Bauerfeind MyoTrain Manual Del Usuario página 14

Kjære kunde,
NO
tusen takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. MyoTrain® er et medisinsk produkt
av høy kvalitet.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med
lege, forhandleren av det medisinske utstyret eller vår tekniske avdeling.
MyoTrain® er en aktiv støtte som brukes til behandling av muskelskader i låret. MyoTrain®
erstatter tradisjonelle kompresjonsbandasjer som tilpasses av lege eller terapeut etter
muskelskader, og er et effektivt terapeutisk hjelpemiddel, f. eks. for fysioterapeuter.
Umiddelbart etter skaden blir kompresjonsputer
omfanget av skaden og gi bedre tilheling. De to kompresjonsputene kan avkjøles og
brukes fl eksibelt, tilpasset tilhelingsprosessen. Senere kan MyoTrain® tilpasses og
brukes uten kompresjonsputer. MyoTrain® reduserer risikoen for ytterligere skade, med
påfølgende behandling.
MyoTrain® må tilpasses før første gangs bruk av en faglært spesialist, ellers kan vi ikke
påta oss noe erstatningsansvar for produktet.
Indikasjoner
• Stive muskler, forstrekte eller avrevne muskler i låret
• Forebygging, spesielt av gjentatt skade
• Støtte under oppfølgingsbehandling av muskelskader
• Bloduttredelser i låret (ved støt mot låret)
Bivirkninger
Bivirkninger som involverer hele kroppen, er ikke rapportert til dags dato. Det antas at
tilpasningen gjøres korrekt. Støtter og ortoser
dersom de strammes for mye, føre til lokale tegn på for høyt trykk eller, i sjeldne tilfeller,
hemme underliggende blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Overfølsomhetsreaksjoner som er helseskadelige, har ikke vært rapportert til dags dato.
Ved følgende tilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har
rådført deg med lege.
1. Hudlidelser/skader på aktuelle deler av kroppen, særlig ved betennelse. Likeledes
arrdannelser med hevelse, rødhet og overdreven varmedannelse.
2. Åreknuter.
3. Nedsatt følsomhet og sirkulasjonsforstyrrelser i bena, f.eks. diabetes mellitus.
4. Nedsatt lymfedrenasje – også mykvevshevelser av usikker opprinnelse, som er lokalisert
langt fra det tilpassede hjelpemiddelet.
Første tilpasning (av faglært person)
1. Tilpass MyoTrain® mens pasienten står med benet avslappet og lett bøyd i kneet.
2. Fjern remsystemet fra støtten.
3. Trekk på støtten. Pass på at bakre velurstrimmel (på utsiden) midtstilles over det
skadede muskelområdet. Hele det skadede området må dekkes av støtten (fig. 1).
4. Rull toppen av støtten omtrent 2/3 tilbake distalt (nedover) (fig. 2).
5. Plasser den store puten (funksjonsputen) over det skadede stedet på låret. Den mindre
puten (akuttputen) kan eventuelt settes inn for økt trykk (fig. 3).
6. Rull støttekanten tilbake til riktig posisjon.
7. Fest borrelåsremmene godt mot bakre velurstrimmel. Remmene må gå nedenfra på
baksiden til toppen foran – korte remmer nederst, lange remmer øverst (fig. 4)!
8. Fest motbevegelsessystemet (løkkene) til de fire fremre velurstrimlene (fig. 5). Pass
på at remmene glir jevnt gjennom løkkene. Begynn med det nederste remparet. Stram
indre og ytre remmer samtidig, og fest (fig. 6). Juster støtten og trykket fra remmene
med kneet lett bøyd, slik at pasienten kan føle kompresjonstrykket, men uten smerter.
Når basistilpasning er foretatt som beskrevet ovenfor, kan støtten enkelt settes på og tas
av ved å åpne og lukke remmene. Pass på at grunnposisjonen for remmene ikke endres.
24
Pute = trykkpute
1
Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer
2
eller overkroppen
satt inn i støtten for å begrense
1
som brukes utvortes på kroppen kan,
2
Bruke puten: I akutt fase etter traume
Følgende illustrasjoner viser de forskjellige alternativene for bruk av puter, avhengig av
behandlingstrinn:
1. Umiddelbart etter skaden:
Plasser akuttputen direkte over skadestedet. Plasser funksjonsputen oppå akuttputen.
Begge putene kan avkjøles på forhånd. Akuttputen kan fjernes etter omtrent 24 timer
(fi g. 3). Deretter trengs ikke lenger den økte kompresjonen som akuttputen gir.
2. Senere:
Pasienten kan fortsette å bruke funksjonsputen, særlig under trening. Om nødvendig
kan du fjerne sidepanelene til funksjonsputen eller folde dem inn på begge sider (fi g. 7).
3. MyoTrain® kan brukes uten puter.
Viktig informasjon
• MyoTrain® skal bare brukes i samsvar med bruksanvisningen som du fi nner her, og til de
angitte bruksområdene.
• Produktet er bare beregnet til én gangs tilpasning og til én enkelt pasient.
• Produktet er indisert til akutt behandling av pasienten og forebygging av følgeskader.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter som er uriktig brukt.
• Produktet må ikke endres. Hvis ikke bruksanvisningen følges, kan produktets ytelse
reduseres, og produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.
• Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f. eks. forsterkede symptomer), må du
umiddelbart ta kontakt med lege.
• Bruk sammen med andre produkter (f. eks. støttestrømper) må diskuteres med lege på
forhånd.
• Produktets unike virkning utøves hovedsakelig ved fysisk aktivitet. Produktet bør tas
av ved langvarige hvilepauser (f. eks. søvn, lengre stillesitting).
• Unngå bruk av salver, kremer eller andre stoffer som inneholder fett eller syre.
• Garantien er underlagt lovfestede bestemmelser.
• Produktet kan avhendes uten begrensninger.
Vedlikehold av produktet
Håndvask Må ikke blekes
tørketrommel
Vask MyoTrain® separat for hånd ved 30 °C med et mildt vaskemiddel. For å unngå skade
og for langvarig god festefunksjon anbefaler vi at borrelåsen lukkes før vask. Må ikke
tørkes i direkte varme (f. eks. varmeapparat, sollys osv.).
Dette produktet er undersøkt i vårt eget kvalitetskontrollsystem. Dersom du mot
formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta kontakt med forhandleren eller vår
kundeserviceavdeling.
Skal ikke Skal ikke Skal ikke
legges i strykes renses
Versjon: mars 2008
25