt kommer i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, salvor eller
lotioner.
• Garanti lämnas inom ramen för lagstadgade bestämmelser.
• Produkten kan lämnas i vanligt hushållsavfall.
Skötsel
tvättning kan ej
för hand klorblekas
Vi rekommenderar att tvätta MyoTrain® separat för hand med ett fi ntvättmedel vid
30°C. Vi rekommenderar att stänga kardborreförslutningarna före tvätt. På så sätt håller
de längre och skadas inte. Utsätt inte produkten för direkt värme vid torkning (t ex
värmeelement, solljus, etc.).
Vi har kontrollerat MyoTrain® inom ramen för vårt integrerade kvalitetsmanagement-
system. Om du ändå har reklamationer ta kontakt med närmaste Bauerfeind-representant
eller med vår kundtjänst.
kan ej får ej
torkas i strykas kemtvättas
torktumlare
Aktuellt datum för informationen: mars 2008
kan ej
15